Terms for subject General containing end (in

English	Russian
an end in itself	конечная цель (aspss)
chuck in the deep end	заставить заниматься новым делом (NumiTorum)
chuck in the deep end	бросить на произвол судьбы (NumiTorum)
chuck in the deep end	бросить как щенка в воду (NumiTorum)
continue in school till the end of June	продолжать занятия до конца июня
don't worry – it'll all come out right in the end	не переживай, в конце концов всё образуется
don't worry – it'll all come right in the end	не переживай, в конце концов всё образуется
end one's days in poverty	умереть в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
end one's days in poverty	закончить жизнь в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
end in 1918	закончиться в тысяча девятьсот восемнадцатом году (in December, in spring, etc., и т.д.)
end in	заканчиваться на ([defendant] used unauthorized devices, namely a bank card ending in 8774 ... Farrukh2012)
end in	оканчиваться (чем-либо; "of the 6 million pregnancies which occur every year in the United States, approximately 600,000 end in miscarriage" Ekvlal)
end in a draw	закончиться вничью
end in a fiasco	завершиться провалом
end in a fiasco	потерпеть фиаско
end in a fight	доходить до драки
end in a point	заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.)
end in a shriek	переходить в крик (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.)
end in a tie	закончиться вничью
end in deadlock	зайти в тупик (Anglophile)
end in disaster	окончиться катастрофой
end in failure	обернуться провалом (Val_Ships)
end in failure	окончиться неудачей
end in failure	кончиться неудачей
end in failure	закончиться провалом (in fiasco, in total disaster, in misery, in smb.'s ruin, in death, in a victory, in a complete cure, etc., и т.д.)
end in failure	кончиться провалом (in fiasco, in total disaster, in misery, in smb.'s ruin, in death, in a victory, in a complete cure, etc., и т.д.)
end in failure	закончиться неудачей (Val_Ships)
end in itself	самоцель
end in nothing	ни к чему не привести (AMlingua)
end in nothing	закончиться ничем (AMlingua)
end in smoke	исчезнуть в дыму
end in smoke	кончиться ничем
end in smoke	развеяться как дым (Юрий Гомон)
end in smoke	пойти прахом (Юрий Гомон)
end in smoke	кончаться ничем
end in success	успешно завершиться (Alex_Odeychuk)
end in success	закончиться успешно (Alex_Odeychuk)
end in tears	заканчиваться плачевно (But even if it ends in tears for Hayward at TNK-BP, his wife Maureen could keep his BP association alive. TG Alexander Demidov)
end in tears	кончиться слезами
end in tragedy	закончиться трагедией (spanishru)
end the year in red	кончить год с убытками
end up in	загреметь
end up in	попасть (см. end up in hell)
end up in	попадать в (о движении, перемещении и т.п.: Anisakids enter the food web when they are eaten by krill, which in turn are eaten by larger species. This is how they end up in the salmon, and eventually, the intestines of marine mammals, where the worms complete their life cycle by reproducing. Their eggs are excreted into the ocean by the mammal, and the cycle begins again. (sciencealert.com) ART Vancouver)
end up in	угодить (см. end up in hell)
end up in	оказаться в (SirReal)
end up in	очутиться
end up in	попадать (tfennell)
end up in a bad way	плохо кончить (Anglophile)
end up in a bad way	доиграться (Anglophile)
end up in a bad way	допрыгаться (Anglophile)
end up in a hospital	попасть в больницу (SirReal)
end up in disaster	закончиться катастрофой (ART Vancouver)
end up in someone's hands	попасть в руки
end up in hell	гореть в аду
end up in hell	попасть в ад
end up in hell	угодить в ад
end up in jail	кончить в тюрьме (Interex)
end up in jail	докатиться до тюрьмы (Interex)
end up in prison	докататься до тюрьмы (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in prison	кончить тюрьмой (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in smoke	пролететь как фанера над Парижем (Telecaster)
end up in the crosshairs of	попасть под прицел (bookworm)
end up in this situation	оказаться в этой ситуации (Alex_Odeychuk)
end-in-view	обозримая цель (Стелла)
everything will be all right in the end	перемелется - мука будет
good work tells in the end	в конце концов честная работа приносит свои плоды
good work tells in the end	в конце концов хорошая работа приносит свои плоды
he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he met his end in Chechnya	он погиб в Чечне
he pretended ignorance in order to achieve his end	для достижения своей цели он прикинулся простачком
he was in pocket at the end of the day	под конец дня он был в выигрыше
he will end up begging in the street	он кончит тем, что станет попрошайничать на улице
I hope you don't end up back in jail	надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму
in every beginning think of the end	начиная дело, думай о конце
in his opinion the back-end was the best fishing season	по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки
in order to end the matter	чтобы покончить с этим делом (the crisis, the policy, etc., и т.д.)
