| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | AC uninterruptible emergency power supply system | бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока (Voledemar) |
| oil | acoustic emergency backup control system | аварийная акустическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| gen. | acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| electr.eng. | actuating system of an emergency stop device | система управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| traf. | Advanced Emergency Braking System | система AEBS (MichaelBurov) |
| traf. | Advanced Emergency Braking System | IT-система экстренного торможения (AEBS MichaelBurov) |
| traf. | Advanced Emergency Braking System | технология AEBS (MichaelBurov) |
| traf. | Advanced Emergency Braking System | система экстренного торможения (AEBS MichaelBurov) |
| mil., avia. | aeronautical emergency communication system | авиационная система экстренной связи |
| mil., avia. | Air Force emergency message automatic transmission system | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения |
| tech. | Air Force emergency rocket communications system | система чрезвычайной связи ВВС с использованием ракет |
| mil., avia. | Air Force emergency rocket communications system | система чрезвычайной связи военно-воздушных сил с использованием ракет |
| mil. | anticompromise emergency destruction system | устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств |
| mil. | anticompromise emergency destruction system | система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств |
| facil. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная система аварийного перекрытия |
| dril. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| gen. | automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| transp. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений (напр. сварочного участка) |
| tech. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| ecol. | Awareness Emergency Warning System | система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях (Yerkwantai) |
| el. | boric-acid emergency shutdown system | борная система аварийной остановки |
| el. | boric-acid emergency shutdown system | система аварийной остановки реактора введением борной кислоты |
| energ.syst. | CECS, Centralized Emergency Control System | ЦСПА, Централизованная система противоаварийного управления (Palych I) |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| mil. | civil defense emergency operations system | система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке |
| sec.sys. | Compressed Air Emergency Breathing System | аварийная дыхательная система на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| el. | containment emergency off-gas system | система аварийного газоудаления контейнмента |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency filtration system | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation system | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| mil. | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО |
| tech. | diverse emergency feed water actuation system | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе |
| energ.ind. | diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| el. | drywell emergency cooling system | аварийная система охлаждения сухой шахты реактора |
| oil | emergency acoustic closing system | аварийная акустическая система закрытия (подводных противовыбросовых превенторов) |
| telecom. | emergency action communications system | система связи для действия в чрезвычайных условиях |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха (на АЭС) |
| ecol. | emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха |
| tech. | emergency airborne reaction system | бортовая система действий в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency airborne reaction system | бортовая система действий в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency airspeed system | аварийная система измерения и индикации воздушной скорости |
| energ.ind. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| tech. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации |
| mil., WMD | emergency alarm system | САС (Nada) |
| energ.ind. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| O&G, sakh. | emergency alert system | система аварийного оповещения (EAS) |
| sec.sys. | emergency alerting system | система оповещения о чрезвычайных ситуациях |
| tech. | Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
| energ.ind. | emergency assessment and response system | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
| energ.ind. | Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
| nautic. | emergency ballast system | аварийная балластная система |
| tech. | emergency barrier system | система аварийных заграждений |
| energ.ind. | emergency barrier system | система аварийных барьеров на АЭС (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| subm. | emergency blow system | система аварийного продувания цистерн |
| nautic. | emergency blow system | система аварийного продувания |
| gen. | emergency blowdown system | система аварийной продувки (Alexander Demidov) |
| shipb. | emergency blowing by powder system of solid fuel | аварийное продувание пороховой системой твёрдого топлива (Himera) |
| subm. | emergency blowing system | система аварийного продувания цистерн |
| nautic. | emergency blowing system | система аварийного продувания |
| tech. | emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону |
| energ.ind. | emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| el. | emergency boration system | система аварийного введения бора |
| energ.ind. | emergency boration system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| auto. | emergency brake system | запасная тормозная система |
| auto. | emergency brake system | аварийная тормозная система |
| avia. | emergency brake system | система аварийного торможения |
| nautic. | emergency breathing system | аварийная дыхательная система |
| sec.sys. | emergency broadcast system | система оповещения в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | Emergency Broadcast System | система радиовещания и телевидения в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency broadcast system | система аварийного радиооповещения (на АЭС) |
