| Subject | English | Russian |
| product. | accidents emergency control | ликвидация последствий происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| oil | acoustic emergency backup control system | аварийная акустическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| gen. | acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| tech. | attitude axis emergency control | аварийное управление угловой ориентацией |
| energ.syst. | automatic emergency control | автоматическое противоаварийное управление (управление режимами объекта с помощью средств противоаварийной и режимной автоматики с целью сохранения или восстановления нормального режима с минимизацией последствий аварийного возмущения ssn) |
| energ.syst. | CECS, Centralized Emergency Control System | ЦСПА, Централизованная система противоаварийного управления (Palych I) |
| O&G, karach. | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| mil., WMD | communication center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| sec.sys. | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency filtration system | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation | аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation system | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| O&G | control the emergency with own resources and manpower | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| electr.eng. | direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| tech. | direct emergency control | прямое управление при авариях |
| gen. | Emergencies and Industrial Safety State Control Department | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gen. | emergency acoustic BOP control | акустический контроль противовыбросового оборудования (eternalduck) |
| telecom. | emergency alarm control panel | панель управления аварийной сигнализацией |
| sec.sys. | emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| bank. | Emergency Banking Relief Control Act | чрезвычайный закон о банках (США, 1933 г.) |
| health. | emergency birth control | пост-коитальная контрацепция (Crow Jane) |
| fire. | emergency bomb damage control | ликвидация последствий воздушного нападения |
| mil. | emergency bomb damage control | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара |
| mil., arm.veh. | emergency control | запасное управление (в учебных автомобилях) |
| agrochem. | emergency control | борьба с прорастанием семян (сорняков) |
| avia., med. | emergency control | аварийный орган управления |
| robot. | emergency control | аварийный сигнал управления |
| progr. | emergency control | противоаварийное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в предотвращении развития аварийных событий, возникающих в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| OHS | emergency control | ликвидация последствий катастроф |
| sec.sys. | emergency control | управление чрезвычайными ситуациями |
| auto. | emergency control | аварийное управление |
| therm.eng. | emergency control | аварийное регулирование |
| gen. | emergency control | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | emergency control | управление в чрезвычайной ситуации |
| mil., avia. | emergency control | управление в аварийной ситуации |
| mil., tech. | emergency control | аварийное устройство |
| electr.eng. | emergency control | противоаварийное управление |
| energ.ind. | emergency control | противоаварийное регулирование |
| energ.ind. | emergency control | противоаварийное управление (на ТЭС, АЭС) |
| auto. | emergency control | запасное управление (в учебных и военных автомобилях) |
| therm.eng. | emergency control air receiver | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования |
| therm.eng. | emergency control air receiver | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| tech. | emergency control and waste handling manager | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | Emergency Control Automatics | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| nautic. | emergency control board | резервный пульт управления (вк) |
| O&G, sakh. | emergency control center | центр управления аварийными ситуациями |
| energ.ind. | emergency control center | центр аварийного управления (ЦАУ) |
| mil. | emergency control center | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency control center | запасный центр управления в аварийной обстановке |
| fire. | emergency operations control center | диспетчерский центр пожарной охраны или аварийных подразделений |
| ecol. | emergency control center | аварийный центр управления |
| energ.ind. | emergency control center | противоаварийный центр на АЭС |
| tech. | emergency control center | центр аварийного управления |
| O&G | Emergency Control Center | Центр по аварийным ситуациям (MichaelBurov) |
| oil | emergency control centre | центр ликвидации аварий |
| gen. | Emergency Control Centre, Emergency Communications Centre | дежурная часть (ECC Anfil) |
| auto. | emergency control device | устройство аварийного управления |
| telecom. | emergency control device | устройство аварийного контроля |
| energ.ind. | emergency control device | устройство системы аварийного управления |
| electr.eng. | emergency control equipment | противоаварийное оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency control equipment | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency control facilities | противоаварийное оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency control facilities | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| gen. | Emergency Control Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям (EMERCOM) перевод взят с сайта МЧС www.perevod.kursk.ru) |
| energ.syst. | emergency control of power systems | противоаварийное управление энергосистемами (противоаварийная автоматика ssn) |
| O&G, oilfield. | emergency control panel | аварийный пульт управления |
| mining. | emergency control plan | план ликвидации аварий |
| nautic. | Emergency Control Post | ПАУ (kris_) |
| gen. | emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| energ.ind. | emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| gen. | emergency control room | штаб ликвидации аварийных ситуаций (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| construct. | emergency control room | резервный щит управления |
