| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air navigation services employee training concept | концепция подготовки операторов аэронавигационных служб |
| law | American College of Employee Benefits Counsel | Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников (acebc.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| Makarov. | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| fin. | an employee with custody of | материально ответственное лицо (EP) |
| gen. | annual employee appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| fin. | assets held by a long-term employee benefit fund | активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк) |
| Makarov. | be an employee in a company | быть служащим фирмы |
| Makarov. | be an employee in a company | быть служащим компании |
| busin. | build employee loyalty | формировать чувство преданности у сотрудников |
| intell. | career staff employee of the intelligence service | кадровый сотрудник разведывательной службы (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| insur. | Certified Employee Benefit Specialist | Сертифицированный специалист по обеспечению льгот для служащих (CEBS) |
| busin. | certified employee benefit specialist | дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам (ssn) |
| mil. | Civilian Employee Health Service | служба медицинского обеспечения гражданских служащих |
| mil. | civilian employee personnel | вольнонаёмный состав |
| mil. | Civilian Employee Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих |
| econ. | commingled employee benefit trust common | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| econ. | commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| account. | commingled employee benefit trust fund | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| gen. | commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| econ. | company employee costs | затраты на сотрудников компаний (MichaelBurov) |
| econ. | company employee costs | затраты компаний на сотрудников (MichaelBurov) |
| law | create an employer-employee relationship | вступать в трудовые отношения (sankozh) |
| tax. | deduct tax from an employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| Makarov. | deduct tax from an employee's pay | удерживать налоги из зарплаты работника |
| busin. | deduct tax from employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| gen. | dismiss an employee for negligence | увольнять сотрудника за халатность (for rudeness, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, pharm. | drugstore employee who sells nonprescription drugs | ручнист |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| gen. | employee access fields | поля доступа штатных сотрудников (Sayapina) |
| SAP. | employee accommodations | проживание персонала |
| gen. | employee account | счёт сотрудника (He bought a sandwich, and charged it to his employee account. Побеdа) |
| account. | employee advances | учёт расчётов с подотчётными лицами (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Employee Appeals Review board | комиссия по рассмотрению апелляций гражданских служащих (ВМС) |
| nautic. | Employee Appeals Review Board | комиссия по рассмотрению апелляций служащих |
| gen. | employee appraisal | аттестация сотрудников (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion[1] is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor (wiki) Alexander Demidov) |
| med. | employee assistance | оказание помощи начинающим сотрудникам |
| Makarov. | employee assistance | оказание помощи сотрудникам |
| Makarov. | employee assistance | оказание помощи начинающим сотрудникам |
| med. | employee assistance program | программа оказания помощи начинающим сотрудникам |
| gen. | employee assistance program | программа поддержки занятости (AMlingua) |
| SAP. | employee association | суд по разрешению трудовых споров |
| busin. | employee at the production site | работник на производстве (Konstantin 1966) |
| econ. | employee attitude | отношение служащих (к администрации) |
| econ. | employee attitude | отношение персонала (напр., к администрации) |
| gen. | employee attrition | убыль персонала (slitely_mad) |
| amer., Makarov. | employee bargaining agent | представитель работающих по найму, отстаивающий их интересы |
| SAP. | employee basic pay position | позиция основных выплат сотрудника |
| econ. | employee behaviour | поведение наёмного персонала |
| account. | employee behaviour | поведение наёмного работника |
| gen. | employee behaviour | трудовое поведение (этот вариант чаще встречается terrarristka) |
| insur. | employee benefit plan | схема обеспечения льготами служащих |
| busin. | employee benefit plan | корпоративная социальная программа (Alexander Matytsin) |
| insur. | employee benefit plan liability insurance | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих |
| insur. | employee benefit program | программа льгот для служащих |
| gen. | employee benefit reserves | резервы, связанные с вознаграждением персонала (Alexander Demidov) |
| econ. | employee benefit trust common | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| econ. | employee benefit trust fund | траст-фонд для выплат служащим компании |
| econ. | employee benefit trust fund | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| busin. | employee benefits | пособия работающим по найму |
