Terms for subject Textile industry containing end

English	Russian
band-end finish tack	фигурная строчка на конце пояса
beam end of slasher	головная часть шлихтовальной машины
beam end of slasher	передняя часть шлихтовальной машины
beam end plate	навойный круг фланец навоя
box-end spring	торцевая пружина челночной коробки
box-end spring	торцовая пружина челночной коробки
broken-end collector	мычкоуловитель
broken end detector device	основонаблюдатель (kovlant21)
conical end of a bobbin	конус початка
delivery end of shuttle	конец челнока с глазком
delivery end of the shuttle	конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока
double-end twist	кручёная пряжа в два сложения
double-end twist	кручёная двухцветная нитка
end-and-end	чередование основных нитей разного цвета через зуб
end-and-end	чередование основных нитей "через зуб"
end-and-end cloth	ткань "шамбре"
end-and-end cloth	ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб
end-and-end cloth	ткань "мадрас"
end-and-end combination twill	сложное саржевое переплетение со сдвигом 1 / 1
end-and-end figuring	фасонное переплетение с основой из чередующихся нитей разного типа
end-and-end lease	проборка основы в ценовый крест через одну нить
end-and-end shirting	рубашечная ткань с двухцветной основой
end-and-end warp	основа с последовательным чередованием двух видов нитей
end aut	близна (порок ткани)
end breakages	обрывность
end breakages	обрывность основных нитей
end breakages per spindle per hour	обрывность в 1 час на 1 веретено
end-capped bobbin	однофланцевая катушка
end capped bobbin	катушка с одним фланцем
end down	близна
end-down	обрыв ленты
end down	обрыв ленты, ровницы или нити
end-down	близна (порок ткани)
end-down	обрыв ровницы
end-down	обрыв основы
end drive	концевой привод
end frame	боковая рама
end loop	ушко галева
end narrowing tackle	боковой сбавочник (плосковязальной машины)
End on end	ткань из ниток двух цветов (от фр. fil-à-fil, wikipedia.org eugenius_rus)
end-out	обрыв ровницы
end-out	обрыв ленты
end-out	близна (порок ткани)
end-out	обрыв основы
end piecing	связывание концов основы
end-to-end	чередование основных нитей "зуб-в-зуб"
end top	упор нитеводителя (вязальной машины)
end-use application	целевое назначение
end-use requirement	требования согласно целевому назначению (применения)
end winding	размотка паковки с торца
end-wool	шерстяные очески
eyelet end buttonhole	петля с глазком
five-end satin	пятинитный атлас
flat-end top	плоский верхний конец (конусного патрона Natalya Rovina)
four end two-and-two twill weave	саржа четырёхнитная 2 / 2
four-end two-and-two twill weave	саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2
head-end slasher	перегонная машина
heald end loop	ушко галева
joining of fabrics end-to-end	сшивка кусков ткани
lap end of scutcher	скатывающий прибор с сетчатыми барабанами (трепальной машины)
lap end of scutcher	скатывающий холстовый прибор (трепальной машины)
lay end plate	склиз батана
location of end breakage	нахождение "раза"
location of end breakage	нахождение конца оборванной нити
low-end goods	низкосортные ткани
low-end goods	низкосортный товар
low-end mill	фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества
low-end woolen	суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута)
low-end woollen	суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута)
multiple-end assembly winder	тростильно-мотальная машина
multiple-end package	многониточная паковка
multiple-end winder	тростильно-мотальная машина
off-end driven ring frame	прядильная машина с тесёмочной передачей
off-end driven ring frame	прядильная машина с тесёмочной передачей к веретёнам
out-end bottom board bracket	концевая стойка нижней каретки (ровничной машины)
out-end top board bracket	концевая стойка верхней каретки (ровничной машины)
single-end filature	шёлк-сырец
single-end product	разрывная длина пряжи
single-end product	однониточное изделие
single-end sizing	шлихтование одиночной нити
single-end stop motion	самоостанов при обрыве нити
single-end test	испытание одиночной нитью
single-end test	испытание одиночной нити
six-end three and three twill weave	шестинитное саржевое переплетение 3 / 3
six-end three-and-three twill weave	шестинитное саржевое переплетение 3 / 3
tail-end of lap	рвань холста
tail end of weft	конец уточной нити
tail-end of weft	конец уточины
tail end of weft	конец уточины
tail-end of weft	резервный конец уточины
three-end twill	трёхнитная саржа
warp end-and-end leasing	проборка основы в ценовый крест через одну нить
wet-end side of processing reel	часть барабана прядильного комбайна, орошаемая отделочной жидкостью