| Subject | English | Russian |
| gen. | abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| gen. | accidental encounter | непредвиденная встреча (AlexP73) |
| gen. | accidental encounter | случайная встреча (AlexP73) |
| avia. | aerial encounter | столкновение в воздухе |
| tech. | after-encounter session | сеанс наблюдения после пролёта (кометы) |
| tech. | after encounter session | сеанс наблюдения после пролёта (кометы) |
| avia. | aircraft-to-aircraft encounter | опасное сближение (Mec) |
| avia. | aircraft-to-aircraft encounter | столкновение двух ЛА |
| avia. | air-to-air encounter | воздушный бой |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| IT | An unknown flag... was encountered | Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... |
| navig. | angle of encounter | курсовой угол встречного судна |
| nautic. | angle of encounter | курсовой угол волны |
| nautic. | angle of encounter | курсовой угол встречного корабля |
| mil. | armed encounter | вооружённое столкновение (dimock) |
| tech. | at encounter session | сеанс наблюдения при пролёте (кометы) |
| tech. | at-encounter session | сеанс наблюдения при пролёте (кометы) |
| Makarov. | atom-diatom encounters | столкновения атом-двухатомная молекула |
| gen. | based on one's encounter with | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| mil. | battle of encounter | встречный бой |
| O&G, oilfield. | be encountered | встречаться (о пластах) |
| scient. | be encountered | иметь место (While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. – Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт. Min$draV) |
| Makarov. | be encountered | встречаться |
| math. | be encountered in the literature | встречаться в литературе |
| media. | be relaxed about encounter | не волноваться по поводу встречи (bigmaxus) |
| gen. | bear encounter | встреча с медведем (How to Handle a Bear Encounter VLZ_58) |
| aerohydr. | binary encounter | парное столкновение |
| aerohydr. | binary encounter | парное соударение |
| Makarov. | binary-encounter-Bethe model | модель бинарных столкновений Бете (BEB model) |
| радиоакт. | binary encounter method | метод двукратных столкновений (in scattering) |
| Makarov. | binary encounter method | метод двойных столкновений |
| радиоакт. | binary-encounter theory | теория двукратных столкновений |
| media. | bizarre encounter | странная встреча (bigmaxus) |
| avia. | blade/vortex encounter | взаимодействие лопасти с вихрем |
| chess.term. | blitz encounter | встреча по блицу |
| Gruzovik | brief encounter | минутная встреча |
| lit. | Brief Encounter | "Короткая встреча" (Ноэл Кауард, 1945) |
| gen. | brief encounter | короткая встреча (I. Havkin) |
| med. | care encounter | врачебный приём (Maksim Petrov) |
| med. | care encounter | клинический приём (Maksim Petrov) |
| gen. | casual encounter | случайная встреча (I. Havkin) |
| gen. | casual encounters | случайные встречи (golos-tatiana) |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| gen. | chance encounter | случайная встреча |
| mil. | chance encounter routine | контакт с агентом разведки под видом случайной встречи |
| med. | clinical encounter | клиническая встреча (Linera) |
| med. | clinical encounter | клиническое обращение (Linera) |
| med. | clinical encounter | клинический приём (Linera) |
| gen. | close encounter | тесный контакт |
| Makarov. | close encounter | сближение до малого расстояния |
| Makarov. | close encounter | близкое столкновение |
| Makarov. | close encounter | тесное сближение |
| gen. | close encounter | близкий контакт (с пришельцами из космоса, в научно-фантастических фильмах, научно-фантастической литературе VLZ_58) |
| phys. | close encounter process | процесс тесного сближения |
| arts. | Close Encounters of the Third Kind | "Близкие контакты третьего вида" (1977, фильм Стивена Спилберга) |
| rhetor. | close encounters with history | прикосновение к живой истории (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| mil. | close-in encounter | ближний бой |
| mil. | combat encounter | боевое столкновение (Training and mental toughness play an important role in combat encounters with the enemy. — Важную роль в боевых столкновениях с врагом играет подготовка и психологическая устойчивость. Alex_Odeychuk) |
| math. | commonly encountered | часто встречающийся |
| math. | commonly encountered | употребительный |
| math. | commonly encountered | обычно встречающийся |
| math. | commonly encountered | общеупотребительный |
| insur. | commonly encountered in motor insurances | обычно встречается в автостраховании (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| oil | control over encountered subsurface pressures | контроль давления во вскрытых пластах |
| astronaut. | coplanar encounter | компланарная встреча |
| astronaut. | coplanar encounter | сближение в одной плоскости |
| astronaut. | coplanar encounter | встреча на компланарных орбитах |
| chess.term. | crucial encounter | решающая встреча |
| oil | crude encountering | обнаружение нефти |
| mil. | decision of encounter | срочное решение (в ходе встречного боя) |
| chess.term. | decisive encounter | решающий поединок |
| chess.term. | decisive encounter | решающая встреча |
| mil. | defensive encounter | оборонительный бой |
| chess.term. | direct encounter | личная встреча |
| gen. | direct encounter | непосредственная встреча (Yulia.Manko) |
| Makarov. | discrete encounter | дискретная встреча |
| phys. | distant encounter | далёкое столкновение |
| Makarov. | distant encounter | далекое столкновение |
| astronaut. | early-bird encounter | прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели |
| astronaut. | early-bird encounter | прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта |
| Makarov. | encounter a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | encounter a complete defeat | понести полное поражение |
| gen. | encounter a gale | выдерживать шторм |
| gen. | encounter a problem | столкнуться с проблемой (lexicographer) |
| econ. | encounter a problem | встречаться с проблемой |
| gen. | encounter a problem | столкнуться с трудностями (aht) |
| gen. | encounter a problem | сталкиваться с проблемой (lexicographer) |
| Makarov. | encounter a reaction | встречать реакцию |
| gen. | encounter a refusal | столкнуться с отказом (bookworm) |
| psychol. | encounter a setting in which you've done the same thing in the past | сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом |
| gen. | encounter a shoal | встретить мель |
| Makarov. | encounter a squall | попасть в бурю |
| Makarov. | encounter a squall | попадать в бурю |
| Makarov. | encounter a total defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | encounter a total defeat | понести полное поражение |
| econ. | encounter an argument | рассмотреть довод (оппонента A.Rezvov) |
| Makarov. | encounter an atmospheric gust | входить в порыв (ав.) |
| avia., Makarov. | encounter an atmospheric gust | входить в порыв |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| media. | encounter an obstacle | столкнуться с препятствием (bigmaxus) |
| Makarov. | encounter an old acquaintance | случайно встретить старого знакомого |
| Makarov. | encounter an utter defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | encounter an utter defeat | понести полное поражение |
| mil. | encounter assault | встречный удар |
| torped. | encounter attack | встречный бой |
| mil. | encounter attack | встречный бой (частей и соединений) |
| Gruzovik | encounter attack | встречный удар |
| mil. | encounter battle | встречный бой |
| mil. | encounter battle | встречное сражение |
| gen. | encounter challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| econ. | encounter competition | наталкиваться на конкуренцию |
| chem. | encounter-controlled rate | контролируемая соударениями скорость |
| Makarov. | encounter crisis | сталкиваться с кризисом |
| Makarov. | encounter difficulties | встретиться с затруднениями |
| econ. | encounter difficulties | испытывать затруднения |
| dipl. | encounter difficulties | встретиться с трудностями |
| gen. | encounter difficulties | столкнуться с трудностями (Anglophile) |
| gen. | encounter difficulties | сталкиваться с трудностями (Anglophile) |
| torped. | encounter difficulty | встретиться с затруднением |
| torped. | encounter engagement | встречный бой |
| polit. | encounter fierce political opposition | встретить ожесточённое политическое сопротивление (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| tech. | encounter frequency | кажущаяся частота |
| Makarov. | encounter gale | выдерживать шторм |
| gen. | encounter group | групповая психотерапия |
| adv. | encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу) |
| euph. | encounter group | групповой секс |
| gen. | encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании) |
