| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptable end user | приемлемый конечный пользователь (jagr6880) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| progr. | average end user | средний конечный пользователь (ssn) |
| energ.ind. | break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| energ.ind. | decomposition of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| comp., MS | Duet end-user application | приложение конечного пользователя Duet (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| comp., MS | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp. | end user | конечный клиент |
| mil. | end user | пользователь оконечного устройства |
| bank. | end user | корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности |
| microel. | end user | пользователь аппаратуры |
| gen. | end user | потребитель (можно даже без "конечный" 4uzhoj) |
| gen. | end user | конечный потребитель |
| O&G, casp. | end user | выходное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | end user | конечное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | end user | конечный потребитель |
| energ.syst. | end user | конечный потребитель электроэнергии (MichaelBurov) |
| IT | end user | конечный пользователь |
| automat. | end user | конечный пользователь |
| comp., MS | end user | пользователь |
| uncom. | end user | непосредственный пользователь (4uzhoj) |
| comp. | end user | оконечный пользователь |
| mil. | end user | абонент оконечного устройства |
| telecom. | end user access | доступ конечного пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | end user action | операция конечного пользователя (ssn) |
| progr. | end user app | приложение конечного пользователя (ssn) |
| progr. | end user application | приложение конечного пользователя (ssn) |
| torped. | End User Certificate | Сертификат конечного пользователя |
| gen. | end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| math., IT | end user customer | заказчик-абонент |
| telecom. | end user customers | абоненты – конечные пользователи (bookworm) |
| SAP.tech. | end user documentation | пользовательская документация |
| progr. | end user environment | среда конечного пользователя (ssn) |
| data.prot. | end user equipment | оборудование для конечного пользователя (DiBor) |
| tech. | end user equipment | оборудование конечного пользователя (spanishru) |
| gen. | end user equipment | конечное оборудование (Alexander Demidov) |
| comp., MS | end user event %s | окончание пользовательского события %s (Visual Studio 2012 ssn) |
| telecom. | end user experience | взаимодействие конечных пользователей (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | end user facility | средства пользователя |
| telecom. | end user interaction | взаимодействие конечного пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | end user licence | лицензия для конечного пользователя (ssn) |
| gen. | end user licence | лицензия на пользователя (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| progr. | end user license | лицензия для конечного пользователя (ssn) |
| inet. | End User License Agreement | пользовательское соглашение (EULA Artjaazz) |
| el. | end user license agreement | документ EULA (корпорации Microsoft) |
| law | end user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Leonid Dzhepko) |
| softw. | End User Software License Agreement | лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем (andrew_egroups) |
| law | end user license agreement | документ EULA (Andrey Truhachev) |
| gen. | end user management | работа с конечными пользователями (Alexander Demidov) |
| market. | end user needs | потребности конечного пользователя (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | end user procedure | типовая процедура для конечного пользователя |
| progr. | end user request | запрос конечных пользователей (ssn) |
| progr. | end user response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| inet. | end user service agreement | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| cust. | end user statement | заявление конечного пользователя (AGO) |
| cust. | end user statement | сертификат конечного пользователя (AGO) |
| IT | end user system | система конечного пользователя (Andy) |
| mil., avia. | end user terminal | терминал конечного пользователя |
| telecom. | end user traffic | пользовательский трафик (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | end user training | обучение пользователей |
| progr. | end user view | представление конечного пользователя (ssn) |
| progr. | end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| IT | end-user | конечный пользователь (ЭВМ) |
| IT | end-user | конечный пользователь |
| EBRD | end-user | потребитель |
| gen. | end-user | конечный потребитель |
| inet. | end-user account | учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| IT | end-user authentication scheme | схема аутентификации конечного пользователя |
| comp., net. | end-user authentification scheme | схема аутентификации конечного пользователя |
| telecom. | End-user billing | Розничный биллинг (Georgy Moiseenko) |
| interntl.trade. | end-user certificate | декларация получателя о конечном местонахождении (lingvo.ru Andrey Truhachev) |
| industr. | end-user certificate | сертификат конечного пользователя (WiseSnake) |
| IT | end-user computer | вычислительная машина конечного пользователя |
