Terms containing em

Subject	English	Russian
telecom.	active EM session	активный EM-сеанс (oleg.vigodsky)
econ.	AE and EM	развитые и развивающиеся экономики (TransUz)
gen.	as they make 'em	ужасно
gen.	as they make 'em	чрезвычайно
gen.	as they make 'em	исключительно
microsc.	cryo-EM tomography	криоэлектронная томография (разновидность электронной криомикроскопии, т.е. наблюдения электронным микроскопом замороженных образцов Игорь_2006)
geophys.	dip angle EM measurements	измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля
geophys.	dip angle EM survey	измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля
oil	dipole EM profiling	дипольное электромагнитное профилирование
slang	dust'em of	напоминать о событиях и фактах из прошлого
slang	dust'em of	изучать
slang	dust'em of	учиться
slang	dust'em of	вернуться
slang	dust'em of	прийти на работу после продолжительного отсутствия
slang	dust'em of	беседовать о прошлом
math.	EM algorithm	алгоритм максимизации оценивания
industr.	EM Baffle	электромагнитная заслонка (stefanova)
typogr.	em-box	кегельная площадка (Phyloneer)
Makarov.	EM end-of-medium character	символ конца носителя записи
electric.	EM clamp	электромагнитный зажим (Eugene_Chel)
telecom.	EM client	EM-клиент (oleg.vigodsky)
geophys.	EM coupling	электромагнитная связь
IT	em dash	длинное тире
polygr.	em dash	тире обычной длины
IT	em dash	максимальное тире
polygr.	em dash	тире на круглую
IT	em-dash	символ —
gen.	em dash	тире (на круглую)
IT	em-dash	длинное тире
libr.	em dash	тире
obs.	em dash	пресекательный знак (тире Artjaazz)
obs.	em dash	"молчанка" (Artjaazz)
comp., MS	em dash	длинное тире (The – character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements)
geophys.	EM data	данные электромагнитного метода
geophys.	EM data	данные электромагнитной разведки
goldmin.	em-data	данные электромагнитной съёмки (MichaelBurov)
pharma.	EM data form	данные микробиологического мониторинга (fruit_jellies)
geophys.	EM depth sounding	электромагнитное зондирование
geophys.	EM effect	явление в электромагнитном поле
el.	EM energy	электромагнитная энергия
geophys.	EM energy	энергия электромагнитного поля
Makarov.	EM energy	электромагнитная энергия (electromagnetic energy)
med.appl.	EM environment	электромагнитная обстановка (electromagnetic environment; ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Olga47)
mil.	EM equipage	военное снаряжение солдат и сержантов
geophys.	EM equipment	аппаратура электромагнитного метода разведки
geophys.	EM exploration	электромагнитная разведка
mech.	em failure	отказ из-за плохого качества изготовления оборудования
el.	em ferrite amplifier	электромагнитный ферритовый усилитель
nano	EM field	электромагнитное поле
geophys.	EM field procedure	электромагнитный метод разведки
geophys.	EM field set	полевая установка электромагнитного метода
tech.	EM field test	тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov)
tech.	EM field test	проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov)
tech.	EM field test	проверка помехоустойчивости (MichaelBurov)
geophys.	EM frequency	частота электромагнитных волн
telecom.	EM group	EM-группа (oleg.vigodsky)
nano	EM gun	электромагнитная пушка
tech.	EM Injection Clamp	электромагнитные клещи связи (dolmetscherr)
telecom.	EM interface	EM-интерфейс (oleg.vigodsky)
geophys.	EM interpretation	интерпретация данных электромагнитного метода
geophys.	EM inversion	обращение электромагнитных данных
geophys.	EM inversion	инверсия данных электромагнитного метода
electric.	EM layout	схема расположения датчиков в электромагнитном методе
med.appl.	EM lock	электромагнитный замок (olga don)
geophys.	EM method	электромагнитный метод
geophys.	EM model	модель для изучения электромагнитного поля
agric.	EM mudballs	ЭМ-колобки (Ying)
geophys.	EM noise	электромагнитный шум
geophys.	EM noise	электромагнитные помехи
mil.	em placed battery	батарея на ОП