| radio | emergency broadcast system | система специального радиооповещения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency broadcast system | система циркулярной связи в чрезвычайной обстановке |
| media. | emergency broadcast system | система вещания в чрезвычайных обстоятельствах (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| tech. | emergency broadcast system | аварийная система радиовещания |
| mil. | emergency broadcast system | система радиовещания в чрезвычайной обстановке (ГО) |
| gen. | Emergency Broadcast System | система радиовещания на случай чрезвычайного положения |
| data.prot. | Emergency Broadcasting System | система радиооповещения о чрезвычайных обстоятельствах |
| sec.sys. | emergency broadcasting system | система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах |
| construct. | emergency call system | система аварийной сигнализации |
| meas.inst. | emergency call systems | системы экстренного вызова (Speleo) |
| forestr. | emergency call systems | системы аварийного оповещения |
| O&G, tengiz. | emergency communication system | система аварийной связи (Aiduza) |
| O&G, sakh. | emergency communication telephone system | телефонная система экстренной связи |
| mil. | emergency communications satellite-launching rocket system | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке |
| el. | emergency condenser system | система аварийного конденсатора |
| el. | emergency containment system | аварийная система защитной оболочки (ядерного реактора) |
| el. | emergency containment system | аварийная система контайнмента (ядерного реактора) |
| energ.syst. | emergency control of power systems | противоаварийное управление энергосистемами (противоаварийная автоматика ssn) |
| energ.syst. | emergency control system | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| progr. | emergency control system | система противоаварийного управления (ssn) |
| nucl.phys. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя (в реакторе) |
| energ.ind. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| tech. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| el. | emergency cooling and residual heat removal system | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (расхолаживания активной зоны) |
| construct. | emergency cooling down system | система аварийного расхолаживания |
| nautic. | emergency cooling system | система аварийного расхолаживания |
| heat.exch. | emergency cooling system | аварийная охладительная система (igisheva) |
| heat.exch. | emergency cooling system | аварийная система охлаждения (igisheva) |
| heat.exch. | emergency cooling system | аварийная охлаждающая система (igisheva) |
| tech. | emergency cooling system | система аварийного охлаждения |
| energ.ind. | emergency cooling system | система аварийного охлаждения (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| nucl.pow. | emergency cooling system | САОТ (MichaelBurov) |
| el. | emergency core cooling injection system | система аварийного впрыска для охлаждения реактора (активной зоны) |
| nucl.pow. | emergency core cooling system | САОР (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| electr.eng. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны (реактора) |
| Makarov. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (ECCS) |
| energ.ind. | emergency core cooling system | аварийная система охлаждения активной зоны реактора (напр., атомной электростанции) |
| Makarov. | emergency core cooling system | система аварийного распыления охлаждающей воды (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| nautic. | emergency core cooling system | система аварийного расхолаживания |
| tech. | emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны реактора |
| tech. | emergency core cooling system | САОЗ (для ВВЭР) |
| nat.res. | emergency core-cooling system | система аварийного охлаждения реактора (for safety of reactors) |
| energ.ind. | Emergency core-cooling system | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" |
| mil., navy | emergency deballasting system | система аварийного продувания балластных цистерн (Шандор) |
| mil., WMD | emergency decontamination solution spray system | система аварийной дегазации |
| mil., WMD | emergency decontamination solution spray system | система аварийной дегазации |
| mil., WMD | emergency demolition system | система аварийного сноса |
| mil., WMD | emergency destruction system | система аварийного уничтожения |
| mil., avia. | emergency destruction system | система аварийного разрушения |
| mil., avia. | emergency detection and decision system | система обнаружения аварии и принятия решения |
| mil. | emergency detection and decision system | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений |
| tech. | emergency detection system | система обнаружения аварии |
| oil | emergency detection system | система обнаружения аварийной ситуации |
| mil., avia. | emergency detection system | аварийная система обнаружения неисправностей |
| med. | emergency detector system | система обнаружения аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| tech. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизельного двигателя |
| tech. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки аварийного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| tech. | emergency diesel engine starting system | система пуска аварийного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| tech. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| O&G | emergency disconnect system | система аварийного разъединения (EDS YMedentsii) |
| O&G. tech. | emergency diver system | система аварийной эвакуации водолазов |
| oil | emergency diver transfer system | система аварийной эвакуации водолазов |
| construct. | emergency doors control system | СУЭД (система управления эвакуационными дверями MishaAl) |
| ecol. | emergency drain system | установка аварийного слива |
| gen. | emergency drainage system | аварийно-дренажная система (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | emergency egress lighting system | система аварийного контурного освещения |
| mil. | emergency electrical power system | аварийная система энергоснабжения |
| nautic. | emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая система |
| nautic. | emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая установка |
| construct. | emergency electrical system | система аварийного электроснабжения |
| el. | emergency energy system | система аварийного энергоснабжения |
| tech. | emergency equipment service water system | система технической воды аварийного оборудования |
| energ.ind. | emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| labor.org. | Emergency escape lighting systems | Системы аварийного освещения в случае эвакуации (EN 50172 Johnny Bravo) |
| astronaut. | emergency escape system | система аварийного покидания |
| mil. | emergency escape system | система аварийного покидания (напр., ЛА) |
| gen. | emergency escape system | аварийная система спасения |
| tech. | emergency evacuation system | аварийная система эвакуации (персонала на АЭС) |
| energ.ind. | emergency evacuation system | система аварийной эвакуации (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии) |
| tech. | emergency exhaust system | аварийное вытяжное устройство |
| el. | emergency exhaust system | система аварийного выброса (выхлопа) |
| energ.ind. | emergency exhaust system | система аварийного выброса (напр., ТЭС) |
| tech. | emergency exit system | система аварийного выхода |
| mil., avia. | emergency exit system | система аварийного покидания башни обслуживания |
| el. | emergency feed control system | аварийная система управления подачей питательной воды |
| tech. | emergency feed water actuation system | система срабатывания аварийной питательной воды |
| EBRD | emergency feed water system | система аварийного водопитания (EFWS; САВ raf) |
| tech. | emergency feed water system | система аварийной питательной воды |
| energ.ind. | emergency feedwater actuation system | система включения аварийной подачи питательной воды |
| el. | emergency feedwater supply system | аварийная система подачи питательной воды |
| energ.ind. | emergency feedwater system | аварийная система питательной воды |
| Makarov. | emergency feedwater system | аварийная система подачи питательной воды |
| energ.ind. | emergency filtration system | система аварийной фильтрации |
| auto. | emergency fresh air system | система экстренного снабжения свежим воздухом (Ремедиос_П) |
| tech. | emergency gas treatment system | аварийная система подготовки газа |
| energ.ind. | emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| shipb. | emergency generation system | запасные электрогенераторы |
| shipb. | emergency generation system | аварийные электрогенераторы |
| mil., WMD | emergency hardwire system | аварийная аппаратно-программная система |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| tech. | emergency heat removal system | аварийная система съёма тепла |
| energ.ind. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| el. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепла |
| avia. | emergency hydraulic system | аварийная гидравлическая система |
| avia. | emergency hydraulic system | аварийная гидросистема |
| energ.ind. | emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | emergency injection system | система аварийного впрыска |
| energ.ind. | emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| IT | emergency kill-switch system | система экстренного аварийного отключения |
| mil. | emergency life support system | аварийная система жизнеобеспечения |
| astronaut. | emergency life support system | аварийная сжо |
| med. | Emergency Life System | аварийная система жизнеобеспечения |
| med. | Emergency Life System | экстренная система жизнеобеспечения |
| med. | emergency lifesaving instant exit system | система экстренного аварийного покидания (самолета) |
| med. | emergency life-support system | аварийная СЖО |
| med. | emergency life-sustaining system | аварийная СЖО |
| O&G. tech. | emergency lighting system | аварийная система освещения |
| avia. | emergency lighting system | система аварийного освещения |
| sec.sys. | emergency location alerting system | система подачи сигнала бедствия с места происшествия |
| mil., WMD | emergency management information system | аварийная автоматизированная система управления (ААСУ) |
| tech. | emergency management system | система аварийного управления |
| O&G | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| mil. | emergency medical command and communications system | система управления и связи медицинской службы в чрезвычайной обстановке |
| med. | Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| med. | Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| mil. | emergency message authentication system | система удостоверения подлинности экстренных сообщений |
| tech. | emergency message automatic transmission system | автоматическая система передачи аварийных сообщений |
| mil. | emergency message automatic transmission system | автоматическая система передачи срочных сообщений |
| mil. | emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ |
| tech. | emergency message automatic transmission system-Air Force | автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС |
| mil., avia. | emergency mission support system | система обеспечения аварийно-спасательных операций |
| mil. | emergency mission support system | система обеспечения выполнения задачи в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency monitoring and distribution system | аварийная система контроля и распределения |
| automat. | emergency monitoring system | система мониторинга чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| progr. | emergency monitoring system | система аварийного контроля (ssn) |
| tech. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях |
| energ.ind. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | emergency nozzle system | система аварийного привода створок сопла |
| nat.res. | emergency off-loading system | аварийная разгрузочная система (shipping) |
| mil. | emergency operations system | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency operations systems development | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| astronaut. | emergency oxygen supply system | система аварийной подачи кислорода |