| gen. | employee benefits | дополнительные выплаты и льготы сотрудникам (помимо зарплаты bookworm) |
| adv. | employee benefits | пособия для служащих |
| econ. | employee benefits | привилегии для служащих |
| econ. | employee benefits | пособия, выплаты и льготы персоналу (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | employee benefits | льготы членам трудового коллектива |
| econ. | employee benefits | пособия, выплаты и льготы (MichaelBurov) |
| econ. | employee benefits | дополнительные выплаты и льготы работникам (glenfoo) |
| tax. | employee benefits | льготы, предоставляемые работающим по найму |
| busin. | employee benefits | льготы работающим по найму |
| econ. | employee benefits | выплаты сотрудникам (MichaelBurov) |
| econ. | employee benefits | пособия, выплаты и льготы работающим по найму (MichaelBurov) |
| gen. | employee benefits | вознаграждения работникам (Guide to IFRS in Canada: IAS 19 Employee Benefits Alexander Demidov) |
| gen. | employee burnout | сгорание на работе (сильное переутомление работника, вызванное чрезмерными физическими и эмоциональными нагрузками на работе. mahavishnu) |
| econ. | employee buyout | сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. |
| busin. | employee-centric approach | подход, ориентированный на сотрудника компании |
| insur. | employee certificate of insurance | свидетельство о страховании служащего |
| gen. | employee compensation | оплата труда работника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee compensation and benefits | компенсационные выплаты и льготы сотрудникам |
| gen. | employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | employee concerns program | программа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| tech. | employee concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| energ.ind. | employee concerns program | программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| tech. | employee concerns special program | специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| tech. | employee concerns task group | группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности |
| energ.ind. | employee concerns task group | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| energ.ind. | employee concerns task group | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| gen. | employee confidential personal data | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov) |
| insur. | employee contribution | взнос со стороны работника (Alexander Matytsin) |
| insur. | employee contribution | взнос работника |
| law, amer. | employee contributions | вклад работника (cents-per-hour; центов в час Leonid Dzhepko) |
| gen. | employee costs | расходы на сотрудников (Alexander Demidov) |
| SAP. | employee data | данные сотрудника |
| mil., avia. | employee data record | документированные данные персонала |
| mil., avia. | employee data record | документированные данные личного состава |
| mil. | employee data record | учёт данных по гражданским служащим |
| SAP. | employee demographics | демография сотрудников |
| law | employee details | данные сотрудников (Alexander Demidov) |
| busin. | employee development | развитие персонала (ssn) |
| mil. | employee development officer | офицер по вопросам повышения квалификации гражданских служащих |
| construct. | employee dining room | столовая для персонала |
| SAP. | employee directories | каталоги сотрудников |
| SAP. | employee directory | каталог сотрудников |
| gen. | employee discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| law | employee dishonesty | бесчестное поведение работника по найму |
| insur. | employee dishonesty coverage form | форма страховой защиты на случай непорядочности служащего |
| gen. | employee dormitory | Рабочее общежитие (Пузлмейкер) |
| law | employee earnings certificate | справка о доходах физического лица (Leonid Dzhepko) |
| brit. | employee earnings threshold | предел доходов работника (JoannaStark) |
| busin. | employee empowerment | предоставление сотруднику большей автономии и самостоятельности (Many company leaders these days are trying to empower their employees to make them reach their full potential at work. Robin Right) |
| HR | employee engagement | отдел по работе с сотрудниками (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| gen. | employee engagement | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees. An "engaged employee" is one who is fully absorbed by and enthusiastic about their work and so takes positive action to further the organization's reputation and interests. An organization with 'high' employee engagement might therefore be expected to outperform those with 'low' employee engagement, all else being equal. Alexander Demidov) |
| gen. | employee engagement survey | изучение уровня вовлечённости сотрудников (nelly the elephant) |
| busin. | employee entitled to unemployment benefits | работник, имеющий право на пособие по безработице |
| construct. | employee entrance | вход для сотрудников |
| HR | employee exit management | управление уходом сотрудника из компании (=offboarding N.Zubkova) |
| SAP. | employee expenditures | расходы сотрудника |
| O&G, sakh. | employee expense report | отчёт о расходах работника |
| busin. | employee expenses | затраты на содержание наёмного работника |
| gen. | employee experience | опыт сотрудника (hr-inspire.ru vitnmia) |
| gen. | employee facilities | рабочие материалы (любые материалы на рабочем месте сотрудника, напр., офисные принадлежности NightWork) |
| SAP. | employee family/related person | сотрудник |
| gen. | employee fraud | мошенничество при соучастии сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee fraud | мошенничество со стороны сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee getaway | выездное мероприятие для сотрудников (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| gen. | employee getaway | удалённое мероприятие для сотрудников (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| busin. | employee group | рабочая бригада |
| gen. | employee group | категория сотрудников (Alexander Demidov) |
| SAP. | employee grouping | группировка сотрудников |
| SAP. | employee grouping for account determination | группировка сотрудников для выбора счета |
| gen. | Employee Handbook | справочник сотрудника (Krio) |
| law | employee health insurance | медицинское страхование сотрудников (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | employee hours | человеко-часы |
| construct. | employee identification | пропуск-значок (напр., рабочего для прохода на стройплощадку) |
| gen. | employee identification | рабочее удостоверение (alex) |
| Gruzovik, obs. | employee in a tavern | питейщик |
| Gruzovik, inf. | employee in the archives | архивная крыса |
| HR | employee in this position | сотрудник на этой должности (ptraci) |
| busin. | employee incentive | премия работнику |
| gen. | employee incentive | материальное поощрение сотрудников (Johnny Bravo) |
| gen. | employee incentive programme | программа премирования и материального поощрения сотрудников (4uzhoj) |
| busin. | employee incentive scheme | система поощрения сотрудников |
| gen. | employee incentive scheme | система мотивации сотрудников (Employee incentive schemes focus on recognising and rewarding staff for their hard work. Incentive schemes can vary in terms of the rewards given, but they are usually put in place to encourage employees to work towards specific targets. . Alexander Demidov) |
| mil. | employee incident report | донесение о происшествиях с гражданскими служащими |
| SAP. | employee information | информация о сотруднике |
| SAP. | employee information by position | информация о сотруднике дифференцировано по позиции |
| SAP. | employee information by type | информация о сотруднике дифференцировано по типу |
| SAP. | employee information by type and subtype | информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу |
| law | employee injury | производственная травма |
| gen. | employee insurance | социальное страхование |
| SAP. | employee internal control data | внутренние управляющие данные сотрудника |
| busin. | employee invention | служебное изобретение |
| law | employee inventor | автор служебного изобретения |
| econ. | employee involvement | вовлечение служащих в работу компании (ashev2004) |
| busin. | employee involvement | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества |
| gen. | employee job commitment | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (This project compares the impact of three different personnel policies upon management labour trust relations and upon employee job commitment. | Human resource is the most priceless resource for an organization and employee job commitment, satisfaction helps the company to sustain a standard and ... Alexander Demidov) |
| gen. | employee job involvement | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (between employees' perceptions of support from supervisors, employee job satisfaction, and employee job involvement. Alexander Demidov) |
| busin. | employee lay-off | увольнение служащих |
| gen. | employee layoff | увольнения служащих |
| econ. | employee leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| econ. | employee leasing | аренда рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| econ. | employee leasing | лизинг персонала (Andrey Truhachev) |
| law | employee leasing arrangements | механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| law | employee led safety program | программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| SAP. | employee list | список сотрудников |
| busin. | employee loan agreement | договор займа с сотрудником (andrew_egroups) |
| gen. | employee loans | займы, выданные персоналу (Many companies provide employee loans for things such as travel season tickets, so it is feasible to do so and there is no stipulation on what ... Alexander Demidov) |
| gen. | employee lounge | комната отдыха в офисе (elizaveta0011) |
| busin. | employee loyalty | кадровая стабильность (Alexander Matytsin) |
| busin. | employee loyalty | стабильность кадров (Alexander Matytsin) |
| busin. | employee loyalty | кадровая устойчивость (Alexander Matytsin) |
| adv. | employee loyalty | преданность служащих (фирме) |
| Makarov. | employee magazine | какой-либо журнал для рабочих и служащих компании |
| adv. | employee magazine | фирменное издание для собственных рабочих и служащих |
| adv. | employee magazine | фирменное издание для рабочих и служащих |
| gen. | employee magazine | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании |
| HR | employee makeup | структура персонала (совокупность отдельных групп работников, объединённых по какому-либо признаку forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | employee manual | должностная инструкция |
| gen. | employee manual | книга сотрудника (Cranberry) |
| SAP. | employee master document | документ сотрудника |
| gen. | employee medical details | сведения о состоянии здоровья работника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee morale | трудовая дисциплина |
| gen. | employee morale | отношение к делу |
| mil. | employee number | номер гражданского служащего |
| SAP. | employee object on loan | сотрудник |
| econ. | employee of a government-financed organization | бюджетник (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | employee of a special department | особист |
| Gruzovik, econ. | employee of a trust | трестовик |
| patents. | employee of an enterprise | служащий предприятия |
| gen. | employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| gen. | employee of oblast committee | обкомовец |
| gen. | employee of state | госслужащий (Юрий Павленко) |
| busin. | employee of the month scheme | программа "Лучший работник месяца" |
| Gruzovik | employee of the Pentagon | пентагоновец |
| Gruzovik, inf. | employee of the "Pravda" newspaper | правдистка |
| Gruzovik, inf. | employee of the "Pravda" newspaper | правдист |
| inf. | employee of the "Pravda" newspaper | правдист |
| O&G, sakh. | employee on rotation | специалист, работающий по вахтовому методу |
| law | employee on the payroll | работник, занимающий штатную должность (Alexander Demidov) |
| HR | employee on the payroll | работник, принятый на работу (напр., As for employees on the payroll before July 1, company officials will be required to sign a statement saying they do not willingly or knowingly employ illegal immigrants. Alex_Odeychuk) |
| busin. | employee onboarding | введение в должность и адаптирование нового сотрудника (money-zine.com felog) |
| SAP. | employee one-off payment | единовременная выплата сотруднику |
| econ. | employee option | опцион служащих (dimock) |
| law | employee option | опцион для сотрудников (goroshko) |
| gen. | employee or executive officer | сотрудник или должностное лицо (Alexander Demidov) |
| SAP. | employee organizational assignment | организационное присвоение сотрудника |
| gen. | Employee Orientation Programme | программа обучения сотрудников (feyana) |
| law | employee-owned enterprise | народное предприятие (Ru → En. См. Федеральный закон от 19.07.1998 ¹ 115-ФЗ. Однако в законе употребляется также и синоним "акционерное общество работников". При необходимости переводить оба этих выражения в одном контексте придётся воспользоваться вариантом people's enterprise, по аналогии с депутатами, КНР и пр. Евгений Тамарченко) |
| busin. | employee ownership | владение акциями компании её работниками (correction by SirReal) |
| Gruzovik | employee paid by the hour | почасовик |
| mil. | employee paid from state budget | бюджетник |
| law | employee participation | участие служащих в управлении предприятием |
| busin. | employee participation | содействие работников |
| busin. | employee participation | участие работников |
| gen. | employee pass | удостоверение сотрудника компании (13.05) |
| busin. | employee pay | трудовое вознаграждение |
| law | employee performance | работа сотрудников (Alexander Demidov) |
| law | employee performance assessment | оценка работы сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | employee performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| inf. | employee perks | офисные "плюшки" (ВосьМой) |
| gen. | employee personal data | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal data | персональные данные сотрудника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal details | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal information | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal record form | личная карточка на сотрудника (Morning93) |
| O&G, sakh. | employee petty cash expense reimbursement | возмещение мелких наличных расходов работников |
| law | employee plan | система / план дополнительных выплат сотрудникам (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.) |
| SAP. | employee planned working time | нормативное рабочее время сотрудника |
| SAP. | employee preferences | пожелания сотрудников |
| O&G, sakh. | employee profit sharing fund | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год |
| gen. | employee profit-sharing | доля от прибыли сотрудников (Lavrov) |
| busin. | Employee Promotion | повышение работника в должности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Employee Provisioning Department | Отдел рабочего снабжения -ОРС (Lavrov) |
| econ. | employee rating | оценка результатов работы (служащих) |
| econ. | employee rating | аттестация работника (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| econ. | employee rating chart | карта аттестации работников |
| busin. | employee recognition | поощрение сотрудников (Borys Vishevnyk) |
| adv. | employee recognition | чествование отличившихся работников |
| busin. | employee records | документация по персоналу (ART Vancouver) |
