| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | being embarked | погружаемый (на суда) |
| mil. | brief stop for embarking or debarking personnel | короткая остановка для посадки и высадки ЛС |
| formal | commence --- Sorry, neither "kick start' nor 'embark on" are stylistically appropriate here | приступить к выполнению (ART Vancouver) |
| gen. | embark at Kobe | сесть на пароход или на самолёт в Кобе |
| Makarov. | embark at Kobe | отправиться пароходом или самолётом из Кобе |
| gen. | embark at Kobe | отправиться пароходом, самолётом из Кобе |
| Makarov. | embark at London | отправиться самолётом из Лондона |
| Makarov. | embark at London | отправиться пароходом из Лондона |
| Makarov. | embark at London | сесть на пароход или на самолёт в Лондоне |
| Makarov. | embark for | отправиться на корабле в |
| Makarov. | embark for a country | отправиться в страну |
| Makarov. | embark for a country | отправиться самолётом в страну |
| Makarov. | embark for a country | отправиться пароходом в страну |
| gen. | embark for a country | отправиться пароходом, самолётом в страну |
| Makarov. | embark for a port | отправиться пароходом в порт |
| Makarov. | embark for a port | отправиться самолётом в порт |
| Makarov. | embark for a port | отправиться в порт |
| Makarov. | embark for home | отправиться пароходом в домой |
| Makarov. | embark for home | отправиться самолётом в домой |
| Makarov. | embark for home | отправиться самолётом домой |
| Makarov. | embark for home | отправиться пароходом домой |
| Makarov. | embark for home | отправиться домой (пароходом самолётом) |
| Makarov. | embark for home | отправиться пароходом самолётом домой |
| Makarov. | embark for home | отправиться в домой |
| gen. | embark fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| gen. | embark in | начинать |
| gen. | embark in | начать |
| gen. | embark in a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| gen. | embark in a seafaring life | стать мореплавателем (VLZ_58) |
| gen. | embark in an affair | самому ввязаться в дело |
| gen. | embark in an affair | впутать кого-л. в дело |
| mil., BrE | embark leave | отпуск с выездом (в метрополию) |
| gen. | embark on | начинать |
| gen. | embark on | прибегнуть (User) |
| Игорь Миг | embark on | затевать |
| inf. | embark on | приступить к выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| poetic | embark on | приступать к (As Seaspan embarks on several weeks of public engagement as part of the Port Authority’s process for Vancouver Drydock’s water lot project, we want to respond to your most recent editorial and related news article about our proposal. -- Приступая к ... ( nsnews.com ) ART Vancouver) |
| gen. | embark on | приступить к исполнению (Srivastava joined Tripura police in the last part of September 2003 and immediately embarked on his plan of covert operations. | When God embarked on His plan to create children for Himself, who would have to choose to return His love, He also knew the risk! Alexander Demidov) |
| gen. | embark on | пускаться в какое-либо предприятие |
| busin. | embark on | начинать дело |
| math. | embark on | приступить |
| math. | embark on | приступать |
| Игорь Миг | embark on | затеять |
| gen. | embark on | инициировать (два примера из разных источников:
1)Goldman Sachs Group Inc’s David Solomon is embarking on his third major reorganization in just four years as chief executive officer, undoing some of the signature moves he made as recently as 2020.2)Soon they embarked on a massive project to redevelop the area into compact, sustainable communities.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | embark on | вступить (во что-либо: Prime Minister Modi conveyed his congratulations to Japan and its people which had embarked on the new Reiwa era Mr. Wolf) |
| telecom. | embark on | предпринимать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | embark on | начинать (что-либо новое или трудное) |
| astronaut. | embark on | предпринять |
| gen. | embark on | начать |
| Игорь Миг | embark on a course | встать на путь |
| dipl. | embark on a course | вступить на путь |
| Игорь Миг | embark on a course | идти по пути |
| gen. | embark on a crusade | отправиться в поход |
| media. | embark on a dialog | начинать диалог (bigmaxus) |
| polit. | embark on a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | embark on a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | embark on a dialogue | начинать диалог |
| gen. | embark on a European tour | отправиться в европейское турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| busin. | embark on a journey | запустить проект (эвфемизм SirReal) |
| gen. | embark on a journey | отправиться в путешествие (4uzhoj) |
| gen. | embark on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| Makarov. | embark on a new career | вступить на новое поприще |
| gen. | embark on a new round of negotiations | начать новый раунд переговоров |
| gen. | embark on a new stage of life | начать новую страницу своей жизни (метаф. bumali) |
| gen. | embark on a path | стать на путь (of) |
| gen. | embark on a path | становиться на путь (of) |
| gen. | embark on a path of | встать на путь (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | embark on a path of | становиться на путь |
| gen. | embark on a path of | стать на путь (+ gen.) |
| media. | embark on a plan | приступить к выполнению плана (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on a plan | приступать к выполнению плана |
| econ. | embark on a program | приступать к выполнению плана |
| media. | embark on a program | начать осуществление программы (bigmaxus) |
| dipl. | embark on a program | начать осуществлять программу |
| gen. | embark on a program | приступить к выполнению программы |
| Makarov. | embark on a programme | приступать к выполнению плана |
| Makarov. | embark on a programme | начать осуществление программы |
| gen. | embark on a solo career | начать сольную карьеру (Morning93) |
| Makarov. | embark on a steamer | сесть на пароход |
| math. | embark on a study of | приступать к изучению |
| gen. | embark on a tour | отправить в турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| gen. | embark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| gen. | embark on a venture | пуститься в авантюру |
| Makarov. | embark on a venture | пускаться в какое-либо предприятие |
| gen. | embark on a venture | пускаться в предприятие |
| Makarov. | embark on a visit | начинать визит |