| mil., avia. | emergency oxygen system | аварийная кислородная система |
| O&G, sakh. | emergency oxygen system | система аварийной подачи кислорода (EOS) |
| med. | emergency oxygen system | аварийная система подачи кислорода |
| O&G | Emergency Pipeline Repair System | система аварийного ремонта трубопроводов (Kenny Gray) |
| energ.ind. | emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания АЭС |
| energ.ind. | emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания на АЭС |
| tech. | emergency position indication and radio beam system | система обнаружения сигналов спасательных радиобуев |
| mil. | emergency positive control communications system | резервная система связи с подтверждающим контролем |
| nautic. | emergency power distribution system | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов |
| electr.eng. | emergency power energy system | система аварийного энергоснабжения |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| construct. | emergency power supply system | система аварийного энергоснабжения |
| energ.ind. | emergency power supply system | аварийная система электропитания (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| tech. | emergency power system | система аварийного энергоснабжения |
| dril. | emergency power system | система аварийного электропитания |
| tech., abbr. | emergency power system | аварийная система питания |
| electr.eng. | emergency power energy system | система аварийного энергоснабжения |
| tech. | emergency power system | система аварийного электроснабжения |
| avia. | emergency power system | система аварийного энергопитания |
| O&G. tech. | emergency power system | аварийная система электропитания |
| nautic. | emergency power system | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов |
| mil. | emergency power system | аварийная система энергоснабжения |
| mil., avia. | emergency power system | резервная система электропитания |
| tech. | emergency pressurization system | аварийная система герметизации |
| mil., avia. | emergency pressurization system | резервная аварийная система герметизации |
| org.name. | Emergency Prevention System | Система чрезвычайных профилактических мер |
| astronaut. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| mil., avia. | emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| automat. | emergency protection system | аварийная защита |
| energ.ind. | emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| tech. | emergency protection system | система аварийной защиты |
| gen. | emergency protection system | система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| tech. | emergency radio broadcast system | система аварийного радиовещания |
| energ.ind. | emergency radio broadcast system | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети |
| energ.ind. | emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| tech. | emergency raw cooling water system | система сырой воды для аварийного охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| energ.ind. | emergency reactor information system | система информации об аварийных ситуациях на АЭС |
| energ.ind. | emergency reactor information system | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency reactor information system | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| astronaut. | emergency recovery system | система аварийного спасения (САС) |
| O&G, sakh. | emergency release system | система аварийного выпуска (сброса) |
| gas.proc. | Emergency Release System valve | клапан системы аварийного выпуска (Aiduza) |
| O&G, sakh. | emergency relief system ERS | система экстренного отключения |
| avia. | emergency rescue system | система аварийного спасения |
| OHS | emergency response and prevention system | система предупреждения и локализации аварий (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации (на АЭС) |
| tech. | Emergency Response Data System | Система данных по аварийному реагированию |
| energ.ind. | emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | emergency response facility information system | информационная система объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | emergency response information system | информационная система аварийного реагирования |
| el. | emergency response information system | информационная система обеспечения противоаварийных мероприятий |
| O&G | emergency response management system | система действий в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| econ. | emergency response system | система экстренного реагирования |
| construct. | emergency response system | аварийная система |
| O&G, sakh. | emergency response system | система ликвидации аварий (ERS) |
| mil., WMD | emergency response system | система аварийного реагирования |
| mil., avia. | emergency response system | система реагирования в чрезвычайной обстановке |
| subm. | emergency rigging system | устройство аварийного отваливания рулей |
| nautic. | emergency rigging system | устройство аварийного заваливания рулей |
| tech. | emergency rocket communications system | система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет |
| mil. | Emergency Rocket Communications System | ракетная система связи в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency rocket communications system | система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет |
| tech. | emergency safeguards actuation system | система подключения аварийных мер безопасности |
| energ.ind. | emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| tech. | emergency safeguards feature system | система предохранительных противоаварийных устройств безопасности |
| energ.ind. | emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| tech. | emergency satellite communications system | спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях |
| mil. | emergency satellite communications system | система спутниковой связи в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| astronaut. | emergency separation system | система аварийного отделения |
