| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| gen. | a fuller picture is beginning to emerge | начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile) |
| Makarov. | a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| Makarov. | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| Makarov. | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| gen. | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
| dipl. | contradictions emerge | возникают противоречия |
| gen. | country emerges | страна появляется |
| media. | crisis emerges | кризис назревает (bigmaxus) |
| gen. | crisis emerges | кризис возникает |
| media. | differences emerge | разногласия появляются (bigmaxus) |
| math. | difficulties emerge | возникают трудности |
| math. | difficulties emerge | возникают затруднения |
| chess.term. | emerge above the field | выйти вперёд в турнире |
| gen. | emerge as | превращаться в (Stas-Soleil) |
| gen. | emerge as | становиться (Stas-Soleil) |
| gen. | emerge as | явиться (Despite frosty relations with the United Kingdom and especially the United States, Charles de Gaulle emerged as the undisputed leader of the French Resistance. I. Havkin) |
| idiom. | emerge as | оказываться (кем-то Supernova) |
| gen. | emerge as | превратиться во (что-либо olga garkovik) |
| chess.term. | emerge as a frontrunner | выйти в лидеры турнира |
| dipl. | emerge as a world power | стать мировой державой |
| dipl. | emerge as a world power | превратиться в мировую державу |
| chess.term. | emerge as Challenger for the world title | сделаться претендентом на звание чемпиона мира |
| Makarov. | emerge as force | появляться как сила |
| law | emerge as law | обретать силу закона |
| Makarov. | emerge as the leader | появляться в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | всплывать в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | возникать в качестве лидера |
| uncom. | emerge from | выныкивать (Супру) |
| math. | emerge from | выявляться в результате |
| busin. | emerge from | выходить |
| busin. | emerge from | появляться |
| busin. | emerge from | выходить из |
| Makarov. | emerge from | показываться (откуда-то) |
| Makarov. | emerge from | появляться (откуда-то) |
| Makarov. | emerge from | выходить (откуда-то) |
| Makarov. | emerge from a cocoon | выходить из кокона |
| econ. | emerge from a severe economic and financial crisis | выходить из глубокого финансово-экономического кризиса (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emerge from a slit | выходить из щели (о свете) |
| agric. | emerge from an egg | выклёвываться из яйца |
| fin. | emerge from bankruptcy | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | emerge from bankruptcy | выйти из банкротства (Юрий Павленко) |
| Makarov. | emerge from behind | выглядывать из-за (чего-либо) |
| Makarov. | emerge from colonial bondage | освободиться от колониальной зависимости |
| gen. | emerge from a coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| astronaut. | emerge from communications blackout | появляться из зоны временного прекращения связи |
| astronaut. | emerge from communications blackout | выходить из зоны временного прекращения связи |
| chess.term. | emerge from complications | выйти из осложнений |
| mil. | emerge from cover | выйти из укрытия (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| gen. | emerge from depression | выходить из депрессии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | emerge from desolation | восстать из руин |
| astronaut. | emerge from eclipse | выходить на освещённую Солнцем сторону |
| astronaut. | emerge from eclipse | появляться из тени (Земли) |
| agric. | emerge from egg | проклюнуться |
| biol. | emerge from hibernation | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| Makarov. | emerge from ignorance | выбиться из невежества |
| gen. | emerge from jail | выйти из тюрьмы (Anglophile) |
| gen. | emerge from lockdown | выходить из карантина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polit. | emerge from military to civilian rule | переходить от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| gen. | emerge from nowhere | появиться из ниоткуда (bookworm) |
| Makarov. | emerge from obscurity | внезапно получить известность |
| Makarov. | emerge from obscurity | стать знаменитым |
| gen. | emerge from obscurity | появиться из безвестности |
| polit. | emerge from opposition | приходить к власти из рядов оппозиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | emerge from political seclusion | вернуться в политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | emerge from political seclusion | вернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | emerge from poverty | выйти из нищеты |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | emerge from retirement | вступить в игру |
| Makarov. | emerge from slavery | выйти из рабства |
| transp. | emerge from slit | выходить из щели |
| fin. | emerge from the debt | выпутаться из долгов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | emerge from the debt | выйти из долгов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | emerge from the field | "вынырнуть из глубины" турнира |
| chess.term. | emerge from the opening | выйти из дебюта |
| gen. | emerge from the pen of | выйти из-под пера (+ gen.) |
| gen. | emerge from the shadow(s) | выходить из тени (Гевар) |
| Makarov. | emerge from the situation | появляться в результате создавшейся ситуации |
| Makarov. | emerge from the situation | возникать в результате создавшейся ситуации |
| gen. | emerge from the underground | выйти из подполья (напр., о политической партии) |
| lit. | emerge from the woodwork | появиться ниоткуда (Djemma) |
| euph. | emerge from thin air | возникать на пустом месте (Ivan Pisarev) |
| busin. | emerge in... | появляться в... |
| media. | emerge in a strong position | оказаться в сильной позиции (bigmaxus) |
| market. | emerge in the marketplace | выходить на рынок (появляться на рынке Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge into | превращаться (It was as incredible as the emergence of the chrysalis into the butterfly. alex) |
