English | Russian |
abutting end | торец |
adjustable end wrench | разводной гаечный ключ |
adjustable open-end wrench | разводной трубный ключ |
anchored end | заанкеренный конец (арматуры и т. п.) |
angled bell end-bearing caisson | буровая свая-столб с конусным уширением подошвы |
Application End Day | дата окончания приёма заявок (yevsey) |
average end area formula | формула для приблизительного определения объёма призмоида (применяется для расчёта земляных работ) |
back-end | рукоятка (отвёртки, стамески и т. п.) |
ball end | сферический конец |
beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
beam end | конец балки |
beam end | торец балки |
beam fixed at one end | консольная балка |
beam fixed at one end | консоль |
beam with overhanging end | консольная балка |
beam with overhanging end | балка со свешивающимся концом |
before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
bell end | раструб |
bell-and-plain end joint | соединение без развальцовки |
bending moment diagram due to the end moment | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре (простой балки) |
bent end of reinforcing bar | отгиб арматуры |
blade end | остриё |
blunt end of pile | тупой конец сваи (без заострения) |
board nailed to rafter end | кобылка (to support eave, отрезок доски, удлиняющий нижний конец стропильной ноги для расположения на нём свеса крыши или сплошной обрешётки, лежащей на карнизе) |
boiler end | днище котла |
bolt end | торец болта |
book-end | книгодержатель |
bottom end | комлевый торец |
brick-on-end | поставленный стоймя кирпич |
brick-on-end course | ряд торцевых кирпичей |
brick-on-end course | ряд кирпичей |
brick-on-end course | поставленных вертикально |
brick-on-end course | ряд кирпичей, поставленных вертикально |
brick-on-end soldier arch | арка из кирпича, поставленного стоймя |
build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
building end wall | торец здания |
built-in end | защемлённый конец |
business end | рабочий конец |
butt end | поперечный срез |
butt end | поперечный распил |
butt-end | торцовый |
butt end | поперечное сечение |
butt end | комель с утолщением в конце |
butt end | тычок (кирпича) |
butt end | торец (бревна, бруса) |
butt-end framework | торцевой фахверк |
butt end of kiln | обрез печи |
cable end | конец каната (обычно разделанный) |
cable end | кабельный конец |
cable end box | концевая кабельная муфта |
cable end sealing | заделка концов кабелей |
chamfered end | скошенный торец |
channel end bunton | расстрел из корытной балки |
charging end of kiln | загрузочный конец печи |
chisel end | конец со скошенной кромкой |
chisel end | долотообразный конец |
closed-end caisson | опускной колодец с днищем |
closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
closed-end pipe pile | трубчатая свая с закрытым концом |
cold end of kiln | холодный конец печи |
cold end of the kiln | холодный конец печи (ribca) |
column with one end fixed | колонна с одним защемлённым концом |
column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
conical hipped end | коническая вальма |
constricted-end joint | соединение внасадку на обжатый край |
coupling with female ends | соединительная деталь с внутренней резьбой |
cross arm end | конец траверсы |
cutting end | режущий конец (инструмента) |
dapped end of beam | конец балки с вырезом (для опирания) |
dead end | слепой конец |
dead end | патрубок трубы с заглушкой |
dead end | тупиковый конец (трубопровода) |
dead-end aisle | тупиковый коридор (imerkina) |
dead end anchor | глухой анкер (Yerkwantai) |
dead-end anchor | анкер для закрепления ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры |
dead-end-anchor | глухой анкер |
dead-end anchorage | анкеровка ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры |
dead-end anchorage | анкер, закрепляющий ненатягиваемый конец напрягаемой арматуры |
dead-end corridor | тупиковый коридор |
dead end junction box | конечная коробка (коммутационная Olga_Lari) |
dead-end main | тупиковая трубопроводная магистраль |
dead-end main | тупиковый трубопровод |
dead-end pipeline | тупиковый трубопровод |
dead-end pole | конечная столбчатая опора |
dead-end road | тупик |
dead-end road | заканчивающаяся тупиком дорога |
dead end siding | тупиковый запасный путь |
dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
dead-end station | тупиковый вокзал |
dead-end station | конечная станция |
dead-end street | тупик (улицы) |
dead-end street | тупик |
dead-end structure | концевая опора ЛЭП |
dead-end track | железнодорожный тупик |
dead-end water main | тупиковая водопроводная магистраль |
