Terms for subject Economy containing employees

English	Russian
alien employee	иностранный рабочий
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация служащих (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация работников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация сотрудников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
Average annual number of employees	Среднегодовая численность работников (pavelkim)
bank front line employees	операционно-кассовые работники банка (Anna Sam)
be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees	находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
cash paid to and on behalf of employees	деньги, выплаченные работникам и по их поручению (строка отчёта о движении денежных средств)
certification of an employee	аттестация работника
commingled employee benefit trust common	объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов)
commingled employee benefit trust fund	объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов)
company employee costs	затраты на сотрудников компаний (MichaelBurov)
company employee costs	затраты компаний на сотрудников (MichaelBurov)
comparator employee	сотрудник службы-компаратора
comparator employee	взятый для сопоставления служащий
compensation of employees	вознаграждение наёмных работников
compensation of employees	оплата труда наёмных работников
compensation of employees	материальное вознаграждение рабочих и служащих
compensation of employees	оплата труда, включая начисления
compensation of employees	зарплата рабочих и служащих
competitors' employees	сотрудники конкурирующих компаний (A.Rezvov)
defense-industry employees	лица, занятые в военном производстве
employee attitude	отношение служащих (к администрации)
employee attitude	отношение персонала (напр., к администрации)
employee behaviour	поведение наёмного персонала
employee benefit trust common	траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании
employee benefit trust fund	траст-фонд для выплат служащим компании
employee benefit trust fund	траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании
employee benefits	дополнительные выплаты и льготы работникам (glenfoo)
employee benefits	пособия, выплаты и льготы (MichaelBurov)
employee benefits	выплаты сотрудникам (MichaelBurov)
employee benefits	пособия, выплаты и льготы работающим по найму (MichaelBurov)
employee benefits	пособия, выплаты и льготы персоналу (MichaelBurov)
employee benefits	привилегии для служащих
employee buyout	сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией.
employee involvement	вовлечение служащих в работу компании (ashev2004)
employee leasing	аренда персонала (Andrey Truhachev)
employee leasing	аренда рабочей силы (Andrey Truhachev)
employee leasing	лизинг персонала (Andrey Truhachev)
employee manual	должностная инструкция
employee of a government-financed organization	бюджетник (Andrey Truhachev)
employee of a trust	трестовик
employee option	опцион служащих (dimock)
employee rating	оценка результатов работы (служащих)
employee rating	аттестация работника (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе)
employee rating chart	карта аттестации работников
Employee Retirement Income Security Act	закон о пенсионном обеспечении (1974 г.)
employee's contribution	взнос на социальное страхование
employee's earnings record	счёт работника лицевой
employee services	услуги работающему персоналу
employee share	доля рабочих и служащих
employee share	доля наёмных работников (в национальном доходе)
employee stock ownership	принадлежность акций работникам компании
Employee Stock Ownership Plan	план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.)
