| Subject | English | Russian |
| progr. | be end-of-life'd | быть снятым с производства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be nearing the end of one's life | отживать свой век |
| gen. | be nearing the end of one's life | отжить свой век |
| gen. | be nearing the end of one's life | доживать последние дни |
| Gruzovik | be nearing the end of one's life | отживать свой век |
| Makarov. | come to the end of its service life | отслужить своё |
| Makarov. | come to the end of its service life | отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании) |
| softw. | component that was end-of-life'd | компонент, обновление и поддержка которого прекращены (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | death is the necessary end of life | жизнь неотвратимо кончается смертью |
| automat. | diameter at end of life | диаметр полностью изношенного инструмента |
| EU. | Directive on end of life vehicles. | Директива о конечных сроках использования транспортных средств (Oks555) |
| busin. | Directive on end of life vehicles | Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом (Гера) |
| tech. | end of core life | конец кампании активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | end of core life | окончание кампании активной зоны ядерного реактора |
| fig., obs. | end of life | термин |
| tech., abbr. | end of life | конец кампании |
| O&G, sakh. | End of Life | Снято с производства (EOL Sakhalin Energy) |
| media. | end of life | конец срока существования спутника на орбите (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
| tech., abbr. | end of life | конец цикла |
| oil | end of life | конец срока службы |
| astronaut. | end of life | конец срока эксплуатации |
| astronaut. | end of life | окончание срока службы (of satellite) |
| Makarov. | end of one's life | до конца своей жизни |
| IT | end of life | "конец жизни" (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, fig. | end of life | термин |
| energ.ind. | end of life | окончание срока службы |
| med. | end of life | смерть |
| gen. | end of life | конец срока службы |
| med. | end of life care | уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми (Anna-Johanna) |
| med. | end of life care, end-of-life care | уход до конца жизни (пациента Linera) |
| office.equip. | end of life take back | возврат по окончании срока службы (аппаратуры на переработку translator911) |
| office.equip. | end of life takeback | возврат по окончании срока службы (translator911) |
| law | End of Service Life | Окончание срока обслуживания (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы V.Sok) |
| comp. | end-of-life | устаревший (jerrymig1) |
| gen. | end-of-life | предсмертный (Liv Bliss) |
| astronaut. | end-of-life | завершающий этап жизненного цикла |
| mil., avia. | end-of-life | окончание срока службы |
| telecom. | end-of-life | конец срока службы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | end-of-life | окончание срока эксплуатации |
| med. | end-of-life | отключение больного от аппарата жизнеобеспечения (etar) |
| mil., avia. | end-of-life | окончание жизненного цикла |
| gen. | end-of-life | окончание срока годности (Andy) |
| automat. | end-of-life alarm | сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| mech. | end-of-life alarm | сигнал об исчерпании ресурса |
| Makarov. | end-of-life alarm | сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| alum. | end-of-life aluminum items | срок эксплуатации изделий из алюминия (aivanov) |
| electr.eng. | end-of-life battery | отработавшая батарея (ProfitNews) |
| nano | end-of-life capacity of the solar array | мощность солнечных батарей в конце срока службы |
| environ. | end-of-life carbon | углеродный след окончания цикла (углеродосодержащие выбросы, произведённые во время разборки, сноса и утилизации здания и строительного мусора kamrancuma) |
| health. | end-of-life care | уход за больным в последней стадии (Yakov F.) |
| health. | end-of-life care | хосписный уход (sky.com Alex_Odeychuk) |
| health. | end-of-life care | паллиативная помощь (Yakov F.) |
| med. | End-of-life care | Меры в терминальной стадии болезни (контекстуальный tahana) |
| tech. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки к концу кампании |
| energ.ind. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании |
| polym. | end-of-life criterium | критерий предельной долговечности (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| med. | end-of-life decision | решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения (etar) |
| gen. | End-of-Life Directive | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы (dykov) |
| tech. | end-of-life disposal | утилизация по окончании срока службы (translator911) |
| energ.ind. | end-of-life fuel rod | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы |
| med. | End-of-Life Glossary | словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" (Andy) |
| gen. | end-of-life indication | индикатор уровня заряда (аккумулятора Baykus) |
| qual.cont. | end-of-life limit | предельная долговечность |
| el. | end-of-life limits | значения параметров к концу срока службы |
| microel. | end-of-life limits | значения параметров к концу срока службы прибора |
| sol.pow. | end-of-life performance | характеристика в конце срока службы |
| media. | end-of-life power | мощность в конце срока активного существования ИСЗ |
| market. | end-of-life product | продукт в стадии спада жизненного цикла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | end-of-life recycling input rates | доля вторичного сырья в общем объёме сырья (Ast_Kris) |
| energ.ind. | end-of-life release | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы (ядерного реактора) |
| med. | end-of-life situation | Терминальное состояние (SvetPo) |
| pharma. | end-of-life specification | спецификация для конца срока годности (напр., лекарственного средства ochernen) |
| ecol. | end-of-life stage | стадия перехода в отходы (waste stage Karabas) |
| auto. | end-of-life tire | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл (Nik-On/Off) |
| qual.cont. | end-of-life tolerance | допуск в конце службы (изделия) |
| automat. | end-of-life tool information | данные об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| railw. | end-of-life tyres | отработанные покрышки (Кунделев) |
| auto. | end-of-life vehicle | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| transp. | end-of-life vehicle | транспортное средство с выработанным ресурсом (ELV Кунделев) |
| auto. | end-of-life vehicle | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | end-of-shelf-life specification | спецификация на конец срока хранения (USP/ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| rhetor. | I thought this was the end of my life | я подумал, что мне пришёл конец (Alex_Odeychuk) |
| softw. | is end-of-life'd | с прекращением выпуска новых версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| tech. | reach the end of its service life | выработать свой ресурс (Vyap26) |
| gen. | reach the end of one's useful life | выработать ресурс (VLZ_58) |
| psychol. | remain unrepentant to the end of his life | ни о чём не жалеть до конца жизни (Alex_Odeychuk) |
| med. | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life | Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| Makarov. | the end of one's life | конец чьей-либо жизни |
| Makarov. | the end of life | предел жизни |
| Makarov. | the end of someone's life | конец чьей-либо жизни |
| Makarov. | to the end of one's life | до конца своей жизни |