| adv. | end-user computer | ЭВМ конечного пользователя |
| progr. | end-user computing | пользовательская разработка (приложений; "...systems in which non-programmers can create working applications."  wikipedia.org masizonenko) |
| IT | end-user computing | вычисления для конечного пользователя |
| comp., net. | end-user computing | вычисления для конечного пользователя |
| gen. | end-user control | оконечное устройство управления (Alexander Demidov) |
| f.trade. | end-user declaration | сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov) |
| progr. | end-user development | разработка силами конечных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end-user device | оконечное устройство (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information. wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | end-user driven research | исследования, инициируемые конечными потребителями |
| gen. | end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| data.prot. | end-user intercom | интерфейс конечного пользователя |
| sec.sys. | end-user interface | интерфейс конечного пользователя |
| IT | end-user language | язык конечного пользователя |
| Gruzovik, IT | end-user layer | уровень конечного пользователя (abbr. EUL) |
| comp., MS | end-user license | сертификат пользователя |
| busin. | end-user license | лицензия для конечного пользователя |
| Gruzovik, law | end-user license agreement | лицензионный договор конечного пользователя (abbr. EULA) |
| law | end-user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Denis Lebedev) |
| comp., net. | end-user messaging | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | end-user messaging | технология обмена мгновенными сообщениями (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользования |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользователя |
| gen. | end-user performance | потребительские свойства (of something Alexander Demidov) |
| oil | end-user price | цена для конечных потребителей (на газ) |
| ecol. | end-user price | цена конечного потребителя |
| econ. | end-user prices | цены конечного потребления (Elmitera) |
| IT | end-user programming | средства программирования для конечного пользователя |
| comp. | end-user programming | средства программирования для пользователя |
| SAP.tech. | end-user prompt | запрос конечного пользователя |
| softw. | end-user query, reporting and analysis | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | end-user recovery | восстановление конечным пользователем (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| met. | end-user requirement | требование конечного потребителя |
| inet. | End-User Service Agreements | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| softw. | end-user software | пользовательское программное обеспечение (andrew_egroups) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | уведомление пользователя о спаме (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| mil. | end-user specifications | спецификация конечного пользователя (qwarty) |
| mil. | end-user specifications | условия конечного потребителя (qwarty) |
| avia. | end-user testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| comp., net. | end-user tool | инструментальное средство для конечного пользователя |
| tech. | final end user | конечный пользователь (ozpi) |
| energ.ind. | first-time end user | впервые подсоединившийся конечный потребитель (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| progr. | high end user | профессиональный пользователь (ssn) |
| progr. | individual end user | отдельный конечный пользователь (ssn) |
| progr. | library end-user | конечный пользователь библиотеки (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| interntl.trade. | License Exception for Civil End-Users | лицензионное исключение для гражданских пользователей (semfromshire) |
| progr. | meet end user application needs | удовлетворение нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| foreig.aff. | military end-user | военный конечный пользователь |
| econ. | military end-user | конечный потребитель товаров военного назначения (sankozh) |
| progr. | most end users | большинство конечных пользователей (ssn) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| inet. | paid end-user account | платная учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| progr. | requirements of the end-user | требования пользователя (ssn) |
| progr. | requirements of the end-user | требования конечного пользователя (ssn) |
| foreig.aff. | sensitive end-users | чувствительные конечные пользователи |
| telecom. | service end user | конечный пользователь услуги (oleg.vigodsky) |
| comp.games. | software end user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Johnny Bravo) |
| progr. | statement of the requirements of the end-user | перечень требований пользователя (ssn) |
| progr. | statement of the requirements of the end-user | перечень требований конечного пользователя (ssn) |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| commer. | ultimate end-user | розничный конечный потребитель (Alexander Matytsin) |
| progr. | user end | сторона пользователя (ssn) |
| progr. | user end equipment | оконечное оборудование пользователя (ssn) |
| media. | user end instrument | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| comp., MS | user event end | окончание пользовательского события (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