employee stock purchase program	программа покупки акций служащими компании
employee stock purchase programme	программа покупки акций служащими компании
employee time card	карточка учёта рабочего времени
employee turnover	движение рабочей силы (US_kris)
employee union	профсоюз государственных служащих
employee union	профсоюз муниципальных служащих
employee union	профсоюз государственных или муниципальных служащих
employee welfare	социальное обеспечение работников (sophistt)
employees' appraisal	аттестация служащих / сотрудников
employees' association	ассоциация служащих
employees bonus	премия работникам
employees bonuses	тантьемы (наградные для руководства персонала)
employees' department	отдел кадров
employees' guide	служебная инструкция (teterevaann)
employees' handbook	служебная инструкция (teterevaann)
employees' performance	показатели производительности сотрудников (Amazon’s ability to monitor how many packages its warehouse staff ships per hour, how many calls call centre workers handle per hour, and how much time customer service reps spend between calls is grounded in intangibles—the software and business processes used to measure and reward employees’ performance. A.Rezvov)
employees profit sharing	участие рабочих и служащих в прибылях
employees' representative	представитель коллектива рабочих и служащих
employees social contributions	отчисления работников на социальное страхование
employees' stock plan	программа продажи акций служащим компании
employees' trust	траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих
employer-employee cooperation	кооперация служащих и предпринимателей (через которую производится заключение групповых договоров страхования)
employer-employee relations	отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой
executive employee	руководящий работник
executive employee	старший сотрудник
Federal Employees Retirement System	Система пенсионного обеспечения федеральных служащих
federal government employee	сотрудники федеральных органов власти (A.Rezvov)
field employees	работники на местах (в отличие от работников центрального аппарата)
fire unwanted employees	увольнять лишних сотрудников (A.Rezvov)
former employee	бывший работник (Andrey Truhachev)
full-time and part-time employees	работники, занятые полный и неполный рабочий день
full-time employee	сотрудник, занятый полный рабочий день (FTE Georgy Moiseenko)
full-time employee	служащий, занятый полную рабочую неделю
full-time employee	работник, занятый полный рабочий день
full-time employees	работники, занятые полный рабочий день
government employee	государственный служащий
HG employee	служащий государства, на территории которого выполняется международная программа (Millie)
highly trained employee	работник высокой квалификации
highly-paid employee	высокооплачиваемый работник (Andrey Truhachev)
home/at home employee	надомник (also: work-at-home/work-from-home employee GeorgeK)
hourly paid employee	рабочий с почасовой оплатой
key employee	руководящий работник
leading employee	руководящий работник
long-service employee	работник с большим стажем работы
management employee	служащий отдела управления
manufacturing employee	лица, работающие в обрабатывающей промышленности
manufacturing employee	рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности
manufacturing employees	лица, работающие в обрабатывающей промышленности
mining employees	лица, работающие в добывающей промышленности
movement of employees	движение сотрудников
municipal employee	служащий муниципалитета
non-managerial employees	неуправленческий персонал (yerlan.n)
office employee	конторский служащий
outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner	реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.)
part-time employee	частично занятый (DC)
part-time employee	работающий по совместительству (Andrey Truhachev)
part-time employee	работник, занятый неполный рабочий день
part-time employee	служащий, занятый неполную рабочую неделю
part-time employee	работник по совместительству (Andrey Truhachev)
part-time employee	совместитель (Andrey Truhachev)
part-time employee	работник на неполной ставке (Andrey Truhachev)
part-time employee	занятый неполный рабочий день (Andrey Truhachev)
permanent employee	постоянный работник
placing of employees	расстановка кадров
probationary employee	стажёр
productivity of employees	производительность труда работников (Alex_Odeychuk)
provide employees with a living wage	обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk)
public employee	государственный или муниципальный служащий
public employee	работник общественного сектора (A.Rezvov)
public employee union	профсоюз муниципальных служащих
public employee union	профсоюз государственных служащих
public employees' union	профсоюз государственных служащих
public-sector employee	бюджетник (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
regular employee	постоянный работник
resident employee	работник из числа постоянных жителей страны
salaried employee	служащий, получающий жалованье
self-administered employee benefit common	самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании
self-administered employee benefit fund	самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании
single employee	одинокий сотрудник
single member LLC with employees	компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников (источник – irs.gov dimock)
state employee	государственный чиновник
store employees	персонал магазина
supplementary employee cost	дополнительные затраты на рабочую силу
supplementary employee costs	дополнительные затраты на рабочую силу
technical and engineering employees	инженерно-технические работники
technical and engineering employees	ИТР
temporarily laid-off employees	временно уволенные работники ('More)
terminate employees	увольнять работающих
unfunded employee welfare benefits	нефондовые социальные пособия рабочим и служащим
unfunded employee welfare benefits	нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим
widowed employee	овдовевший сотрудник
without employees	не имеющие наёмных работников (о малых предприятиях)