| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic emptying | автоматический сброс |
| Makarov. | bag-emptying machine | устройство для опорожнения пакетов или мешков |
| Makarov. | bin emptying | опорожнение силоса |
| Makarov. | bin emptying | выпуск зерна из силоса |
| mil., tech. | bottom-emptying | с донной разгрузкой |
| mining. | bottom-emptying | разгружающийся через дно |
| geol. | bottom-emptying | разгружающий через дно |
| mil., tech. | bottom-emptying circular skip | цилиндрический скип с донной разгрузкой (для укладки бетонной смеси в буровую скважину) |
| mining. | bottom-emptying skip | скип с донной разгрузкой |
| med. | bowel emptying | опорожнение кишечника (Glebova) |
| gas.proc. | connection for emptying via road tanker | патрубок для слива в автоцистерну (Aiduza) |
| gastroent. | delayed gastric emptying | замедленная эвакуация желудочного содержимого (Lifestruck) |
| med. | delayed gastric emptying | замедление эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| Makarov. | dust-free emptying system | беспыльная система опорожнения |
| food.ind. | dustproof bag emptying | беспыльное опорожнение мешков |
| OHS | emergency emptying | аварийное опорожнение (трубопровода Maria_Shal) |
| nat.res. | emptying bridge | разгрузочная эстакада |
| food.ind. | emptying by gravity | опорожнение самотёком |
| med. | emptying capacity of heart | сила сердечного выброса (Yets) |
| ecol. | emptying conduit | водоспуск |
| nautic. | emptying culvert | отливная галерея (дока) |
| nautic. | emptying culvert | галерея осушения |
| met. | emptying device | разгрузочное приспособление |
| biotechn. | emptying device | устройство для разгрузки |
| biotechn. | emptying device | устройство для опорожнения |
| chem. | emptying device | приспособление для опорожнения |
| mech.eng., obs. | emptying device | опрокидное приспособление |
| mech. | emptying device | опрокидыватель |
| forestr. | emptying device | опрокидывающее приспособление |
| tech. | emptying device | разгрузочное устройство |
| pulp.n.paper | emptying door | люк для опоражнивания |
| oil | emptying fitting | фитинг для слива (нефтепродукта из мягкой тары) |
| O&G, oilfield. | emptying fitting | сливной фитинг |
| transp. | emptying fitting | устройство для слива |
| tech. | emptying fitting | фитинг для слива |
| tech. | emptying fitting | сливной патрубок |
| textile | emptying funnel | выпускная воронка |
| mining. | emptying funnel | воронка выпуска (lxu5) |
| construct. | emptying gate | затвор водоспуска |
| logist. | emptying loads | выгрузка грузов |
| tech. | emptying lock | осушительный шлюз |
| Makarov. | emptying of bowels | очистка кишечника |
| Makarov. | emptying of crater lakes | спуск кратерных озёр |
| fish.farm. | emptying of fish | обезрыбливание (dimock) |
| hydrol. | emptying of lake | спуск озера |
| hydrol. | emptying of lake | опорожнение озера |
| el. | emptying of level | освобождение энергетического уровня |
| Makarov. | emptying of level | опустошение энергетического уровня |
| mil. | emptying of pipeline with forced water | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| el. | emptying of reservoir | опорожнение водохранилища |
| mil. | emptying of reservoir | опорожнение резервуара |
| el. | emptying of state | опустошение энергетических состояний |
| el. | emptying of state | опустошение состояний |
| el. | emptying of states | освобождение энергетических состояний |
| Makarov. | emptying of states | опустошение энергетических состояний |
| O&G, oilfield. | emptying of tank | опорожнение резервуара |
| fish.farm. | emptying of wastes | опорожнение отходов |
| transp. | emptying point | место слива |
| transp. | emptying point | пункт выкачивания |
| auto. | emptying point | место выгрузки |
| mining. | emptying position | положение опоражнивания |
| mining. | emptying position | положение выгрузки |
| Makarov. | emptying screw conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | emptying screw conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | emptying sluice | щит водоспуска |
| Gruzovik | emptying sluice | щит водопуска |
| Makarov. | emptying spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | emptying spiral conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | emptying spiral conveyor | выгрузной шнек |
| tech. | emptying station | растариватель, станция опорожнения (ZoyaB) |
| tech. | emptying sump | приёмный колодец водопроводной галереи опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| tech. | emptying the cupola | выдувка вагранки |
| tech. | emptying the cupola | выбивка вагранки |
| hydr. | emptying time | время опорожнения (камеры судоходного шлюза) |
| tech. | emptying time | время опорожнения (напр., камеры судоходного шлюза) |
| shipb. | emptying valve | выхлопной клапан |
| refrig. | emptying valve | сливной клапан |
| refrig. | emptying valve | спускной вентиль |