| adv. | encounter groups | коллективы групповой психотерапии |
| astr. | encounter hypothesis | приливная теория |
| astr. | encounter hypothesis | катастрофическая гипотеза |
| archit. | encounter in its path | встречать на своём пути (yevsey) |
| gen. | encounter in the real world | сталкиваться на практике (в жизни Alex_Odeychuk) |
| busin. | encounter increasing risks of | сталкиваться с увеличивающимся риском |
| Makarov. | encounter into difficulties | испытывать затруднения |
| gen. | encounter issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| goldmin. | encounter mineralization | вскрыть обнаружить, натолкнуться на минерализацию (Leonid Dzhepko) |
| media. | Encounter NetServer | программный пакет для организации многопунктовых видеоконференций (фирма VideoServer) |
| nautic. | encounter obstructions | встречать препятствия (Himera) |
| Makarov. | encounter opposition | встречать противодействие |
| Makarov. | encounter opposition | столкнуться с оппозицией |
| Makarov. | encounter opposition | встречать сопротивление |
| Makarov. | encounter opposition | встретиться с оппозицией |
| Makarov. | encounter pair | столкновительный комплекс |
| Makarov. | encounter pair | столкновительная пара |
| Makarov. | encounter pair | соударяющая пара |
| gen. | encounter problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | encounter relation | взаимное положение ракеты и цели |
| Makarov. | encounter resentment | наталкиваться на негодование |
| Makarov. | encounter resentment | столкнуться с возмущением |
| Makarov. | encounter resentment | столкнуться с негодованием |
| Makarov. | encounter resentment | наталкиваться на возмущение |
| Makarov. | encounter resistance | встречать противодействие |
| mil. | encounter resistance | встречать сопротивление ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • Even men who pitied suffering families and might still be inclined to pay for food grabbed what they wanted if they encountered any resistance.) |
| mil. | encounter resistance | наталкиваться на оборону |
| gen. | encounter resistance | встретить сопротивление ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • With respect to your investigation of foreign carriers, has the FMC encountered any resistance or reluctance in any aspect of its investigations) |
| math. | encounter some obstacle | встречать препятствие |
| econ. | encounter the argument | рассмотреть довод (оппонента A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil. | encounter the enemy | столкнуться с противником |
| Gruzovik, mil. | encounter the enemy | сталкиваться с противником |
| chess.term. | encounter the opponent over the board | сыграть очную партию |
| chess.term. | encounter the opponent over the board | встретиться с соперником за доской |
| gen. | encounter the works | знакомиться с творчеством (sixthson) |
| gen. | one's encounter with | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| math. | the most frequently encountered geometries in the applications | встречающийся в приложениях (are: a sell closed at the apex, ...) |
| road.wrk. | encountering point | место съезда с дороги (mcgo) |
| road.wrk., construct. | encountering sight distance | расстояние видимости до встречного ТС (mcgo) |
| road.wrk., construct. | encountering sight distance | расстояние видимости для встречных ТС (mcgo) |
| gen. | encountering sight distance | расстояние видимости до встречных ТС (mcgo) |
| hi.energ. | energetic encounter | соударение высокой энергии |
| hi.energ. | energetic encounter | столкновение высокой энергии |
| shipb. | energetic nuclear encounter | столкновение большой энергии |
| shipb. | energetic nuclear encounter | ядерное соударение большой энергии |
| Makarov. | ergodic multiple encounter theory | эргодическая теория многократных столкновений |
| gen. | face to face encounters | встречи с глазу на глаз (Victorian) |
| Игорь Миг | face-to-face encounter | очный контакт |
| Игорь Миг | face-to-face encounter | очная ставка |
| Игорь Миг | face-to-face encounter | очная встреча |
| mil., avia. | far encounter | дальнее сближение |
| chess.term. | final encounter | финальный поединок |
| chess.term. | final encounter | финальная схватка |
| chess.term. | final encounter | заключительная встреча |
| Gruzovik | first encounter | столкновение авангардов |
| comp.games. | first encounter assault recon | Штурмовое подразделение первого контакта (F.E.A.R. Johnny Bravo) |
