| Subject | English | Russian |
| automat. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| Makarov. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| astronaut. | animal enclosure module | блок содержания животных (Yakov) |
| mil., avia. | animal enclosure module | клетка для перевозки животных |
| mil. | battery enclosure door | крышка гнезда батареек (WiseSnake) |
| automat. | be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| energ.ind. | boiler enclosure surface design | конструкции ограждающих поверхностей котла |
| O&G. tech. | Coil enclosure material | материал кожуха спирали (trasa) |
| OHS | conveyor drum enclosure integrity sensor | датчик целостности ограждения барабанов конвейеров (MichaelBurov) |
| tech. | degree of enclosure protection | Степень защиты корпуса (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | domed enclosure camera | камера в куполообразном кожухе |
| sec.sys. | domed enclosure camera | купольная камера |
| sec.sys. | domed enclosure camera | камера в маскирующем колпаке |
| sec.sys. | domed enclosure camera | камера в защитном колпаке |
| progr. | drive enclosure option | параметр дисковых полок (ssn) |
| tech. | drive shaft enclosure tube | труба приводного вала |
| O&G, molikpaq., el. | Electric Generator Turbine Enclosure Fan | Вентилятор турбины генератора |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Enclosure Vent Fan Motor | двигатель вентилятора укрытия турбогенератора (эл.) |
| tech. | Electrical enclosure protection | Электрозащита корпуса (Himera) |
| archit. | enclosure a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| O&G | enclosure air inlet | точка забора воздуха (MichaelBurov) |
| O&G | enclosure air inlet | забор воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | enclosure air temperature | температура воздуха в защитном кожухе (Himera) |
| O&G, sahk.r. | enclosure air vent | вентиляционное отверстие |
| O&G, sakh. | enclosure air vent | сапун ограждения / кожуха |
| O&G, sahk.r. | enclosure air vent | сапун ограждения (кожуха) |
| O&G, sahk.r. | enclosure air vent | отдушина |
| O&G, sakh. | enclosure air vent | сапун кожуха |
| tech. | enclosure assembly | кожух в сборе |
| tech. | Enclosure base | основание корпуса (Diana7) |
| IT | enclosure box | конструктивный блок |
| oil.proc. | enclosure-box | блок-бокс (felog) |
| tech. | enclosure building | защитное здание |
| energ.ind. | enclosure building | защитное здание (на АЭС) |
| nautic. | enclosure bulkhead | переборка выгородки |
| construct. | enclosure ceiling | навесной потолок (nikolkor) |
| electr.eng. | enclosure class | степень защиты оболочки (arturmoz) |
| electr.eng. | enclosure class | степень защиты корпуса (arturmoz) |
| tech. | enclosure collar | ограждающий буртик (элемент заднего упорного кольца в буксовом узле) |
| telecom. | enclosure cover | крышка корпуса (oleg.vigodsky) |
| tech. | enclosure cover | крышка кожуха |
| O&G | enclosure shelter, cubicle | блок-бокс (felog) |
| fish.farm. | enclosure culture | выращивание рыбы на огороженной территории |
| fish.farm. | enclosure culture | садковое выращивание |
| build.struct. | enclosure design | проектирование ограждающих конструкций (Tania T.L.) |
| tech. | enclosure dimension | монтажный габарит (A Yanovskiy) |
| tech. | enclosure dimensions | монтажные габариты (A Yanovskiy) |
| combust. | enclosure door | дверь кожуха (Кожух турбины имеет двери, через которые обслуживающий персонал имеет доступ внутрь для периодического осмотра и обслуживания турбины. Lena Nolte) |
| electr.eng. | enclosure door | дверь оболочки (ssn) |
| electr.eng. | enclosure doors | двери оболочек (ssn) |
| gen. | enclosure for female animals | маточник |
| Gruzovik, agric. | enclosure for female animals | маточник |
| gen. | enclosure for marals | маральник |
| Gruzovik, zool. | enclosure for marals | маральник |
| Gruzovik | enclosure for ostriches | страусятник |
| zoot. | enclosure for pasturing cattle | загон для пастьбы |
| O&G, casp. | enclosure grill | решётка корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | enclosure group | кожух |
| tech. | enclosure heater | обогреватель корпуса (Yerkwantai) |
| med. | enclosure leakage | ток утечки на корпус |
| med. | enclosure leakage current | ток утечки на корпус |
| Makarov. | enclosure leakage current | ток утечки на корпус (электромедицинского аппарата) |
| gen. | enclosure material | материал кожуха (soa.iya) |
| gen. | enclosure material | материал корпуса (soa.iya) |
| tech. | enclosure-mounted pneumatic component | пневмоаппарат в шкафу управления |
| tech. | enclosure of a crystal vibrator | корпус пьезоэлектрического резонатора |
| astronaut. | enclosure of a spacecraft | чехол КА |
| construct. | enclosure of radiators | экранирование радиаторов |
| construct. | enclosure of wire mesh | ограждение из проволочной сетки |
| construct. | enclosure panel | ограждающая панель (средство техники безопасности) |
| road.wrk. | enclosure panel | стеновая панель |
| media. | enclosure panel | ограждающая панель (используется в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| agric. | enclosure pasturage | системная пастьба |
| agric. | enclosure pasturage | загонная пастьба |
| gen. | enclosure pasturing | загонная пастьба |
| agric. | enclosure-pasturing system | загонная пастьба |
| agric. | enclosure-pasturing system | системная пастьба |
| Makarov. | enclosure-pasturing system | загонная система пастьбы |
| Makarov. | enclosure pattern | внутренняя планировка (здания) |
| archit. | enclosure pattern of buildings | внутренняя планировка зданий |
| electr.eng. | enclosure port | канал оболочки (Физические границы аппаратуры, через которые может проходить излучение электромагнитных полей или с которыми могут сталкиваться электромагнитные поля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | enclosure port | порт корпуса (см. ГОСТ Р 53362-2009 МЭК 62040-2:2005 ssn) |
| fire. | enclosure pressurization | тамбур-шлюз (omir2000) |
| tech. | enclosure protection | пылевлагозащита (Редькотёр) |
| gen. | enclosure protection | защита, обеспечиваемая оболочками (IP Alexander Demidov) |
| gen. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP Alexander Demidov) |
| gen. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP – АД) |
| automat. | enclosure rating | класс защиты корпуса (translator911) |