diagonal end lug | косой выступ на торце (клинкера или кирпича) |
diagonal end-lug | косой выступ на торце (клинкера или кирпича) |
discharge end | разгрузочный конец |
discharge end of kiln | разгрузочный конец печи |
dished end | выпуклое днище |
distributing fixed-end moment | метод расчёта путём распределения моментов защемления |
dog clamp with reverse end spikes | оборотная скоба |
domed bell end-bearing caisson | буровая свая-столб с куполообразным уширением подошвы |
double-end bolt | болт-шпилька |
downstream end of lock | нижняя голова шлюза |
Drive one brad into the end groove | Забивайте в торцовый паз один гвоздь |
effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колоты, балки) |
effect of end conditions | влияние условий опирания концов (колонны, балки) |
elastic end restraint | упругое защемление конца (балки, колонны) |
ellipsoidal end | эллиптическое днище (Wiana) |
end abutment | береговой устой моста |
end anchorage | концевое анкерное устройство (для закрепления напрягаемой арматуры) |
end-anchored | закреплённый в конце стержень арматуры |
end-anchored reinforcement | закреплённая по концам арматура |
end arch | торцовая арка |
end attachment | концевое крепление (троса Inmar) |
end attachment | концевое приспособление |
end banded | обрамленный на концах (речь идёт про настил для лесов (end banded boards) – настил, обрамленный стальной лентой во избежание повреждений Helena Obratnova) |
end bay | торцевая панель (MichaelBurov) |
end bay | муфта (MichaelBurov) |
end bay | торец (MichaelBurov) |
end bay | секция (MichaelBurov) |
end bay | крайний профиль (MichaelBurov) |
end bay | конечная секция (MichaelBurov) |
end-bay sleeve | муфта концевой панели (MichaelBurov) |
end-bay sleeve | муфта концевой секции (MichaelBurov) |
end bearing | крайняя опора |
end bearing capacity | несущая способность |
end-bearing cased caisson | буровая свая-столб (с применением обсадных труб без уширения подошвы) |
end-bearing pile | несущая свая |
end bearing pile | опорная свая |
end-bearing pile | свая-колонна |
end-bearing pressure | опорное давление |
end block | концевой блок (торцевая опорная часть предварительно напряжённой балки, служащая для закрепления концов напрягаемой арматуры) |
end block | перегородка в газогенераторе |
end bracket | скоба (MichaelBurov) |
end cap | крышка |
end cap | колпачковая заглушка |
end cap | торцевая крышка |
end carriage | концевая балка мостового крана (mishutka) |
end carriage | ходовая тележка (мостового крана) |
end cells | оконечные элементы (присоединённые к батарейному коммутатору) |
end centre matched | с центральным шпунтом на торцах |
end check | торцевое растрескивание |
end checks | торцовые трещины |
end column | торцовая колонна |
end condition factor | коэффициент приведённой длины |
end conditions | условия опирания концов (сжатого стержня) |
end construction tile | пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки |
end cover | верхнее покрытие |
end crater | кратер в конце шва |
end-cut brick | кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски |
end cutter | арматурные кусачки |
end cutter | фронтальные кусачки |
end cutting nipper | фронтальные кусачки |
end diaphragm | концевая диафрагма |
end displacement | отклонение в концевой точке |
end distance | расстояние от края элемента до центра болтового отверстия |
end dump car | думкар, опрокидывающийся назад |
end dump car | вагонетка, опрокидывающаяся назад |
end-dumped | засыпанный с головы |
end-dumped | загруженный с головы |
end dumping | пионерная отсыпка (Reyandy) |
end-dumping method | пионерный способ (в гидротех. стр-ве S. Manyakin) |
end effect | влияние концов |
end elevation | фасад с фронтоном |
end face | торцовый забой |
end face | торцевая грань |
end face | торцовая грань |
end-fatigue | усталость, возникающая на кромках |
end fill | уплотнение торцов заливкой |
end fillet weld | поперечный угловой шов |
end-fired furnace | печь с подковообразным пламенем |
end fixed against longitudinal movement | конец, закреплённый против продольного смещения |
end fixed against transverse movement | конец, закреплённый против поперечного смещения |
end fixing | концевое крепление |
end floor beam | замыкающая поперечная балка проезжей части моста (в конце пролёта) |
end girder | рандбалка |
end girder | ранд-балка |
end grain | поперечный срез |
end grain | поперечный распил |
end grain | тычок (кирпича) |
end grain | торец (бревна, бруса) |
end grain | торцевая поверхность |
end grain | торец (бревна, бруса и т. д.) |
end grain | поперечное сечение |