| energ.ind. | emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| nucl.pow. | emergency control room | резервный пункт управления (резервный щит управления; часть блока АЭС, размещаемая в предусмотренном проектом помещении и предназначенная в случае отказа блочного пункта управления (блочного щита управления) для надежного перевода блока АЭС в подкритическое расхоложенное состояние и поддержания его сколь угодно долго в этом состоянии, приведения в действие систем безопасности и получения информации о состоянии реактора Alex_Odeychuk) |
| tech. | emergency control schemes | противоаварийная автоматика |
| mil., WMD | emergency control station | пункт управления чрезвычайными ситуациями (CEWR, ПУЧ) |
| tech. | emergency control station | пункт аварийного управления |
| astronaut. | emergency control subsystem | аварийная подсистема управления |
| energ.syst. | emergency control system | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| progr. | emergency control system | система противоаварийного управления (ssn) |
| gen. | emergency damage control | ликвидация аварий (Alexander Demidov) |
| construct. | emergency door control terminal | замок-терминал (Andreas L) |
| construct. | emergency doors control system | СУЭД (система управления эвакуационными дверями MishaAl) |
| avia., med. | emergency escape control | управление аварийным покиданием (ЛА) |
| astronaut. | emergency escape control | управление аварийным покиданием |
| sec.sys. | emergency exit control switch | предохранитель двери аварийного выхода (Orwald) |
| el. | emergency feed control system | аварийная система управления подачей питательной воды |
| tech. | emergency feed water initiation and control | запуск и управление подачей аварийной питательной воды |
| energ.ind. | emergency feedwater initiation and control | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| el. | emergency feedwater initiation and control | аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды |
| mil. | Emergency Financial Control Board | чрезвычайная комиссия финансового контроля |
| gen. | emergency generator control panel | панель управления аварийного генератора (eternalduck) |
| tech. | emergency generator control unit | блок управления аварийным генератором |
| mil., avia. | emergency generator control unit | блок управления резервным генератором |
| mil., avia. | emergency instrument control | переключение приборов на аварийное питание |
| Apollo-Soyuz | Emergency Mission Control Center | Центр управления нештатным полётом |
| O&G, sakh. | emergency motor control center | аварийный щит управления электродвигателями |
| tech. | emergency operations control center | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации |
| mil., avia. | emergency overspeed control | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации |
| mil. | emergency positive control communications system | резервная система связи с подтверждающим контролем |
| gen. | emergency prevention and control | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (5k UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | Emergency Price Control Act | чрезвычайный закон о контроле над ценами (1942 г.) |
| amer. | Emergency Price Control Law | чрезвычайный закон о контроле над ценами (1942 г.) |
| nautic. | emergency propulsion control board | резервный пульт управления гребной установкой |
| sec.sys. | emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| gen. | emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| mil. | emergency security control air traffic procedure | правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| mil., avia. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| O&G. tech. | emergency shutdown control | аварийная защита |
| tech. | emergency shutdown control | управление аварийным остановом |
| O&G | Emergency Shutdown control panel | панель аварийной защиты (Bauirjan) |
| tech. | emergency shutoff control | управление аварийным остановом |
| tech. | emergency stop control | управление аварийного отключения |
| transp. | emergency system of automated technical control | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| transp. | emergency system of technical control | аварийная система сигнализации технического контроля |
| tech. | emergency valve control | тяга стоп-крана |
| tech. | emergency-valve control | тяга стоп-крана |
| gov. | Federal State Budgetary Institution "All-Russian civil defence and emergencies research institute" of Emergency Control Ministry of Russia | ВНИИ ГОЧС МЧС РФ (Federal Science and High Technology Centre; Всероссийский научно-исследовательский институт гражданской
обороны и чрезвычайных ситуаций Министерства Российской Федерации по делам
гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных
бедствий agrabo) |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Emergency Stop P/Button | Кнопка аварийного останова панели управления мусоросжигателем |
| intell. | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления (IT Gypsy) |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| energ.ind. | local emergency control center | местный противоаварийный центр |
| progr. | manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| tech. | manual emergency control | неавтоматическое аварийное управление |
| gen. | manual emergency control | ручное аварийное управление |
| mil., avia. | manual emergency control | аварийное ручное управление |
| tech. | national emergency control center | национальный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | National Emergency Control Center | Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях (США) |
| energ.syst. | operating emergency control | оперативное противоаварийное управление (управление режимами объекта диспетчерским персоналом с целью сохранения или восстановления нормального режима и минимизации последствий аварийных возмущений ssn) |
| sec.sys. | operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| Apollo-Soyuz | pressure suit emergency pressurization ground control panel | наземный пульт аварийного наддува скафандров |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| nucl.pow. | protected emergency response control post | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Rosatom molyan) |
| tech. | state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| transp. | tank level control emergency sensor | датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости |
| transp. | tank level control emergency sensor | аварийный сигнализатор уровня заполнения жидкостью ёмкости |
| USA | Transportation and Emergency Control Center | Центр транспортного и аварийного контроля (Министерства энергетики США; туда в режиме реального времени стекается информация о нахождении транспортов с ядерными материалами.
 clck.ru dimock) |
