Terms containing end box

Subject	English	Russian
tech.	box end	замкнутая головка
tech.	box end	закрытый зев
O&G, sakh.	box end	конец трубы с навинченной муфтой
automat.	box end	дышловая головка
O&G, sakh.	box end	конец трубы с внутренней резьбой
tech.	box end	замкнутый зев (ключа)
automat.	box end	замкнутый зев (гаечного ключа)
textile	box end	торцевая щёчка челночной коробки
transp.	box end	замкнутый зев гаечного ключа
mech.eng., obs.	box end	головка шатуна с бугелем
automat.	box end	шатунная головка (с бугелем)
tech.	box end	закрытая головка
Makarov.	box end of a spanner	замкнутый зев гаечного ключа
tech.	box end of connecting rod	шатунная головка
mil.	box end of connecting rod	шатунная с бугелем головка
dril.	box end of the drill pipe	бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev)
tools	box end wrench	торцевой ключ
tools	box end wrench	торцевой гаечный ключ
auto.	box end wrench	накидной ключ
tech.	box pipe end	муфтовый конец трубы
energ.ind.	box pipe end	муфтовый конец трубопровода
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	коробка со съёмной крышкой и съёмным дном
O&G	box-end of drill pipe	бурильная труба с муфтой на конце
textile	box-end spring	торцевая пружина челночной коробки
textile	box-end spring	торцовая пружина челночной коробки
avia.	box-end wrench	торцевой ключ патронного типа
mil.	box-end wrench	накидной гаечный ключ
mil.	box-end wrench	гаечный накидной ключ
transp.	box-end wrench	торцовый гаечный ключ
transp.	box-end wrench	накидной ключ
automat.	box-end wrench	накидной гаечный ключ
tools	box-end wrench	торцевой ключ
automat.	box-end wrench	кольцевой гаечный ключ
automat.	box-end wrench	гаечный ключ с закрытым зевом
avia.	box-end wrench	закрытый накидной ключ
cables	cable end box	кабельная оконечная коробка
construct.	cable end box	концевая кабельная муфта
Makarov.	cable end box	оконечная кабельная коробка
construct.	dead end junction box	конечная коробка (коммутационная Olga_Lari)
SAP.	deviation from end date pop-up box	диалоговое окно Отклонение от даты окончания
oil	double box-end kelly	двухраструбная ведущая бурильная труба
O&G, oilfield.	double box-end kelly	двухраструбная ведущая труба
tech.	double box-end kelly joint	двухраструбная ведущая бурильная труба
tech.	double offset box end wrench	кольцевой двусторонний коленчатый гаечный ключ (Technical)
tech.	drop-end box	ящик с откидной стенкой
tech.	drop-end box	ящик с откидной торцевой стенкой
media.	end box	оконечная коробка (кабеля)
telecom.	end box	оконечная муфта
O&G, O&G, oilfield.	end box	охватывающий штуцер
railw.	end box	оконечная кабельная муфта
railw.	end box	оконечная кабельная коробка
Makarov.	end box	концевая коробка
mil., artil.	end box sleeve	обойма объектива дальномера
O&G	end of the zoom box	головка элемента распахивания
O&G	end of the zoom box	головка узла увеличения
O&G	end of the zoom box	головка блока увеличения
railw.	end projecting fire box	свешивающаяся огневая коробка
railw.	end signal box	исполнительный пост централизации
gen.	he stood the box on its end	он поставил ящик стоймя
Makarov.	he stood the box on its end	он поставил ящик стоймя
tech.	heavy-duty box end wrench	усиленный ключ с замкнутым зевом
el.chem.	inlet/outlet end box	входной / выходной концевой карман
cycl.	8mm box end wrench	кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм
tech.	overlapping end wall box	ящик с перекрывающимися торцевыми стенками
oil	pin-and-box ends	нарезанные концы (труб для безмуфтового соединения)
dril.	premature box end cracking	преждевременное образование трещин на внутренней резьбе (Ольга Владимировна Петрякова)
tech.	recessed-end box	ящик с утопленной торцевой стенкой
tech.	recessed end box	ящик с утопленной торцевой стенкой
tech.	recessed-end box	ящик с утопленной головкой
pack.	recessed-end case or box	картонный ящик с углублённым дном
Makarov.	shunt the box at the other end	передвинь коробку на другой край
wood.	single end box tonguing and grooving machine	односторонний шипорезный ящичный станок
construct.	single-end box wrench	односторонний торцевой ключ
Makarov.	stand a box on end	поставить ящик стоймя
progr.	the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt	Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра
progr.	the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed	Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются
tech.	transfer box drive shaft end play	осевой люфт ведущего вала отбора мощности