| English | Russian |
| certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| embedded software | программы в ПЗУ / ППЗУ (обычно в этот класс ПО входят BIOS, отладочный монитор, встроенные тесты, встроенный интерпретатор и специальные приложения) |
| embedded software | "встроенное" ПО (ssn) |
| embedded software | встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| embedded software | ПО, являющееся частью встроенной системы (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| embedded software application | встроенное программное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded software application | встроенное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного ПО (ssn) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного программного обеспечения (ssn) |
| embedded software engineer | разработчик встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | инженерия встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | разработка встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| embedded software systems | программное обеспечение встроенных систем (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение PE (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| real-time embedded software designing | проектирование встроенного программного обеспечения реального времени (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-related embedded software | встроенное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