| tech. | emergency service water supply system | система подачи аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| tech. | emergency service water system | система аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| O&G, sakh. | emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| oil.proc. | emergency shut down system | система ПАЗ (противоаварийной защиты yunias) |
| sec.sys. | emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | emergency shut down system | система аварийного отключения (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| oil | emergency shut down system | система аварийного отключения |
| tech. | emergency shut down system | система противоаварийной защиты (kondorsky) |
| ecol. | emergency shutdown and isolation system | система аварийного останова и отключения |
| el. | emergency shutdown cooling system | система охлаждения при аварийной остановке |
| oil | emergency shutdown system | аварийная система закрытия |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shutdown system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| O&G | Emergency Shutdown System | система аварийного выключения (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | EMERGENCY SHUTDOWN SYSTEM | система аварийного отключения, останова |
| phys. | emergency shutdown system | система аварийного выключения реактора |
| nucl.phys. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты (реактора) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | СПЗ (MichaelBurov) |
| gen. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (останова) |
| gen. | emergency shutdown system | система противоаварийной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | emergency shut-down system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | Emergency Shutdown System | противоаварийная автоматическая защита (ESS, ПАЗ) |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова (двигателя) |
| nautic. | emergency shutdown system | система аварийной остановки |
| energ.ind. | emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ, аварийная система закрытия |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| mil., WMD | emergency signaling instrument system | система приборов аварийной сигнализации |
| gen. | emergency sluice system | система аварийного сброса воды (disk_d) |
| avia. | emergency starting system | система аварийного запуска |
| tech. | emergency steering system | аварийная система рулевого управления |
| auto. | Emergency Stop Signal system | система оповещения об экстренном торможении (ВВладимир) |
| auto. | Emergency Stop Signal system | система предупреждения об экстренной остановке (ВВладимир) |
| auto. | Emergency Stop Signal system | система предупреждения об экстренном торможении (wikipedia.org ВВладимир) |
| tech. | emergency stop system | система аварийной остановки |
| NATO | emergency stop system | средства аварийной остановки двигателей судна (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | emergency survival system | аварийная система жизнеобеспечения |
| electr.eng. | emergency system | система аварийного энергопитания |
| ecol. | emergency system | система действий в чрезвычайной обстановке |
| avia. | emergency system | нештатная система |
| tech. | emergency system | система аварийного резервирования |
| tech. | emergency system | система аварийного энергоснабжения |
| avia. | emergency system | аварийная система (для применения в случае отказа основной) |
| transp. | emergency system of automated technical control | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| transp. | emergency system of technical control | аварийная система сигнализации технического контроля |
| astronaut. | emergency system pressure | давление в аварийной системе |
| gen. | emergency system recovery | аварийное восстановление систем (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | emergency system survivability analysis | анализ выживаемости аварийных систем |
| O&G, sakh. | emergency system survivability analysis | анализ безотказности работы аварийных систем |
| energ.ind. | emergency systems research group | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций |
| O&G, sahk.r. | emergency systems survivability analysis | анализ способности аварийных систем к выживанию |
| O&G, sahk.r. | emergency systems survivability analysis | анализ безотказной работы аварийных систем |
| tech. | Emergency Telecommunications System | аварийная система телефонной связи |
| telecom. | emergency telephone communication system | телефонная система аварийной и экстренной связи |
| med.appl. | emergency telephone system | телефонная система для неотложной помощи |
| tech. | emergency trip system | система аварийного отключения |
| energ.ind. | emergency trip system | система аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| therm.eng. | emergency trip wire system | электрическая система аварийного отключения |
| therm.eng. | emergency trip wire system | система автоматической блокировки |
| avia. | emergency uplock release system | система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) |
| nautic. | emergency valve closing system | система аварийного закрытия клапанов |
| energ.ind. | emergency ventilation system | аварийная система вентиляции |
| tech. | emergency ventilation system | система аварийной вентиляции |
| energ.ind. | emergency ventilation system | система аварийной вентиляции (на АЭС) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| archit. | emergency voice communications system | аварийная система речевого оповещения (yevsey) |
| tech. | emergency voice communications system | аварийная система телефонной радиосвязи |
| tech. | Emergency Warning and Intercommunication System | система аварийной эвакуации и внутренней связи (Wiana) |
| OHS | emergency warning system | система оповещения о чрезвычайных ситуациях (Leonid Dzhepko) |
| avia. | emergency warning system | система аварийной сигнализации |
| dril. | emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| telecom. | emergency-broadcast system | система оповещения населения о чрезвычайных ситуациях |
| astronaut. | emergency-escape system | система аварийного покидания |
| mil., avia. | emergency-vision assurance system | система обеспечения видимости в аварийной ситуации |