end grain | поперечный разрез |
end grain | текстура на торце |
end-grain cutting | поперечный распил |
end-grained timber | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
end-grained wood | древесина с торцевым волокном |
end groove | торцевой паз |
end hinge | концевой шарнир |
end hook | концевой крюк арматуры |
end item | готовый продукт |
end joint | соединение "встык" |
end joint | стыковое соединение |
end joint | тычковый шов (кирпичной кладки) |
end joint | торцовый сварной стык |
end joint | вертикальный шов (кирпичной кладки) |
end joint | стыковой шов |
end joint | торцевое соединение |
end lap joint | угловое соединение вполдерева |
end-lap weld | лобовой шов (сварной) |
end link | конечное звено цепи |
end link | конечное звено (цепи) |
end moment | момент, приложенный к опоре простой балки |
end moment | концевой момент |
end moment | момент защемления |
end most corrugation | крайний гофр (Olga_Lari) |
end movement | конечное движение |
end-nail | костыль |
end nippers | кусачки для арматуры (dee_forgotten) |
end of bar hooked | конец стержня с крюком |
end of brick | концевая грань кирпича |
end of connecting road | головка шатуна |
end of corridor | конец коридора |
end of curve | конец кривой (в плане) |
end of glazing bead | ус штапика (Borys Vishevnyk) |
end of member | концевая точка элемента |
end of member | край элемента |
end of runway | конец подкранового пути (Тагильцев) |
end of runway | конец траектории (Тагильцев) |
end of runway | начало ВПП (со стороны захода на посадку) |
end of structural glass | торец стеклопрофилита |
end of the light | торец фонаря (Eleonora6088) |
end of the line | конечный пункт |
end-of-pipe treatment | очистка в месте выброса |
end piece | концевая деталь |
end pin | палец |
end plate | фланец (во фланцевом соединении двутавровых профилей М. Ефремов) |
end plate | лобовая плита |
end plate | торцевая крышка |
end-plate connection | фланцевое соединение (двутавровых профилей М. Ефремов) |
end plug | торцевая заглушка |
end point | температура падения пироскопа |
end point equipment | оконечное оборудование (оборудование завершающего этапа, напр., розетки, решетки и т.д. GregMoscow) |
end position of vibrator | предельное положение вибратора |
end post | торцовая стойка |
end post | концевая стойка |
end-product | конечная продукция |
end resistance | сопротивление на острие сваи |
end restraint | защемление конца (балки, колонны и т. п.) |
end restraint moment | момент при защемлении одного конца (балки) |
end restraint moment | момент заделки (балки) |
end rib | торцовое ребро |
end rotation | угол поворота концевого сечения балки |
end scarf | угловое соединение брусьев на врубках |
end scarf | соединение шипом в гнездо |
end scarf | угловая врубка |
end sealing | оконечная заделка проводов |
end section | концевая секция (дорожной трубы, трубопровода, тоннеля и т. п.) |
end section | концевое сечение |
end section | концевая секция |
end skew brick | фасонный кирпич |
end skew brick | кирпич со срезанной продольной кромкой |
end skew brick on edge | кирпич со срезанной кромкой торца |
end skew brick on flat | кирпич со срезанной кромкой плашки |
end slip of bars | скольжение концов стержней арматуры |
end stiffener | опорный уголок жёсткости |
end stiffener | вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой |
end stiffener | вертикальный концевой уголок жёсткости |
end stiffener | вертикальный элемент жёсткости над опорой |
end stiffener | ребро жёсткости (над опорой) |
end structures, terminal structures | концевые сооружения (sbogatyrev) |
end support | крайняя опора |
end surface | передняя торцевая поверхность |
end switch point | концевой стрелочный остряк |
end tap | концевое соединение в нахлёстку |
end thirds | концевые трети (стр леса NodiraSaidova) |
end thrust | осевое усилие |
end tile | концевая плитка |
end-tipping lorry | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом |
end to end joint | соединение встык по всей длине |
end to face butt joint | гвоздевое соединение под прямым углом |
end to face butt joint | угловое соединение прямой стыковкой |
end-to-center folding | складывание полотнища обоев от концов к центру (одной петлевой складкой) |
end truck | концевая балка мостового крана (structville.com ikondra) |
end-type | торцовый |
end-type | торцевой (= торцовый) |
end-type electric soldering iron | торцовый электрический паяльник |
end underground station | конечная станция метрополитена |
end vertical plane | конечная вертикальная проекция |
end view | вид с боку |
end wall | оголовок (напр., водоспуска) |