| HR | employee records system | система управления кадрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | employee recruitment | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | наём работников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор работников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | наём персонала (MichaelBurov) |
| SAP. | employee recurring payments/deductions | сотрудник |
| gen. | Employee Referral Procedure | Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| adv. | employee relations | отношения нанимателя с наёмными работниками |
| adv. | employee relations | взаимоотношения между членами коллектива |
| O&G, sakh. | Employee Relations | отношения с трудовым коллективом (ER) |
| busin. | employee relations | человеческие отношения в коллективе |
| adv. | employee relations | отношения с наёмными работниками |
| gen. | employee relations | трудовые отношения (Баян) |
| adv. | employee relations advertising | реклама на собственных служащих (с целью распространения информации, укрепления морального духа) |
| adv. | employee relations advertising | реклама на собственных работников |
| gen. | Employee Relations Advisor | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Employee Relations and Communication Department | отдел социологической службы и внутриорганизационных связей |
| gen. | Employee Relations Manager | Управляющий по работе с наемным персоналом (tania_mouse) |
| gen. | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| HR | employee relationship management | управление отношениями с работниками (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Employee Relocation Council | совет по вопросам эвакуации гражданских служащих |
| SAP. | employee remuneration information | документ оплаты |
| busin. | employee representation | представительство работников |
| busin. | employee representative | представитель работников |
| tech. | employee response team | группа реагирования служащих |
| gen. | employee responsible for bottle return | приёмщик посуды (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы Leonid Dzhepko) |
| law | Employee responsible for issuing | подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo) |
| law | Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| insur. | Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении рабочих и служащих (US) |
| econ. | Employee Retirement Income Security Act | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Act | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| law | Employee Retirement Income Security Act of 1974 | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Law | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| HR | employee review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | employee rights | права работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee's absence from the workplace | отсутствие работника на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| SAP. | employee's address | адрес сотрудника |
| SAP. | employee's applicant number | номер сотрудника-кандидата на должность |
| SAP. | employee's basic pay | основные выплаты сотрудника |
| law | employee's common invention | служебное изобретение |
| SAP. | employee's communication data | коммуникация с сотрудником |
| SAP. | employee's contribution | доля работника |
| econ. | employee's contribution | взнос на социальное страхование |
| busin. | employee's contribution | взнос работника |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| econ. | employee's earnings record | счёт работника лицевой |
| SAP. | employee's employment history | история занятости сотрудника |
| HR | employee's file | личное дело сотрудника (Метран) |
| law | employee's idle time | время простоя работника (Alexander Demidov) |
| Makarov. | employee s' insurance | страхование рабочих или служащих |
| Makarov. | employee s' insurance | социальное страхование |
| gen. | employee s' insurance | страхование служащих |
| gen. | employee s' insurance | страхование рабочих |
| law | employee's invention | служебное изобретение |
| patents. | employee's invention released by the employer | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | employee's invention released by the employer | свободное служебное изобретение |
| patents. | employee's invention which has become free | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | employee's invention which has become free | свободное служебное изобретение |
| law | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov) |
| gen. | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении (ABelonogov) |
| gen. | employee's personal file | личное дело работника (Alexander Demidov) |
| busin. | employee's personal history folder | личное дело работника (Ying) |
| tax. | Employee's Report of Tips to Employer | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя |
| O&G, sakh. | employee's responsibilities | должностные обязанности работника |
| SAP. | employee's share | доля работника |
| SAP. | employee's share of sum to buy into retirement fund | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд |
| law | employee's unsuitability for the position | несоответствия работника занимаемой должности (Alexander Demidov) |
| tech. | employee safety concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| law, ADR | employee satisfaction | удовлетворённость сотрудников (также employee happiness Mukhatdinov) |