| shipb. | emptying valve | выпускной клапан |
| refrig. | emptying valve | спускной клапан |
| refrig. | emptying valve | сливной вентиль |
| meat. | emulgator emptying | эмульгирующее вещество |
| meat. | emulgator emptying | эмульгатор |
| tech. | filling-emptying stand | сливо-наливной стояк (dimock) |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| O&G. tech. | forced emptying | принудительное опорожнение резервуара |
| tech. | forced emptying | принудительное опорожнение (резервуара) |
| med. | gastric emptying | эвакуация (желудочного содержимого) из желудка (в двенадцатиперстную кишку Maxxicum) |
| med. | gastric emptying | опорожнение желудка (Maxxicum) |
| med. | gastric emptying | опустошение желудка (MichaelBurov) |
| med. | gastric emptying breathing test | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen) |
| med. | Gastric Emptying Half-Time | время эвакуации половины объёма желудочного содержимого (показатель при проведении дыхательного теста Земцова Н.) |
| med. | gastric emptying rate | скорость опорожнения желудка (VladStrannik) |
| med. | gastric emptying study | исследование эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| med. | gastric emptying time | время опорожнения желудка (Molia) |
| oil | hydraulic emptying of pipeline | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| Makarov. | if we will make bread, we must have yeast, emptyings | если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску |
| med. | incomplete bladder emptying | неполное освобождение мочевого пузыря (Jasmine_Hopeford) |
| urol. | incomplete emptying | неполное опорожнение (мочевого пузыря VYurist) |
| el. | lock emptying | опорожнение судоходного шлюза |
| tech. | lock emptying culvert | водопроводная галерея опорожнения камеры |
| tech. | lock emptying culvert | водопроводная галерея опорожнения камеры судоходного шлюза |
| tech. | lock emptying valve | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| tech. | lock emptying valve | затвор опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| Makarov. | lock emptying valve | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза |
| tech. | mechanical emptying | механическое опорожнение |
| el. | memory emptying | очистка памяти |
| food.ind. | paunch emptying | опорожнение желудка |
| meat. | paunch emptying | освобождение желудка от каныги |
| meat. | paunch opening and emptying table | стол для вскрытия и опорожнения желудков |
| med. | peak emptying rate | пиковая скорость выброса (крови из левого желудочка itozawa) |
| auto. | pipeline emptying | опорожнение трубопровода |
| geol. | preventive emptying of lakes | профилактический спуск озёр (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | pumps for emptying vacuum chamber | насосы для откачки вакуумной камеры |
| mil. | quick emptying | быстрое опорожнение |
| med. | rate of gastric emptying | скорость опорожнения желудка (CubaLibra) |
| el. | register emptying | очистка регистра |
| hydr. | reservoir emptying | сработка водохранилища |
| hydrol. | reservoir emptying | опорожнение водохранилища |
| agric. | rope-and-self-emptying bucket | самоопорожняющийся водоподъёмник с бадьёй и канатом |
| polym. | self-emptying | с автоматическим опоражниванием |
| tech. | self-emptying | саморазгружающийся |
| meat. | self-emptying | с автоматическим опорожнением |
| agric. | self-emptying | саморазгрузка |
| Gruzovik | self-emptying | саморазгружающий |
| Makarov. | self-emptying bin | саморазгружающийся закром |
| Makarov. | self-emptying bin | саморазгружающийся бункер |
| food.ind. | self-emptying bowl cutter | саморазгружающийся колбасный куттер |
| nautic. | self-emptying cockpit | самоосушающийся кокпит |
| food.ind. | self-emptying floor | саморазгружающаяся решётка |
| Makarov. | self-emptying steep | саморазгружающийся замочный чан |
| logist. | self-emptying trailer | прицеп -самосвал |
| mil., arm.veh. | self-emptying trailer | прицеп-самосвал |
| tech. | self-emptying trailer | саморазгружающийся прицеп |
| med. | slowing down gastric emptying | замедление опорожнения желудка (VladStrannik) |
| clin.trial. | solid emptying rate | скорость эвакуации твёрдой пищи (из желудка Игорь_2006) |
| med. | stomach emptying | опорожнение желудка (Игорь_2006) |
| Makarov. | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах |
| oil | tank emptying | опорожнение резервуара |
| agric. | tank emptying auger | разгрузочный шнек бункера (комбайна) |
| agric. | tank emptying auger | выгрузной шнек бункера (комбайна) |
| oil | tank emptying time | продолжительность опорожнения резервуара |
| el. | time of emptying | время опорожнения |
| mil. | time of emptying a reservoir | продолжительность опорожнения резервуара |
| med. | uncomplete bowel emptying | неполное опорожнение кишечника |
| med. | urinary bladder emptying | опорожнение мочевого пузыря |
| med. | ventricular emptying | изгнание крови из желудочка (сердца) |