in the end	под конец
in the end	всё-таки (в знач. "в итоге" 4uzhoj)
in the end	в конечном счёте
in the end	в результате (Tanya Gesse)
in the end	по большому счёту (Agasphere)
in the end	напоследок (Anglophile)
in the end	в последнем счёте
in the end	в итоге
in the end	в заключение
in the end	в довершение всего (scherfas)
in the end	на выходе (Svetozar)
in the end	в конце концов
in the end among the ends you will finally find the end	в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks Emilien88)
in the end of the world	на краю света (Taras)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the latter end	в самом конце (in the latter end of July Technical)
in-process and end-product supervisory control and data acquisition	контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov)
it all came right in the end	все кончилось благополучно
it averages out in the end	к концу это всё уравнивается
it will all come right in the end	перемелется – мука будет
it will come all right in the end	в конце концов всё будет в образуется
it will end in her getting punished	кончится тем, что её накажут (in his going off in a rage, in your having no money of your own, etc., и т.д.)
it will end in talk	это дальше разговоров не пойдёт
never came to anything in the end	так и не вышло никакого толку (Interex)
persuade smb. in the end	в конце концов и т.д. убедить (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.)
persuade smb. in the end	в конце концов и т.д. уговорить (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.)
pull every string in order to attain end	пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели
pull every string in order to attain end	тайно влиять на ход дела
pull every string in order to attain end	быть скрытым двигателем
put in a dead end	ставить в безвыходное положение
put in a dead end	загнать угол
put in a dead end	загнать в тупик
shape one's life according to an end in view	строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена
she had it her own way in the end	в конце концов она добилась своего
that seems to have no end in sight	которому не видно конца
that seems to have no end in sight	конца которому не видно
the good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
the names of contestants shall be given in before the end of the month	имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца
there appears to be no end in sight	конца-края не видно (Ремедиос_П)
there's no end to that in sight	конца этому не видно (diyaroschuk)
they won the battle in the end	в конечном счёте они добились победы
this is not going to end in anything good	ничего хорошего из этого не выйдет (4uzhoj)
this is not going to end in anything good	ничем хорошим это не закончится (4uzhoj)
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
throw in at the deep end	заставить заниматься новым делом (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить на произвол судьбы (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить как щенка в воду (To make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it NumiTorum)
'tis to no end in the world	это ни к чему не послужит
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
what comes on't in the end?	к чему приведёт всё это?
with that end in view	для данной цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	в этой связи (Ivan Pisarev)
with that end in view	для этого (Ivan Pisarev)
with that end in view	ради этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для таких целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	для того (Ivan Pisarev)
with that end in view	для этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	с этой целью (Ivan Pisarev)
with that end in view	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	в этих целях (Ivan Pisarev)
with this end in view	для данной цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	для этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	для того (Ivan Pisarev)
with this end in view	для таких целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	ради этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	с этой целью
with this end in view	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	в этой связи (Ivan Pisarev)
with this end in view	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	в этих целях (Ivan Pisarev)
you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end	говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi)
you'll succeed in the end, if you hang on	в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство