Terms for subject Law containing employee

English	Russian
American College of Employee Benefits Counsel	Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников (acebc.com Leonid Dzhepko)
create an employer-employee relationship	вступать в трудовые отношения (sankozh)
employee contributions	вклад работника (cents-per-hour; центов в час Leonid Dzhepko)
employee departure checklist	обходной лист увольняемого работника (Евгений Тамарченко)
employee details	данные сотрудников (Alexander Demidov)
employee dishonesty	бесчестное поведение работника по найму
employee earnings certificate	справка о доходах физического лица (Leonid Dzhepko)
employee health insurance	медицинское страхование сотрудников (Alexander Demidov)
employee injury	несчастный случай на работе
employee injury	производственная травма
employee inventor	автор служебного изобретения
employee leasing arrangements	механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
employee led safety program	программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy)
employee on the payroll	работник, занимающий штатную должность (Alexander Demidov)
employee option	опцион для сотрудников (goroshko)
employee-owned enterprise	народное предприятие (Ru → En. См. Федеральный закон от 19.07.1998 ¹ 115-ФЗ. Однако в законе употребляется также и синоним "акционерное общество работников". При необходимости переводить оба этих выражения в одном контексте придётся воспользоваться вариантом “people's enterprise”, по аналогии с депутатами, КНР и пр. Евгений Тамарченко)
employee participation	участие служащих в управлении предприятием
employee performance	работа сотрудников (Alexander Demidov)
employee performance assessment	оценка работы сотрудников (Alexander Demidov)
employee plan	система / план дополнительных выплат сотрудникам (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.)
Employee responsible for issuing	подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo)
Employee responsible for issuing employment records	подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo)
Employee Retirement Income Security Act of 1974	Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin)
employee's common invention	служебное изобретение
employee's idle time	время простоя работника (Alexander Demidov)
employee's invention	служебное изобретение
employee's notice of resignation	заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov)
employee's unsuitability for the position	несоответствия работника занимаемой должности (Alexander Demidov)
employee shareholder	работник, владеющий акциями собственного предприятия
employee shareholding fund	фонд акционирования работников (baletnica)
employee shares	акции трудового коллектива (Alexander Matytsin)
employee stock option plans	программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko)
Employee Stock Option Program	Программа покупки акций работниками компании (Andrew052)
employee theft	кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения
employer-employee relations	отношения между нанимателем и работником по найму (Право международной торговли On-Line)
employer-employee relations	отношения между нанимателем и работником
employer-employee relations	трудовые правоотношения
employer-employee relationship	трудовые правоотношения
employer-employee relationship	отношения между нанимателем и работниками
employer-employee relationship	трудовые отношения (право)
employment of the employee with the employer	трудовая деятельность работника у работодателя (Andrew052)
solicit an employee away from a company	предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию (как правило, конкурирующую sankozh)
unfunded employee welfare benefits	социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов
Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures	Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников (TVovk)