| gen. | embark on a voyage | отправиться в плавание (морское denghu) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| Makarov. | embark on adventures | пуститься в авантюры |
| mil. | embark on an arms race | начинать гонку вооружений |
| Makarov. | embark on an enterprise | пуститься в смелое предприятие |
| gen. | embark on an meteoric career | начать делать головокружительную карьеру (raf) |
| mil. | embark on an offensive | предпринимать наступление |
| Makarov. | embark on an unchartered sea | пуститься в плавание по неизведанным морям |
| Makarov. | embark on an undertaking | предпринять (какое-либо дело) |
| Makarov. | embark on an undertaking | предпринимать |
| trav. | embark on an unforgettable journey | провести незабываемые моменты (sankozh) |
| Makarov. | embark on course | брать курс |
| gen. | embark on hostilities | начинать военные действия |
| gen. | embark on hostilities | прибегнуть к военным действиям |
| gen. | embark on hunger strike | объявить голодовку (irinalk) |
| media. | embark on intervention | начинать вторжение (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on intervention | предпринимать вмешательство |
| polit. | embark on its course | взять курс (of ... - на ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embark on maneuver | начинать манёвр |
| media. | embark on policy | начать осуществлять политику (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on policy | начать политику |
| ed. | embark on postgraduate studies | поступить в аспирантуру (sophistt) |
| dipl. | embark on second term | вступить в должность на второй срок |
| Makarov. | embark on shady enterprises | пускаться на авантюры |
| polit. | embark on significant reforms | начать важные реформы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | embark on steps | предпринимать шаги (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on steps | предпринимать меры |
| Makarov. | embark on steps | предпринимать действия |
| busin. | embark on the agency | приступить к исполнению агентского договора (алешаBG) |
| gen. | embark on the course | вступить на путь (of) |
| busin. | embark on the course of development | вступить на путь развития |
| mil. | embark on the offensive | переходить в наступление |
| Makarov. | embark on the offensive | начать наступление |
| gen. | embark on the a path | встать на путь (SirReal) |
| Makarov. | embark on the path of | вступать на путь |
| gen. | embark on the path of | встать на путь (+ gen.) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на путь дипломатии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на дипломатический путь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embark on the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| gen. | embark on the path to understand... in order to | встать на путь постижения (anyname1) |
| dipl. | embark on the road of building socialism | встать на путь социалистического строительства |
| Makarov. | embark on ventures | пускаться на авантюры |
| law | embark on work | приступить к работе |
| econ., nautic. | embark passengers | принимать пассажиров |
| Makarov. | embark passengers | сажать пассажиров на судно |
| inf. | embark upon | пускаться |
| Gruzovik, inf. | embark upon | пускаться (impf of пуститься) |
| Gruzovik, inf. | embark upon | пуститься (в путь) |
| telecom. | embark upon | предпринимать (oleg.vigodsky) |
| inf. | embark upon | пуститься |
| gen. | embark upon | приняться за (Atatьrk then embarked upon a program of political, economic, and cultural reforms. I. Havkin) |
| gen. | embark upon | приступить к (См. пример в статье "приняться за". I. Havkin) |
| astronaut. | embark upon | предпринять |
| Игорь Миг | embark upon | осуществить |
| Игорь Миг | embark upon | осуществлять |
| Игорь Миг | embark upon | начинать работу над |
| Игорь Миг | embark upon | начать работу над |
| gen. | embark upon | замахиваться |
| gen. | embark upon | начать |
| gen. | embark upon | начинать |
| dipl. | embark upon a brigand policy | начать проводить разбойничью политику |
| Makarov. | embark upon a career | начинать карьеру |
| Makarov. | embark upon a career | начинать трудовую деятельность |
| Makarov. | embark upon a career | начать трудовую деятельность |
| Makarov. | embark upon a career | начать карьеру |
| gen. | embark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| gen. | embark upon a new course | взять новый курс |
| polit. | embark upon the path | вставать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | встать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вставать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступать на путь |
| Игорь Миг | embark upon the path of | вступить на путь |
| avia. | embarked force | авианосное соединение |
| mil. | embarked squadron | эскадрилья палубной авиации |
| shipb. | embarked squadron | эскадрилья авианосца |
| nautic. | embarking davit | погрузочная балка |
| logist. | embarking derrick | портовый кран |
| nautic. | embarking derrick | погрузочная стрела |
| logist. | embarking hatch | грузовой люк |
| nautic. | embarking hatch | погрузочный люк |
| mil. | embarking on an arms race | начинающий гонку вооружений |
| mil. | embarking on an offensive | предпринимающий наступление |
| mil. | embarking on an offensive | наступление |
| gen. | get on / embark on the ship | садиться на корабль (Ying) |
| idiom. | have embarked on a slippery slope | стать на скользкий путь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have embarked on an impossible mission | приступить к выполнению невыполнимого задания (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have embarked on an impossible mission | взяться за выполнение невыполнимой задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I think it long till I embark | я жду не дождусь отъезда |
| gen. | re-embark | снова сесть на корабль |
| gen. | re-embark | вновь нагрузить |
| mil. | re-embark | производить повторную погрузку (на суда, ЛА) |
| mil. | re-embark | производить повторную посадку (на суда, ЛА) |
| torped. | re-embark | производить посадку на корабль (после пребывания на берегу) |
| gen. | re-embark | снова посадить на корабль |
| mil., nautic. | reserves embarked | запасы приняты на борт |
| Makarov. | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| gen. | of an aircraft or ship to embark on a certain course | лечь на курс |
| math. | we embarked on a series of control experiments | мы предприняли ряд контрольных экспериментов |