| gen. | emerge into notice | заставить себя заметить |
| chess.term. | emerge into play | включиться в игру |
| rhetor. | emerge like mushrooms after the rain | расти как грибы после дождя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| gen. | emerge on top | взять верх (economist.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | emerge out of the woods | выйти из затруднений (A.Rezvov) |
| Makarov. | emerge slavery | выйти из рабства |
| chess.term. | emerge sole leader | лидировать "в гордом одиночестве" |
| chess.term. | emerge sole leader | выйти в лидеры турнира |
| gen. | emerge the victor | выходить победителем |
| gen. | emerge the victor | выйти победителем (Technical) |
| gen. | emerge the winner | выйти победителем (triumfov) |
| gen. | emerge to prominence | выходить на передний план (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| Makarov. | emerge unscathed | выйти сухим из воды |
| polit. | emerge unscathed from difficulty | выходить сухим из воды (bigmaxus) |
| Makarov. | emerge victorious | одержать победу |
| Makarov. | emerge victorious | выйти победителем |
| gen. | emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья  yahoo.com betelgeuese) |
| geol. | emerged bog | поднимающееся болото |
| geol. | emerged bog | поднятый торфяник |
| fish.farm. | emerged coast | берег, поднявшийся из воды |
| ocean. | emerged continent | материк, поднявшийся из воды |
| agric. | emerged from egg | вылупившийся |
| product. | emerged malfunctions | возникшие неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | emerged on social media | опубликованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emerged shoal | надводная отмель |
| Makarov. | emerged shoreline | берег поднятия (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| nautic. | emerged wedge | выходящий клиновой объём (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| shipb. | emerged wedge | вышедший из воды клиновой объём (при крене) |
| nautic. | emerged wedge | выходящий клин |
| gen. | he emerged from the ordeal triumphantly | он с честью вышел из этого тяжкого испытания |
| Makarov. | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| dipl. | he emerged the winner in the election | он вышел победителем на выборах |
| gen. | here emerges the question as to | тут возникает вопрос относительно |
| archit. | historically emerged as | исторически сложился как (yevsey) |
| gen. | hope emerged that | появилась надежда (bookworm) |
| gen. | impression to emerge from | впечатление, которое возникает (mascot) |
| gen. | it emerged that | как выяснилось (bookworm) |
| gen. | it emerged that | оказалось (bookworm) |
| gen. | it emerged that | выяснилось (bookworm) |
| gen. | it emerged that | Оказалось, что (bookworm) |
| Makarov. | it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies | выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний |
| dipl. | it has emerged from the talks that | в результате переговоров выяснилось, что |
| gen. | it has emerged that | оказывается (bigmaxus) |
| gen. | it has emerged that | выяснилось, что (bigmaxus) |
| Игорь Миг | it later emerged | как стало известно по прошествии времени |
| law | legal entity that emerged from bankruptcy | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | newly emerged | вновь возникающий (Andrew052) |
| hydrobiol. | newly-emerged | недавно вылупившийся |
| gen. | newly emerged | новоявленный |
| law | newly emerged legal person | вновь возникающее юридическое лицо (ГК РФ, Осакве Andrew052) |
| Makarov. | no new idea emerged during his speech | в своей речи он не предложил ничего нового |
| dipl. | one more side of our discussion has now emerged | здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии (bigmaxus) |
| media. | possibility emerges | появляется возможность (bigmaxus) |
| busin. | problems emerge | возникают трудности (Denis Lebedev) |
| media. | question emerges | вопрос возникает (bigmaxus) |
| Makarov. | ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| gen. | re-emerge | всплыть (Anglophile) |
| gen. | re-emerge | всплывать (Anglophile) |
| fig. | re-emerge | возродиться (This passion re-emerged during his stay with his cousin's family in Vermont. ART Vancouver) |
| gen. | re-emerge | вновь появиться (Anglophile) |
| gen. | reemerge, re-emerge | возвратить себе (влияние, силу и т.п.; Eventually, in the late 1950s, ... schools REEMERGED as an educational force. sashkomeister) |
| gen. | reemerge, re-emerge | возродиться (sashkomeister) |
| gen. | reemerge, re-emerge | появиться вновь (sashkomeister) |
| gen. | scandal emerges | скандал возникает |
| gen. | scenario emerges | план появляется |
| gen. | scenario emerges | план возникает |
| polit. | sharp disagreements emerged | проявились резкие противоречия (ssn) |
| Makarov. | she emerged from the trance | она вышла из транса |
| product. | situation has been emerged | создалась ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | story emerges | сообщение появляется |
| Makarov. | submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| Makarov. | sun emerged from the clouds | солнце вышло из-за облаков |
| sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| Makarov. | the moon emerged from behind clouds | луна, вышедшая из-за облаков |
| Makarov. | the moon emerged from behind clouds | луна вышла из-за облаков |
| Makarov. | the ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | the submarine emerged | подлодка всплыла на поверхность |
| Makarov. | the submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| Makarov. | the sun emerged from the clouds | солнце вышло из-за облаков |
| Makarov. | there emerged a necessity of | появилась необходимость в |
| dipl. | there emerged a necessity of | появилась необходимость в |
| gen. | there emerged a necessity of | появилась необходимость в |
| gen. | there emerged a need to ...or for ... | появилась необходимость в (Sukhopleschenko) |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | появилась надежда на то, что |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | блеснул слабый лучик надежды |