| gen. | employee satisfaction index | индекс удовлетворённости персонала (grafleonov) |
| gen. | employee scarcity | нехватка специалистов (Moscowtran) |
| SAP. | employee self-service application | приложение системы самообслуживания сотрудников |
| econ. | employee services | услуги работающему персоналу |
| SAP. | employee SG | группировка категорий сотрудников |
| SAP. | employee SG for collective agreement provisions | группировка категорий сотрудников для положения о тарифных соглашениях |
| SAP. | employee SG for primary wage types | группировка категорий сотрудников для первичных видов оплаты |
| econ. | employee share | доля рабочих и служащих |
| econ. | employee share | доля наёмных работников (в национальном доходе) |
| gen. | Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| fin. | Employee Share Ownership Plan | План приобретения акций работниками компании (Krio) |
| busin. | employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| gen. | employee share purchase | купля акций сотрудником |
| busin. | employee share scheme | программа распределения акций среди работников |
| securit. | employee share scheme | программа распределения акций среди сотрудников (igisheva) |
| law | employee shareholder | работник, владеющий акциями собственного предприятия |
| busin. | employee shareholder | работник – владелец акций |
| law | employee shareholding fund | фонд акционирования работников (baletnica) |
| busin. | employee shareholdings | акции, принадлежащие работникам |
| law | employee shares | акции трудового коллектива (Alexander Matytsin) |
| med. | employee state insurance | государственное страхование занятого населения |
| SAP. | employee status | статус сотрудника |
| busin. | employee status certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| busin. | employee stock option plan | программа участия работников в акционерной собственности |
| gen. | Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| law | employee stock option plans | программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko) |
| law | Employee Stock Option Program | Программа покупки акций работниками компании (Andrew052) |
| econ. | employee stock ownership | принадлежность акций работникам компании |
| mil., avia. | employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании |
| econ. | Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| account. | employee stock ownership plan | программа стимулирования продажи акций служащим компаний (ESOP) |
| account. | employee stock ownership plan | программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий (ESOP) |
| gen. | Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| securit. | employee stock purchase plan | программа льготной покупки акций сотрудниками компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | employee stock purchase program | программа покупки акций служащими компании |
| econ. | employee stock purchase programme | программа покупки акций служащими компании |
| SAP. | employee subgroup grouping | группировка категорий сотрудников |
| SAP. | employee subgroup grouping for personnel calculation rules | группировка категорий сотрудников для правила расчёта зарплаты |
| SAP. | employee subgroup grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| SAP. | employee subgroup grouping for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени |
| gen. | employee suggestion systems | производственное рационализаторство (elka1301) |
| tax. | employee tax | налог, уплачиваемый наёмными работниками (Natalie_apple) |
| tax. | employee tax | налог, выплачиваемый работающими по найму |
| gen. | employee tenure | рабочий стаж (bigmaxus) |
| SAP. | Employee termination | Увольнение сотрудников (ainurakalbayeva@gmail.com) |
| gen. | employee termination | расторжение трудовых договоров с работниками (Alexander Demidov) |
| law | employee theft | кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения |
| SAP. | employee time | временные данные персонала |
| SAP. | employee time balance | временное сальдо сотрудника |
| account. | employee time card | карточка учёта рабочего времени работника |
| econ. | employee time card | карточка учёта рабочего времени |
| account. | employee time sheet | табель учёта рабочего времени персонала (Dmitry) |
| SAP. | employee times | временные данные персонала |
| busin. | employee training director | директор по обучению персонала (ksuh) |
| HR | employee transfer | перевод сотрудников (Anchovies) |
| SAP. | employee travel expense assignment | присвоение командировочных расходов сотрудника |
| SAP. | employee travel expense assignment guideline | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника |
| gen. | employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | employee-turned-whistle-blower | сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях |
| Игорь Миг | employee-turned-whistle-blower | работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях |
| busin. | employee turnover | текучесть кадров |
| econ. | employee turnover | движение рабочей силы (US_kris) |
| gen. | employee turnover | текучесть рабочей силы (Nimeria) |
| gen. | employee turnover | текучка кадров (While most organizations want to blame turnover on wages and benefits, they actually do not play a big role in why people leave their jobs. Young hand) |
| econ. | employee union | профсоюз государственных служащих |