end wall | оголовье мостика или водопропускной трубы |
end wall | торцевая стена |
extreme end | оконечность |
factor depending on the end conditions | коэффициент приведённой длины (элемента, работающего на продольный изгиб) |
faucet end | конец с муфтой |
feed end of kiln | загрузочный конец печи |
female end | гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой |
female end of pipe | раструб |
female end of pipe | раструбный конец |
female end of pipe | надвигающийся конец трубы (в стыке) |
fixed-end | защемлённый |
fixed end | защемлённая неподвижная опора |
fixed-end | бесшарнирный |
fixed end | защемлённый конец (балки) |
fixed-end arch | бесшарнирная арка |
fixed-end arch | арка с защемлёнными опорами |
fixed end arch | бесшарнирная арка |
fixed end arch | арка с защемлёнными опорами |
fixed-end beam | балка с защемлёнными концами |
fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца (стержня) |
fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца стержня |
fixed-end girder | балка с закреплёнными концами |
fixed-end moment | реактивный момент на защемлённом конце стержня |
fixed-end moment | момент защемления |
fixed-end moment | момент защемлённого края |
fixed-end moment | момент защемлённого конца |
fixed-end pile | свая, заделанная в повышенный ростверк |
fixed-end stiffness | жёсткость защемления (конца балки, колонны) |
flanged end gate valve | задвижка с фланцами на боковых отводах |
flared end | раструб |
flat end | свободно опёртый конец |
flat-end prismatic key | призматическая шпонка с круглыми концами |
flat hipped end | плоская вальма |
flattening of blank end | кузнечная посадка |
Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
foundation bolt end | торец анкерного болта |
free end | шарнирно опёртый конец (балки) |
free-end bearing | подвижная опора |
free-end pile | свая, заделанная в высокий ростверк |
freely supported end | свободно опёртый конец |
front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
front-end equipment | передненавесные орудия |
front-end equipment | передненавесное оборудование |
front-end loader | ковшовый погрузчик с фронтальной загрузкой |
front-end loader | фронтальный одноковшовый погрузчик |
front-end shovel loader with backhoe | фронтальный погрузчик с экскаваторным оборудованием типа "обратная лопата" (Sergei Aprelikov) |
front-end shovel loader with backhoe | фронтальный погрузчик с обратной лопатой (Sergei Aprelikov) |
gable end | фронтонная сторона |
gable end | щипец |
gable end | торцовая стена со щипцом |
gable end | фронтон |
gable end sheathing | обшивка, формирующая фронтон |
high end | верхний предел |
hinge end | шарнирный конец |
hinged end | шарнирно опёртый конец |
hinged end | шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец |
hinged end | шарнирный конец (стержня) |
hipped end | вальма (крыши) |
Hold down the stave end | Прижимайте торец планки |
hooked end of bar | конец стержня с крюком |
hooked end of bar | загнутый конец стержня |
hose end connector | концевой фитинг шланга |
hot end of kiln | горячий конец печи |
identified end | маркированный конец |
inclined end post | концевой раскос фермы |
jacking end | конец, захватываемый домкратом |
join end-to-end | соединять впритык |
joined end-to-end | соединённый впритык |
joining end-to-end | соединяющий впритык |
joining end-to-end | соединение впритык |
kiln top end | верхний конец печи |
line-end station | тупиковый вокзал |
liquid end | дозирующая головка (is дозирующем насосе) |
live end | тяговый конец |
live end | тяговая ветвь (каната) |
Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
loose end | свободный конец (каната, стержня) |
loose end | незакреплённый конец (каната, стержня) |
loose end seal | уплотнитель неплотно примыкающей стороны |
low-end | относящийся к низкому ценовому сегменту |
low-end | дешёвый |
lower end | обращённая книзу поверхность |
lower end | нижний торец |
lower end | нижняя поверхность |
make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
male end of pipe | ввёртный конец трубы |
male end of pipe | вдвигающийся конец трубы (в стыке) |
median end | торцевая часть разделительной полосы (на скоростной автомагистрали) |
metal end post | металлическая концевая стойка (mazurov) |
moment at fixed end | момент в заделанном конце |
muzzle end of the tool | рабочий конец инструмента |
Nail the other cleat end to the roof boarding | Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке |
near end moment distribution method | метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" |