| tech. | enclosure rating | степень защиты (guiselle) |
| sec.sys. | Enclosure Rear | кожух для наружной уличной установки (Greezlee) |
| tech. | enclosure serial number location | расположение заводского номера кожуха |
| telecom. | enclosure speaker box | АС ТВ-приёмника в отдельном корпусе |
| immunol. | enclosure staining | метод "окраски при заключении в среду" (метод окраски гистологического препарата в процессе его заливки в среду) |
| construct. | enclosure structure | ограждающая конструкция |
| O&G, sakh. | enclosure structures | ограждающие сооружения |
| automat. | enclosure system | оградительное устройство |
| math. | enclosure theorem | теорема включения |
| Makarov. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся крышкой |
| biol. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся дверкой |
| nucl.phys. | enclosure vessel | гермоконтур (элемент транспортно-упаковочного контейнера (ТУК) Landrail) |
| nucl.pow. | enclosure vessel | герметичная оболочка (контейнер для ОЯТ, РАО Landrail) |
| gen. | enclosure volume | объём оболочки (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| construct. | enclosure wall | фахверковая стенка |
| construct. | enclosure wall | наружная ограждающая стена |
| construct. | enclosure wall | ограждающее заполнение каркаса |
| Makarov. | enclosure wall | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| seism. | enclosure wall | ненесущая ограждающая стена, заполняющая каркас |
| Makarov. | enclosure wall | заполняющая стена |
| Makarov. | enclosure wall | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| railw. | enclosure wall | ограда |
| tech. | enclosure wall | стена заполнения каркаса |
| tech. | enclosure wall | ограждающая стена |
| mil., tech. | enclosure wall | несущее заполнение каркаса (здания) |
| Makarov. | enclosure wall | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| Makarov. | enclosure wall | фахверковая стена |
| gen. | enclosure wall | ограничительная стена (48k UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | enclosure with acoustic resistance | ящик громкоговорителя с внутренним звукопоглотителем |
| tech. | engine enclosure group | кожух двигателя |
| tech. | engine enclosure side panel | боковая панель двигателя |
| sec.sys. | fenced enclosure protection | защита замкнутым ограждением (по периметру) |
| el. | front wall enclosure superheater | передний настенный пароперегреватель |
| tech. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| tech. | furnace enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| Makarov. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки котла |
| railw. | grill enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| railw. | grille enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| tech. | hydraulic tank enclosure group | кожух маслобака |
| data.prot. | inter-enclosure communication | система связи с одной главной ЭВМ |
| data.prot. | inter-enclosure telecommunication | система связи с одной главной ЭВМ |
| electr.eng. | interlocking contacts of enclosure doors | контакты блокировки дверей оболочек (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mining. | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов |
| Makarov. | judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| el. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 |
| Makarov. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| gen. | mail with the enclosure list | почтовое отправление с описью вложения (ABelonogov) |
| electr.eng. | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| O&G, sakh. | mr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor gas turbine enclosure fan motor | электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| Makarov. | noise enclosure booth | звукозащитное ограждение |
| Makarov. | noise enclosure booth | звукозащитная камера |
| Makarov. | noise enclosure booth | звукозащитная кабина |
| gen. | place an enclosure around | окожушивание (Dude67) |
| O&G, sakh. | pmr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения |
| O&G, sakh. | pmr compressor gas turbine enclosure fan motor | электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| tech. | pneumatic enclosure-mounted component | пневмоаппарат в шкафу управления |
| tech. | reactor enclosure cooling water | охлаждающая вода оболочки реактора |
| tech. | reactor enclosure recirculation system | система рециркуляции оболочки реактора |
| el. | rear wall enclosure super-heater | задний настенный пароперегреватель |
| energ.ind. | safe enclosure condition | активная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| el. | side wall enclosure superheater | боковой настенный пароперегреватель |
| astronaut. | single locker thermal enclosure system | одиночная термостатирующая секция |
| astronaut. | single thermal enclosure system | одиночная термостатирующая система |
| automat. | sound enclosure booth | звукозащитное ограждение |
| automat. | sound enclosure booth | звукозащитная камера |
| automat. | sound enclosure booth | звукозащитная кабина |
| Gruzovik, build.struct. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| gen. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| Makarov. | the enclosure is a tennis court | в ограждении находится теннисный корт |
| Makarov. | the enclosure of the court seems very old | дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые |
| Makarov. | the enclosure of the summer-house will take us two days | огораживание дачи займёт у нас два дня |
| Makarov. | the enclosure was more important than the letter | приложение к письму было более важным, чем само письмо |
| Makarov. | the judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| Makarov. | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| Makarov. | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| automat. | thermal enclosure system | замкнутая система охлаждения |
| Makarov. | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| automat. | total enclosure guard | оградительная кабина (станка) |
| tech. | total enclosure of live parts | полное ограждение движущихся деталей |
| el. | wall enclosure superheater | настенный пароперегреватель |
| el. | wall enclosure tube | труба настенная |
| gen. | with an enclosure list | с описью вложения (ABelonogov) |
