| English | Russian |
| atypical employment | нетипичная занятость (неполный рабочий день, временное трудоустройство, прерывающаяся занятость, сезонная работа, работа на дому и выполнение субконтрактов) |
| clandestine employment | незарегистрированная занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | теневая занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | работа за чёрную зарплату (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | левая работа (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | левак (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | скрытая занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | неформальная занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | неучтенная занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | неофициальная занятость (Andrey Truhachev) |
| clandestine employment | подпольная занятость (в нарушение законодательных положений) |
| competitive employment | конкурентная занятость (вид трудового найма, при котором инвалиды нанимаются на работу на тех же условиях, что и другие работники) |
| conditions for admission to employment | условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| decent employment | достойная работа |
| designed employment | предназначенная занятость (рабочие места для национальных или социальных меньшинств, инвалидов) |
| disabled employment | трудоустройство инвалида (Irina Zavizion) |
| education and training promoting employment | обучение и дополнительная подготовка |
| employment accident benefit | пособие по случаю производственного травматизма |
| employment accident pension | пенсия по случаю производственной травмы |
| employment agency | агентство по трудоустройству (An agency that finds jobs for people seeking them and finds people to fill particular jobs Taras) |
| employment assistance | трудоустройство |
| employment assistance | помощь по трудоустройству |
| employment injury benefit | пособие по случаю увечья на работе |
| employment patterns | типы занятости |
| employment patterns | структура занятости |
| employment pension cover | охват пенсионным обеспечением |
| employment pension index | пенсионный индекс наёмных работников |
| employment pension insurance | пенсионное страхование трудящихся |
| employment protection legislation | законодательство в защиту занятости |
| employment rehabilitation center | центр реабилитации с целью трудоустройства |
| employment status | статус экономически активного лица (предприниматель, человек, занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью, наёмный работник, неоплачиваемый работник – член семьи, член производственного кооператива) |
| employment status | статус занятости |
| employment subsidy | дотация на трудоустройство |
| exemplary employment | типичное рабочее место |
| exemplary employment | типовое рабочее место |
| exemplary employment | образцовое трудоустройство (как пример работы бюро по трудоустройству) |
| informal employment | неформальная занятость |
| informal employment | случайная работа |
| informal employment | нерегулярная занятость |
| non-farm employment | занятость на несельскохозяйственной работе в сельской местности |
| non-farm employment | несельскохозяйственная занятость |
| non-farm rural employment | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах |
| off-farm employment | несельскохозяйственная занятость |
| open employment | получение работы на открытом рынке труда (т. е. на основе конкуренции) |
| part-time employment | занятость неполное рабочее время |
| promotion of employment | содействие занятости |
| protected employment | защищённая занятость |
| rural non-farm employment | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах |
| sheltered employment | защищённая занятость (инвалидов) |
| targeted employment programme | целевая программа трудоустройства (Азери) |
| temporary agency employment | заёмная занятость (Сузанна Ричардовна) |
| training-employment contract | договор о профподготовке на работе |
| voluntary employment | добровольная занятость (Doesn't necessarily mean "volunteer." It can mean that the person has chosen to work part-time (неполная добровольная занятость). Сузанна Ричардовна) |
| youth employment | занятость молодёжи |