| comp.games. | first encounter assault recon | Федеральная Единица Агрессивного Реагирования (F.E.A.R. Johnny Bravo) |
| gen. | first encounter assault recon | Федеральная Единица Активного Реагирования (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| gen. | fleeting encounter | короткая встреча (I. Havkin) |
| avia. | flutter encounter | попадание на режим флаттера |
| IT | Fragmentation encountered | Фрагментация встречена |
| IT | Fragmentation not encountered | Фрагментация не встречена |
| nautic. | frequency of encounter | частота встречи (корабля с волной) |
| nautic. | frequency of encounter | кажущаяся частота (волны) |
| math. | frequently encountered | распространённый |
| chess.term. | friendly encounter | товарищеская встреча |
| chess.term. | friendly encounter | дружеская встреча |
| Makarov. | fully encounter controlled | полностью контролируемый соударением |
| astr. | gravitational encounter | гравитационная встреча |
| chess.term. | grueling encounter | изнурительный поединок |
| avia. | gun encounter | бой с применением пулемётного вооружения |
| avia. | gun encounter | бой с применением пушечного вооружения |
| avia. | gust encounter | попадание в воздушный порыв |
| gen. | have a close encounter | столкнуться вплотную (I had a close encounter with a leaf blower the other day and I must tell that it's the most useless piece of crap ever invented. ART Vancouver) |
| gen. | he encountered only one person on the way | по дороге ему попался только один человек |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| Makarov. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he has never encountered this phenomenon | он никогда не сталкивался с этим явлением |
| gen. | he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| avia. | head-on encounter | сближение на встречных курсах |
| avia. | head-on encounter | бой на встречных курсах |
| med. | health encounter | обращение за медицинской помощью (Andy) |
| gen. | his fingers encountered something | его пальцы нащупали (что-либо Technical) |
| mil., avia. | hostile encounter | воздушный бой (Retired Air Force Major George Filer III, a decorated former intelligence officer (...) stated that the armed forces knew not to shoot at UFOs, because "If we shoot at them, they respond" and the outcome was usually fatal for the pilots and crew. He said the public would "be amazed at how many we've lost" in hostile encounters with UFOs.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | hostile encounter | враждебное столкновение (scherfas) |
| astronaut. | hyperbolic encounter | встреча при сближении по гиперболической траектории |
| avia. | icing encounter | попадание в условия обледенения |
| avia. | icing encounter | попадание в район обледенения |
| mil., avia. | if instrument condition encountered | если встретятся сложные метеорологические условия |
| product. | if you encounter | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if you have encountered | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | individual encounter | личная встреча |
| Gruzovik, mil. | initial stages of encounter battle | завязка боя |
| phys. | intranuclear encounter | внутриядерное столкновение (I. Havkin) |
| math. | it may be encountered | может встретиться |
| gen. | it was his first serious encounter with alcohol | это было первое в его жизни знакомство с алкоголем |
| Makarov. | it was no casual re-encounter | новая встреча не была случайностью |
| Makarov. | it was no casual re-encounter | их новая встреча не была случайностью |
| gen. | it was no casual re-encounter | их новая встреча не была случайностью |
| lit. | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| chess.term. | last encounter | финальная схватка матча |
| chess.term. | last encounter | последняя встреча соперников |
| astronaut. | late-bird encounter | прохождение расчётной точки встречи после пролёта цели |
| astronaut. | late-bird encounter | прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта |
| tech. | life-like encounter | почти личная встреча (MichaelBurov) |
| math. | limitations not encountered in the liquid propellant engines should be | не встречающийся |
| tech. | line of encounter | линия встречи |
| avia. | loss of tail-rotor effectiveness encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| avia. | LTE encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| chess.term. | main encounter | центральная встреча |
| chess.term. | main encounter | головная пара тура |