| econ. | employee union | профсоюз муниципальных служащих |
| econ. | employee union | профсоюз государственных или муниципальных служащих |
| busin. | employee value proposition | предложение ценности соискателю (Georgy Moiseenko) |
| gen. | employee value proposition | пакет льготных предложений для персонала (ABelonogov) |
| econ. | employee welfare | социальное обеспечение работников (sophistt) |
| gen. | employee who has worked | работник, отработавший (ABelonogov) |
| busin. | employee with a fine future behind | служащий с нереализованным потенциалом |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| SAP. | employee with inconstancies | сотрудник с противоречивыми данными |
| busin. | employee working under contract | работник, работающий по контракту |
| econ. | employer-employee cooperation | кооперация служащих и предпринимателей (через которую производится заключение групповых договоров страхования) |
| law | employer-employee relations | отношения между нанимателем и работником по найму (Право международной торговли On-Line) |
| law | employer-employee relations | отношения между нанимателем и работником |
| busin. | employer-employee relations | взаимоотношения работодателя и работника |
| econ. | employer-employee relations | отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой |
| busin. | employer-employee relations | отношения работодатель-работник (WiseSnake) |
| law | employer-employee relations | трудовые правоотношения |
| patents. | employer-employee relations | служебные отношения (между работодателем и изобретателем) |
| law | employer-employee relationship | трудовые правоотношения |
| law | employer-employee relationship | отношения между нанимателем и работниками |
| law | employer-employee relationship | трудовые отношения (право) |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| law | employment of the employee with the employer | трудовая деятельность работника у работодателя (Andrew052) |
| gen. | enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| patents. | extent of the employee's obligations | круг обязанностей работника |
| tax. | Federal Employee Identification Number | идентификационный номер федерального служащего (cloud10) |
| O&G, sakh. | fitness of the worker or employee to the work status | соответствие сотрудника занимаемой должности |
| O&G, sakh. | fitness of the worker or employee to the work status | соответствие работника занимаемой должности |
| SAP. | flexible employee data | гибкие данные сотрудников |
| gen. | full-equivalent employee number | среднесписочная численность сотрудников (среднесписочная численность сотрудников (смысл – полтора землекопа: если 2 человека работают по полдня, в ведомости они считаются как один, работающий полный день 4uzhoj) |
| tech. | general employee retraining program | программа переподготовки служащих АЭС |
| energ.ind. | general employee retraining program | общая программа переподготовки персонала (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | general employee training | подготовка служащих общих специальностей (напр., отдела на АЭС) |
| tech. | general employee training | подготовка служащих общих специальностей |
| gen. | general employee training | обучение по общим вопросам (Yuliya13) |
| energ.ind. | general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| tech. | general employee training program | программа общего обучения служащих |
| energ.ind. | general employee training program | программа общей подготовки персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | ghost employee schemes | фиктивное трудоустройство (Tanya Gesse) |
| patents. | Government Agency employee inventor | автор изобретения, находящийся на государственной службе |
| gen. | he has a lot of experience as an employee in industry | у него большой производственный стаж |
| gen. | he is an employee of this firm | он работает в этой фирме |
| gen. | he presented himself as an employee of the company | он представился сотрудником компании |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| HR | high employee turnover | высокая текучесть кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Higher employee turnover | повышенная текучесть кадров (tinkerbella) |
| SAP. | HR employee master record | основная запись HR сотрудника |
| HR | improve employee retention | сокращать текучку кадров (nber.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of state employee headcount | по количеству госслужащих (4uzhoj) |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| account. | International Standard IAS 19 "Employee's Benefits" | Международный стандарт финансовой отчётности IAS 19 "Вознаграждения работникам" (JulianaK) |
| busin. | involuntary employee termination | принудительное увольнение сотрудников (YuliaO) |
| mil. | Joint Civilian Employee Advisory Group | объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих |
| insur. | key employee insurance | страхование ведущего служащего |
| account. | liabilities for employee compensation | кредиторская задолженность по компенсационным выплатам работникам |
| busin. | make an employee redundant | сокращать работника |
| Makarov. | make an employee redundant | уволить сотрудника по сокращению штатов |
| mil. | master employee record | основное личное дело служащего (МО) |
