| Subject | English | Russian |
| lat. | caveat emptor | пусть покупатель будет осмотрителен (let the buyer beware) Смысл: после совершения сделки продавец может не принять от покупателя никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку, т. е. покупатель действует на свой риск) |
| lat., law | caveat emptor | "пусть покупатель будет бдителен" |
| law, lat. | caveat emptor | пусть покупатель будет бдителен |
| law | caveat emptor | покупатель действует на свой риск |
| real.est. | caveat emptor | отсутствие гарантии на скрытые дефекты (Generally, caveat emptor is the contract law principle that controls the sale of real property, but may also apply to sales of other goods. | Under the principle of caveat emptor, the buyer could not recover damages from the seller for defects on the property that rendered the property unfit for ordinary purposes. | The modern trend in the U.S. is that the implied warranty of fitness for a particular purpose applies in the real-estate context to only the sale of new residential housing by a builder-seller and the caveat emptor rule applies to all other real-estate sale situations (e.g. homeowner to buyer). 4uzhoj) |
| bank. | caveat emptor | ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов |
| law, ADR | caveat emptor | принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара |
| law | caveat emptor | качество на риске покупателя |
| lat. | caveat emptor | правовой принцип, означающий, что риски при покупке напр. жилья лежат на покупателе |
| law | emptor caveati | пусть покупатель будет осторожен |
| busin. | rule of caveat emptor | правило "качество на риске покупателя" |