| tech. | failure of emergency core cooling system recirculation | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | fire emergency, equipment dispatch system | система срочной эвакуации оборудования в случае пожара |
| el. | full length emergency cooling heat transfer system effects test | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| mil., avia. | global emergency marine communication system | глобальная морская система связи при бедствии |
| astronaut. | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN | Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий (ГЕОВАРН) |
| mil., avia. | global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| abbr. | Helicopter Emergency Response Deployment System | Система аварийного приводнения вертолета (сокр. HERDS draugwath) |
| energ.ind. | high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| avia. | ignorance of emergency system | незнание аварийной системы |
| mil. | improved emergency message automatic transmission system | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| intell. | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления (IT Gypsy) |
| el. | information acquisition system about the people at the emergency zone | сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам |
| org.name. | International Emergency Readiness and Response Information System | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий |
| tech. | Kentucky emergency warning system | аварийная система оповещения штата Кентукки |
| avia. | landing gear emergency extension system | система аварийного выпуска шасси |
| el. | last moment emergency shutdown system | система аварийной остановки реактора |
| energ.ind. | last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| med. | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| O&G, sakh. | LNG Loading Emergency Shutdown System | система аварийного отключения загрузки СПГ (jetty) |
| OHS | local area emergency alarm system | локальная система аварийного оповещения (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| el. | low-pressure emergency cooling system | система аварийного охлаждения низкого давления |
| fire. | manual emergency system | система тревожной сигнализации и тушения с ручным включением |
| O&G, sakh. | marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| astronaut. | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море (SERIMAR) |
| tech. | national emergency alarm repeater system | национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| mil. | national emergency management system | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране |
| mil., avia. | national emergency survivable troop system | система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | nationwide emergency telecommunications system | общенациональная система дальней связи в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Navy emergency air cargo delivery system | система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| el. | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | passive emergency core cooling system | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| med. | Perinatal Emergency Transport System | система экстренной перинатальной транспортировки |
| med. | personal emergency response systems | персональная система экстренного реагирования (PERS Мирослав9999) |
| construct. | Piping & Emergency Blowdown system | система трубопроводов и аварийного опорожнения (Медведь) |
| O&G, sakh. | platform emergency shutdown system | централизованная система аварийного останова (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | power system emergency reserves | аварийный резерв энергосистемы |
| tech. | power system emergency state | аварийный режим работы энергосистемы |
| energ.ind. | power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | power-system emergency state | аварийный режимы резания работы энергосистемы |
| energ.ind. | prefault emergency recording system | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| tech. | radiological emergency communications system | система связи при чрезвычайной радиологической ситуации |
| energ.ind. | radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях |
| energ.ind. | radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях |
| energ.ind. | reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| progr. | requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| gen. | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| sec.sys. | Single State Emergency Management System | РСЧС (RSChS; Не скажу, что полностью согласна с переводом, но взято с офиц. сайта МЧС:  mchs.ru Levit) |
| polym. | sizing emergency relief systems | определение размеров аварийных линий (промышленных полимеризационных аппаратов) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| mil. | special weapons emergency separation system | система аварийного сброса специального оружия |
| tech. | state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| nautic. | submarine emergency buoyancy system | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки |
| energ.syst. | system emergency | системная авария (MichaelBurov) |
| telecom. | system emergency action | системное экстренное действие (oleg.vigodsky) |
| el. | system emergency protection | система аварийной защиты |
| dril. | system for emergency stoppage of production | система аварийной остановки производства |
| facil. | system for emergency stoppage of production | система аварийного останова производства |
| tech. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| energ.ind. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| nucl.pow. | System of the Object Level Emergency Management | СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo) |
| telecom. | system recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
| gyrosc. | system with emergency transfer unit | система аварийной подачи данных |
| mil. | tank emergency fuel evacuation system | танковая система быстрого выброса горючего из баков (при возгорании) |
| automat. | task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| oil | urgency/emergency communication and telecommunication systems | системы экстренной аварийной связи и телесвязи |
| mil., avia. | vehicle emergency detection system | система обнаружения аварийного состояния объекта |
