| Subject | English | Russian |
| patents. | alternative embodiment | вариант |
| law | alternative embodiment | альтернативный вариант осуществления изобретения |
| patents. | alternative embodiment | модификация (изобретения) |
| patents. | as particular embodiment of the invention | как частный случай осуществления изобретения (Крепыш) |
| gen. | be the embodiment | воплощать в себе |
| gen. | be the embodiment | воплотить в себе |
| Makarov. | be the embodiment of something | воплощать в себе (что-либо) |
| Gruzovik | be the embodiment of | воплощать в себе |
| PR | became the embodiment of the progress | стать воплощением прогресса (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | concrete embodiment system | бетонная защитная оболочка ядерного реактора |
| patents. | demonstrate an embodiment of invention | показывать материальное воплощение изобретения |
| patents. | demonstrate an embodiment of invention | показывать способ осуществления изобретения |
| patents. | description of illustrative embodiments | описание иллюстративного варианта осуществления (iwona) |
| invest. | Description of the preferred embodiments | описание предпочтительных вариантов изобретения |
| patents. | Detailed Description of the Embodiments | осуществление изобретения (как раздел описания denton) |
| law | embodiment claim | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки |
| chem. | embodiment example | пример варианта осуществления (VladStrannik) |
| Makarov. | embodiment of all our hopes | олицетворение всех наших надежд |
| econ. | embodiment of an invention | осуществление изобретения |
| gen. | embodiment of evil | воплощение зла (He is the embodiment of evil.  ldoceonline.com Synthcat) |
| tech. | embodiment of invention | осуществление изобретения |
| patents. | embodiment of invention | вариант реализации изобретения (igisheva) |
| patents. | embodiment of invention | пример осуществления изобретения |
| patents. | embodiment of invention | реализация изобретения (igisheva) |
| tech. | embodiment of invention | вариант осуществления изобретения |
| econ. | embodiment of labor | овеществление труда |
| econ. | embodiment of labour | овеществление труда |
| econ. | embodiment of mass production | воплощение концепции массового производства (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| econ. | embodiment of social wealth | материализация общественного богатства |
| econ. | embodiment of technical know-how | реализация технического опыта и знаний |
| econ. | embodiment of technical know-how | воплощение технического опыта и знаний |
| econ. | embodiment of value | материализация стоимости |
| Gruzovik, fig. | embodiment of virtue | ходячая добродетель |
| gen. | embodiment of virtue | ходячая добродетель |
| gen. | embodiment of wealth | воплощение богатства (Leonid Dzhepko) |
| patents. | embodiments of the invention | варианты выполнения изобретения (oyorl) |
| patents. | example embodiment | иллюстративный вариант осуществления, пример варианта осуществления (изобретения Мирослав9999) |
| patents. | exemplary embodiment | иллюстративный вариант осуществления (VladStrannik) |
| patents. | exemplary embodiment | пример осуществления (изобретения) |
| Makarov. | he is an embodiment of kindness | он воплощённая доброта |
| Makarov. | he is an embodiment of perfect health | он воплощённое здоровье |
| gen. | he is the embodiment of kindness | он воплощение доброты |
| automat. | horizontal spindle embodiment | модификация станка с горизонтальным шпинделем |
| polit. | ideological embodiment | идеологическое оформление (Alex_Odeychuk) |
| patents. | illustrative embodiment | иллюстративный вариант (iwona) |
| patents. | in at least one embodiment | в по меньшей мере одном варианте осуществления (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| patents. | in certain embodiments | в некоторых вариантах реализации изобретения (renfan) |
| patents. | in one embodiment | в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения |
| patents. | in related embodiment | в сходном варианте осуществления (VladStrannik) |
| patents. | in this embodiment of the present invention | Здесь |
| tech. | invention embodiment | осуществление изобретения |
| fig.of.sp. | living embodiment | живое воплощение (a living embodiment of ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | operative embodiment | экспериментальный образец |
| automat. | physical embodiment | практическая реализация (концепции translator911) |
| law | preferred embodiment | предпочтительный вариант (осуществления изобретения) |
| automat. | preferred embodiment | предпочтительное исполнение (напр. какой-либо операции или действия) |
| patents. | preferred embodiment | предпочтительное воплощение (идеи изобретения) |
| gen. | preferred embodiment | лучший вариант осуществления (Alexander Demidov) |
| gen. | preferred embodiment | лучший вариант осуществления изобретения (Alexander Demidov) |
| patents. | prior art embodiment | известность выполнения (As distinguished from the prior art embodiment of FIG. 5 having a relative large wall opening requiring great resistance to the fluid pressure force, owing to the ... | one known from the prior art embodiment of a turbine rotor wheel with a variable turbine geometry (VTG) | Compared with the known from the prior art embodiment of bridging the excitation winding so that the desired results in steepening of the torque-speed .. Alexander Demidov) |
| patents. | related embodiment | сходный вариант осуществления (VladStrannik) |
| patents. | related embodiment | близкий вариант реализации (mumi_vera) |
| Makarov. | she is the embodiment of honour | он воплощённое благородство |
| Makarov. | she is the embodiment of kindness | она воплощение доброты |
| patents. | specific embodiment | частный вариант осуществления (изобретения Gaist) |
| gen. | tangible embodiment | практическое воплощение (The McLaren 12C is a tangible embodiment of technological creativity and I hope with that with its GREAT livery it will help draw international attention to what ... Alexander Demidov) |
| gen. | tangible embodiment | материальное воплощение (sankozh) |
| gen. | tangible embodiments of information | движимые носители информации (gennier) |
| patents. | technical result of embodiment | технический результат от использования (Technical result of embodiment 2 is achieved in that the electric pulse method in the spraying liquid comprising the liquid jet through the injection nozzle orifice ... | The above-mentioned technical result of the embodiment of the invention (the first version) is provided by introducing the compounds of niobium and/or tantalum ... | A technical result of the embodiment is that the SiC particles are substantially uniformly distributed within the metal-matrix composite. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the embodiment of all our hopes | олицетворение всех наших надежд |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| theatre. | theatrical embodiment | театральное воплощение (Elizabethan theater comes into being, in fact, through an affective reformation of its own, enacted as it shifted away from the morality tradition of late medieval English drama, with its abstract personification of states-of-being, and moved toward the particular, discursive, and theatrical embodiment of affective characters. sixthson) |
| automat. | vertical spindle embodiment | модификация станка с вертикальным шпинделем |
| book. | the very embodiment of something | ходячее воплощение (чего-либо Abysslooker) |