| chess.term. | main encounter | главная встреча |
| scient. | the major difficulty that we encounter comes from the terminology | главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... |
| mil. | man-to-man encounter | рукопашный бой |
| mil. | man-to-man encounter | ближний бой |
| mech. | Many people find this situation paradoxical when they first encounter it | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются |
| gen. | marriage encounter | встречи семей (в терапевтических целях семьи собираются группами для обсуждения и улучшения отношений в семье) |
| chess.term. | match encounter | матчевая встреча |
| math. | may be encountered | может встретиться |
| med. | medical care encounters | случаи обращения за медицинской помощью (LEkt) |
| gen. | memorable encounter | незабываемая встреча (Гевар) |
| avia. | midair encounter | опасное сближение в воздухе |
| avia. | midair encounter | столкновение в воздухе |
| astronaut. | missile-target encounter | встреча ракеты с целью |
| astronaut. | missile-target encounter point | точка встречи ракеты с целью |
| Makarov. | molecular encounter | молекулярное столкновение |
| progr. | most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| gen. | naval encounter | морской бой |
| mil., avia. | near encounter | ближнее сближение |
| tech. | near encounter test | подготовительный тест |
| vet.med. | new encounter disease | заболевание "первой встречи" |
| vet.med. | new encounter disease | местное заболевание интродуцированного вида |
| vet.med. | new encounter pest | местный патоген |
| water.res. | No differences encountered | различий не найдено |
| astronaut. | noncoplanar encounter | встреча на некомпланарных орбитах |
| scient. | a number of common problems have been encountered | ряд простых проблем неожиданно возник |
| tech. | number of encounters | число сближений |
| avia. | obstacle encounter | наезд на препятствие (при движении по ВПП) |
| oil | oil encountering | обнаружение нефти |
| oil | oil slick encounter rate | скорость обработки нефтяного пятна (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| avia. | one-on-one encounter | воздушный бой "один на один" |
| avia. | one-on-one encounter | воздушная дуэль |
| mil. | organized encounter | организованное столкновение (dimock) |
| chess.term. | over-the-board encounter | очная встреча |
| chem. | partial microscopic diffusion encounter control | парциальный микроскопический контроль диффузией |
| Makarov. | particle encounter | столкновение частиц |
| med. | patient encounter | обращение пациента (Linera) |
| health. | patient encounter form | карточка обращения пациента (некоторые примеры таких карточек – ackdoc.com Игорь_2006) |
| shipb. | period of encounter | период встречи с волной |
| nautic. | period of encounter | кажущийся период |
| nautic. | period of encounter | период встречи (корабля с волной) |
| oil | petroleum encountering | обнаружение нефти |
| Makarov. | plan encounter | планировать встречу |
| gen. | pleasing encounter | приятное знакомство (PX_Ranger) |
| astronaut. | post-encounter | участок полёта космического аппарата после сближения |
| mil., avia. | post-encounter | позднее сближение |
| chess.term. | previous encounters | предыдущие встречи |
| tech. | prior-to-encounter session | сеанс наблюдения до пролёта (кометы) |
| dipl. | private encounter | личная встреча (DTO) |
| gen. | problem encountered | возникшая проблема (Alexander Demidov) |
| math. | problem encountered in practice | практическая задача |
| energ.ind. | problems encountered and lessons learned | использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| vet.med. | re-encounter disease | заболевание "повторной встречи" |
| avia. | repair encounter | наезд на отремонтированный участок ВПП |
| chess.term. | schedule of encounters | расписание очередного тура |
| chess.term. | score of individual encounters | счёт личных встреч |
| med. | sexual encounter | половой контакт (Andrey250780) |
| gen. | sexual encounter | сексуальный контакт (thefreedictionary.com Manookian) |
| med. | Sexual Encounter Profile | дневник сексуальных отношений (заполняется пациентом после каждой сексуальной попытки, он включает оценку достижения эрекции и её сохранения jatros) |
| Makarov. | simple encounter | простое столкновение (в котором участвуют только два тела или частицы) |
| progr. | software tools that a programmer may encounter | программные средства, с которыми имеет дело программист (ssn) |