| mil. | Medical and Employee Assistance Services Division | Отдел медицинского и социально-бытового обслуживания |
| O&G, sakh. | miscellaneous employee expenses | различные накладные расходы работников |
| mil. | National Council of Industrial Naval Air Stations Employee Organizations | национальный совет организаций по делам промышленных рабочих и служащих авиационных станций ВМС |
| mil. | National Council of Naval Air Stations Employee Organizations | национальный совет организаций по делам рабочих и служащих авиационных станций ВМС |
| account. | new employee enrollment | ввод в систему нового работника (Leonid Dzhepko) |
| amer. | new employee orientation | обучение новых сотрудников (Night Fury) |
| busin. | non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| tech. | nuclear employee data system | информационная система о работниках ядерной промышленности |
| energ.ind. | nuclear employee data system | информационная система о сотрудниках ядерной индустрии |
| tech. | nuclear general employee training | подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля |
| gen. | on the employee's part | по инициативе работника (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer. 4uzhoj) |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| fin. | other long-term employee benefits | прочие долгосрочные вознаграждения работникам (вк) |
| econ. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| patents. | ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| SAP. | personal employee data | персональные данные сотрудника – Германия (Germany) |
| SAP. | personal employee data | персональные данные сотрудника |
| gen. | Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | provisions for employee benefits | резервы на вознаграждения работников (VictorMashkovtsev) |
| account. | public employee union | профсоюз государственных или муниципальных служащих |
| econ. | public employee union | профсоюз муниципальных служащих |
| econ. | public employee union | профсоюз государственных служащих |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| patents. | release of an employee's invention | отказ от служебного изобретения |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| Makarov. | reprimand an employee for being late | отчитывать служащего за опоздание |
| Makarov. | restore an employee to his old post | восстановить служащего на прежней работе |
| consult. | Same employee – same job analysis | Анализ "Сотрудник на той же должности" (Hay Group) |
| econ. | self-administered employee benefit common | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| econ. | self-administered employee benefit fund | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| fin. | short-term employee benefits | краткосрочные вознаграждения работникам (вк) |
| gen. | should an employee be recalled from leave | в случае отзыва работника из отпуска (ABelonogov) |
| law | solicit an employee away from a company | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию (как правило, конкурирующую sankozh) |
| tax. | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
| product. | subtotal employee benefits | всего: пособия, выплаты и льготы (MichaelBurov) |
| econ. | supplementary employee cost | дополнительные затраты на рабочую силу |
| econ. | supplementary employee costs | дополнительные затраты на рабочую силу |
| Makarov. | that new employee is really a hard worker | этот новый сотрудник действительно очень прилежен |
| gen. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| Makarov. | the employee admitted stealing the money | служащий признался в краже денег |
| Makarov. | the employee admitted to stealing the money | служащий признался в краже денег |
| med. | The Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении (США) |
| Makarov. | the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня |
| Makarov. | the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже уровня |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на предприятии |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на заводе |
| gen. | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| energ.ind. | training benefits and employee assistance | льготы и помощь сотрудникам при обучении (на АЭС) |
| econ. | unfunded employee welfare benefits | нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим |
| econ. | unfunded employee welfare benefits | нефондовые социальные пособия рабочим и служащим |
| law | unfunded employee welfare benefits | социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов |
| stat. | unfunded employee welfare contributions imputed | взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования (в СНС) |
| law | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников (TVovk) |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| gen. | unsuitability of the employee for the position held | несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov) |
| tax. | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" |
| inf. | what a shame – not a single employee is at work! | что за безобразие никакого из служащих нет на месте! |
| insur. | with employee exclusion deleted | страховка, не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наёмных работников страхователя (Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует. Helenia) |