open-end pipe pile | полая круглая стальная свая с открытым концом |
open-end spanner | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
open-end well | колодец с донным питанием |
open-end wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
open-end wrench | обыкновенный гаечный ключ |
open-end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
open-end wrench | трубный ключ |
ornament rafter end | голубец |
ornament rafter end | выпускные стропила |
outer end | наружная сторона |
outlet end | сторона выхода |
parquetry stave end | торец паркетной планки |
patent end of tube element | открытый конец трубчатого элемента (конструкции) |
pier end bearing | буронабивная свая-столб (работающая как свая-стойка) |
pin end | шарнирный конец |
pipe end upset | высадка концов трубы |
piping end | конец трубопровода |
pivoted end column | колонна с шарнирной опорой |
Place the pieces of mesh end to end | Сетки укладывайте впритык друг к другу |
plain-end tube | труба с ненарезанным концом |
plane pipe end | ненарезанный конец трубы |
plank end | торец доски |
power end | силовой блок |
power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
rafter end | головная часть стропила |
real conditions of end restraint | реальные условия защемления конца (стержня) |
rear end | задняя сторона |
rear end collision | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом |
rebar end | концы арматуры |
Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик |
reinforcing bar with bent end | арматурный стержень с отгибом |
resistance to end crushing | сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна |
restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
restrained end | защемлённая опора |
round-end prismatic key | призматическая шпонка со скруглёнными концами |
rounded end | округлённый конец винта |
runaway dead-end siding | улавливающий тупик |
runway end identifier lights | входные огни ВПП |
sealing end | торцевое уплотнение |
semi-ellipsoidal end | полуэллиптическое днище (Wiana) |
shank end | хвостовик инструмента |
shell end | торец оболочки |
shunk end | хвостовик (инструмента) |
side end | торцевая сторона |
simple-beam end rotation | угол поворота конца простой балки |
simply supported end | свободно опёртый конец |
single-end box wrench | односторонний торцевой ключ |
single end loading system | система односторонней загрузки |
sling with braided end links | строп на сплётке |
sling with clamped up end links | строп на сжимах |
slurry end of kiln | холодный конец печи |
small end | тычок |
socket end | конец раструба |
socket end | муфта |
solid-end cylinder | цилиндр без съёмных крышек |
spigot end | раструбный конец трубы |
square end | плоский конец |
square end lug | квадратный выступ на торце |
square end lug | квадратный шип на торце |
square end-lug | квадратный выступ на торце |
square end-lug | квадратный шип на торце |
stop end | временный опалубочный элемент (доска, щит, устанавливаемый в рабочем шве в момент перерыва бетонирования) |
stop-end element | ограничитель захватки (sheetikoff) |
stopped-end | торец (стены ANG) |
stub-end station | тупиковая станция |
stub-end track | тупик |
Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
support end | опорный конец |
switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
tail end | задний конец |
tapered-end joint | соединение в раструб |
the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
the spigot should stop short of the socket end | Конец трубы не должен доходить до упора раструба |
the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
threaded end | винтовой конец |
threaded end | конец винта |
top end | верхний отруб (бревна) |
top-end | отру́б (of log) |
top end | верхний комель |
trim end | торцевать |
truss bearing-end joint | надопорный узел фермы |
tuft end | конец нити |
turn level end-for-end | менять местами концы уровня |
unpointed end of pile | тупой конец сваи |
unpointed end of pile | незаострённый конец сваи |
upper end | верхний край |
water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
wear end | задняя кромка водослива |
wear end | задний порог водослива |
welding-end gate valve | бесфланцевая задвижка |
when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
wind forces on the end | силы ветра, действующие на торцовый фасад (здания) |
wire rope end sleeve | наконечник для каната |
working end | зона выработки |
working end | рабочая кромка (напр., шпателя Val Voron) |
zero end | нулевой пикет (of survey) |
zero end of survey | начало изыскиваемой трассы |
zero end of survey | нулевой пикет |