| English | Russian |
| after the end of the working day | после окончания рабочего дня (VictorMashkovtsev) |
| at the end of the day | в итоге (Artjaazz) |
| at the end of the day | в принципе (в знач. "в целом" 4uzhoj) |
| at the end of the day | в конечном итоге (At the end of the day it's not that big of a deal. ART Vancouver) |
| at the end of the day | в конечном счёте (Lavrov) |
| at the end of the day | в сухом остатке |
| at the end of the day | в целом (informal When everything is taken into consideration: at the end of the day, I’m responsible for what happens in the school MORE EXAMPLE SENTENCES But at the end of the day there are policemen actually who are beginning to speak up. Either way, the fish farmers will, once more, doubtlessly turn a profit at the end of the day. By the very nature of the job, one side will hate you at the end of the day. OD Alexander Demidov) |
| at the end of the day | прежде всего |
| at the end of the day | в общем и целом |
| at the end of the day | всё-таки (в знач. "в конечном счёте" 4uzhoj) |
| at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли |
| at the end of the day it's not that big of a deal | в конечном итоге это не настолько важно |
| blow for the end of the day's labour | гудеть, оповещая о конце рабочего дня (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| by the end of the day | к концу дня (They should have everything they need by the end of the day. – Они должны получить всё необходимое к концу дня. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до конца дня (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | к вечеру (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты успеешь всё доделать к вечеру. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до вечера (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты до вечера успеешь всё доделать. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | в течение дня (Я позвоню в течение дня. 4uzhoj) |
| end of polyclinic day | конец рабочего дня в поликлинике (Linera) |
| end-of-day glass | разноцветное стекло |
| end-of-the-day settlement cutoff | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| end-of-the-day settlement cut-off | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| fag-end of a day | самый конец дня |
| he was in pocket at the end of the day | под конец дня он был в выигрыше |
| I'm all worn out at the end of the day | к концу дня я совсем как выжатый лимон |
| the fag-end of the day | конец дня |
| the game was played out at the end of the day | матч закончили в конце дня |
| the game was played out at the end of the day | матч доиграли в конце дня |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы вымотались до предела |