| navig. | speed of encounter | кажущаяся скорость бега волн (of waves) |
| navig. | speed of encounter | относительная скорость бега волн (of waves) |
| nautic. | speed of encounter | относительная скорость бега волны |
| nautic. | speed of encounter | кажущаяся скорость бега волны |
| nautic. | speed of encounter of waves | относительная скорость бега волны |
| nautic. | speed of encounter of waves | кажущаяся скорость бега волны |
| astr. | stellar encounter | звёздное сближение |
| cinema | street encounter | интервью на улице |
| adv. | street encounter | уличное интервью |
| adv. | street encounter | интервью прохожих |
| phys. | successive encounters | последовательные столкновения (I. Havkin) |
| Gruzovik, mil. | surprise encounter | неожиданное столкновение |
| mil. | tactical encounter | тактические боевые действия |
| mil. | tactical missile encounter | бой с применением ракет тактического назначения |
| math. | the above procedure is encountered in applications | вышеуказанная методика встречается в приложениях |
| Makarov. | the infantry encountered heavy opposition | пехота встретила сильное сопротивление |
| math. | the most commonly encountered | наиболее распространённый |
| chess.term. | the score of the previous encounters dominates his thoughts | Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником |
| geol. | the well penetrated, the well encountered, the well intersected | скважина вскрыла (ArcticFox) |
| scient. | these methods encounter serious numerical difficulties | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности ... |
| scient. | these methods encounter serious numerical difficulties when | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности, когда ... |
| Makarov. | they had two single-handed encounters | у них было две встречи тет-а-тет |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| chess.term. | this has been encountered in tournament practice | это встречается в турнирной практике |
| gen. | this is the scariest thing I have ever encountered | страшнее ничего не встречал (Ultimately, the woman's brother mused that "my sister said this is the scariest thing she has ever encountered, the UFO sighting was scary enough, but the strange MIB who just so happened to be staring at them so late in the middle of the night was even more terrifying." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| met. | type of defect encountered | тип встречающегося дефекта |
| el. | typically encountered formula | наиболее часто встречающаяся формула (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | unexpected encounter | неожиданное столкновение |
| gen. | unexpected encounter | неожиданная встреча (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| IT | Unknown attribute encountered in command line | В команде использован недействительный параметр или флаг (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unknown option encountered in command line | Неизвестный параметр в командной строке (сообщение сети NetWare) |
| navig. | velocity of encounter | относительная скорость (волн) |
| nautic. | velocity of encounter | относительная скорость волн |
| water.res. | velocity of encounter | кажущаяся скорость |
| navig. | velocity of encounter | кажущаяся скорость (волн) |
| nautic. | velocity of encounter | кажущаяся скорость волн |
| avia. | vortex-blade encounter | взаимодействие вихря с лопастью |
| avia. | vortex/surface encounter | взаимодействие вихря с поверхностью |
| avia. | vortex-wing encounter | взаимодействие вихря с крылом |
| avia. | wake encounter | попадание в след |
| avia. | wake vortex encounter | попадание в вихревой след |
| aerohydr. | wave encounter | встреча с волной |
| nautic. | wave encounter period | кажущийся период волны (LyuFi) |
| intell. | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we encounter so many problems in our work | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами |
| Makarov. | we will encounter the enemy at dawn | на рассвете мы встретимся с противником |
| dipl. | we've encountered a problem | у нас возникла проблема (bigmaxus) |
| product. | who encountered | обнаруживший (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wind shear encounter | попадание в зону сдвига ветра |
| gen. | you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you? | тебе не привыкать к подобным трудностям (Yanick) |
