| English | Russian |
| aircraft engine emission | выхлопы двигателей летательных аппаратов (The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts; Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| atmospheric emission | атмосферный выброс (Suspended pollutants – solid particles, liquid aerosols, etc. – or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source; Взвешенные загрязняющие вещества (твёрдые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) – или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| bulk emissions | залповые выбросы |
| carbon dioxide emissions pricing | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу (MichaelBurov) |
| carbon dioxide emissions pricing | выплаты за выбросы углерода в атмосферу (MichaelBurov) |
| carbon dioxide emissions pricing | выплаты за выбросы CO2 в атмосферу (MichaelBurov) |
| CO2 emissions pricing | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу (MichaelBurov) |
| CO2 emissions pricing | выплаты за выбросы углерода в атмосферу (MichaelBurov) |
| CO2 emissions pricing | выплаты за выбросы CO2 в атмосферу (MichaelBurov) |
| continuous emission monitor | система непрерывного мониторинга выбросов (vbadalov) |
| embedded emissions | овеществлённые выбросы (wikipedia.org) |
| emission control | регулирование выбросов (Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions; Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу) |
| emission data | данные по выбросам (Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products; Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| emission factor | значение удельного выброса (cntd.ru DRE) |
| emission factor | фактор выброса (The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process; Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| emission forecast | прогноз выбросов (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объёмы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчёты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, напр., погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| emission limit | норматив допустимых сбросов (igisheva) |
| emission reduction | снижение выбросов (The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source; Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, напр., установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| emission reduction purchase agreement | договор о покупке сокращённых выбросов (vbadalov) |
| emission reduction purchase agreement | контракт на покупку сокращений выбросов (vbadalov) |
| emission reduction targets | цели по снижению выбросов (Ivan Pisarev) |
| emission register | регистр выбросов (A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily; Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| emission situation | ситуация с выбросами |
| emission to water | выброс в воду (The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water; Выброс твёрдых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| emission trading | торговля выбросами (vbadalov) |
| Emission Trading Scheme | Схема торговли выбросами (vbadalov) |
| emissions data | данные о выбросах (MichaelBurov) |
| emissions monitoring and reporting systems | система мониторинга и отчётности по выбросам (vbadalov) |
| emissions reduction | сокращение выбросов |
| Emissions Trading Directive | Директива по торговле выбросами (Mag A) |
| Emissions Trading Program | Программа торговли выбросами (vbadalov) |
| enteric emission | энтеральные выбросы |
| European Union Emissions Trading Scheme | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов Европейского союза (Helenia) |
| European Union's CO2 Emissions Trading Scheme | Европейская система торговли выбросами (vbadalov) |
| fugitive source emissions | неорганизованные выбросы |
| full-cycle CO2 emission | выброс углекислого газа в замкнутом цикле (Konstantin 1966) |
| GHG emission qualification | качественная оценка выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| GHG emissions management system | система управления выбросами парниковых газов (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emissions | выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект (ART Vancouver) |
| greenhouse gas emissions | выбросы парниковых газов в атмосферу (ART Vancouver) |
| industrial emission | газообразные промышленные выбросы (Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants; Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| low-emission | низкоэмиссионный (igisheva) |
| maximum permissible emission limits | нормативы предельно допустимых выбросов |
| methane emission intensity rate | удельные выбросы метана (MichaelBurov) |
| methane emissions from operations | выбросы метана в производственной деятельности (MichaelBurov) |
| methane emissions intensity rate | удельные выбросы метана (more hits MichaelBurov) |
| methane emissions rate | удельные выбросы метана (most hits MichaelBurov) |
| monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| motor vehicle emission | автомобильные выхлопы (The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust; Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твёрдых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| noise emission | шумовыделение (Выделение шума в окружающую среду из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, ежедневная обычная деятельность) |
| noise emission levy | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| non-organized industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| Permit for air emissions | Разрешение на выбросы вредных веществ в атмосферный воздух (РФ kmaal) |
| point source emissions | организованные выбросы |
| pollutant emission | выброс загрязняющих веществ (Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point; Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| pollutant emissions into the air | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| pollutant emissions into the atmosphere | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода (Konstantin 1966) |
| pounds of emissions/megawatt-hour generated | фунтов / МВтч (vbadalov) |
| pounds of emissions/million btu heat input | фунтов / МБте (vbadalov) |
| pricing carbon dioxide emissions | выплаты за выбросы углерода в атмосферу (MichaelBurov) |
| pricing carbon dioxide emissions | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу (MichaelBurov) |
| pricing carbon dioxide emissions | выплаты за выбросы CO2 в атмосферу (MichaelBurov) |
| pricing CO2 emissions | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу (MichaelBurov) |
| pricing CO2 emissions | выплаты за выбросы углерода в атмосферу (MichaelBurov) |
| pricing CO2 emissions | выплаты за выбросы CO2 в атмосферу (MichaelBurov) |
| radioactive emission | выбросы радиоактивных отходов (The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements; Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| reduce CO2 emissions | снизить выбросы углекислого газа (ART Vancouver) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | СВОД+ (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | партнёрство СВОД (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | СВОД ООН (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | Программа ООН СВОД (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | СВОД-плюс (MichaelBurov) |
| sound emission | звуковыделение (Diffusion into the environment of a sound emitted from a given source; Распространение в окружающей среде звука из конкретного источника) |
| traffic emission | выхлопы транспортных средств (Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles; Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| waste gas emission | выброс отходящего газа (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| zero emissions transportation fuel system | безотходная транспортная топливная система |