geophys.	EM profile	профиль электромагнитного метода
geophys.	EM profile	график электромагнитного профилирования
tech.	EM profiling	электромагнитное профилирование
geophys.	EM prospecting	электромагнитные методы разведки
geophys.	EM prospecting	электромагнитная разведка
geophys.	EM prospecting	электромагнитные исследования
geophys.	EM prospecting	электромагнитная съёмка
polygr.	em quad	круглая шпация
gen.	em-quad	круглая
gen.	em quad	кегельная шпация
gen.	em-quad	кегельная шпация
gen.	em quadrat	круглая шпация
gen.	em quadrat	кегельная шпация
polygr.	em rack	расчётная рейка
polygr.	em rack	рейка эмов расчётного механизма
polygr.	em rack pointer	указатель рейки эмов
el.	EM radiation	электромагнитное излучение
geophys.	EM receiver	приёмник электромагнитных волн
avia.	EM receiver bird	буксируемая гондола с ЭМ приёмником (Leonid Dzhepko)
geophys.	EM record	запись данных электромагнитного метода
polygr.	em rule	кегельная линейка
polygr.	em-rule	тире, шириной в кегельную шпацию
libr.	em-rule	тире
polygr.	em rule	тире
polygr.	em rule	кегельный шпон
polygr.	em-scale	шкала расчётного механизма (монотипа)
polygr.	em-scale	шкала расчётного механизма
geophys.	EM scattering	рассеяние электромагнитных волн
telecom.	EM session	EM-сеанс (oleg.vigodsky)
geophys.	EM set	установка электромагнитного метода
geophys.	EM sounding	электромагнитное зондирование
geophys.	EM source	источник электромагнитного поля
progr.	em space	длинный пробел (ssn)
gen.	em space	широкий пробел (Александр Рыжов)
el.	em space	круглая шпация
el.	em space	пробел шириной эм
polygr.	Em space	Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю (mariakn)
el.	em space	эм-пробел
Gruzovik, polygr.	em space	эм
libr.	em-space	круглая шпация
libr.	em-space	кегельная шпация
tech.	em space	круглая (шпация)
IT	em space	максимальный пробел
comp., MS	em space	длинный пробел (A typographical unit of measure that is equal in width to the point size of a particular font. For many fonts, this is equal to the width of a capital M, from which the em space takes its name)
typogr.	em-square	кегельная площадка (Phyloneer)
O&G	EM-ST factor code	код коэффициента аварийной остановки
electric.	EM system	установка электромагнитного метода
geophys.	EM-system geometry	геометрия установки электромагнитного метода
geophys.	EM target	объект поисков электромагнитного метода
geophys.	EM theory	электромагнитная теория
polym.	EM tire	шина для земляных работ
tech.	EM transmitter	источник электромагнитных волн
dril.	em unification	приготовление эмульсии
telecom.	EM user	EM-пользователь (oleg.vigodsky)
geophys.	EM wave	электромагнитная волна
geophys.	EM wave propagation	распространение электромагнитных волн
tech.	em weekly technical information bulletin	еженедельный технический бюллетень по земляным работам
telecom.	EM window	EM-окно (oleg.vigodsky)
tech.	ems alarm	сигнал ЭСК
tech.	ems board assembly	плата ЭСК
tech.	ems circuit	цепь ЭСК
bank.	EMS currency	валюта Европейской валютной системы
bank.	EMS exchange rate mechanism	механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе
tech.	ems fault light test switch	переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК
tech.	ems function	функция ЭСК
tech.	ems functional test	рабочее испытание ЭСК
tech.	ems horn	звуковой сигнал электронного блока управления
comp.	ems memory	отображаемая память
tech.	ems monitor fuse	предохранитель дисплея ЭСК
tech.	ems monitoring panel	контрольная панель ЭСК
tech.	ems operator panel	пульт ЭСК водителя
tech.	ems panel	пульт ЭСК
tech.	ems panel damage	повреждение пульта ЭСК
tech.	ems panel fault	отказ пульта ЭСК
tech.	ems panel fault indicator	индикатор отказа пульта ЭСК
tech.	ems panel fault light indicator	световой индикатор отказа панели ЭСК
tech.	ems panel fuse	предохранитель панели ЭСК
tech.	ems panel indicator	индикатор пульта ЭСК
tech.	ems panel light	подсветка пульта ЭСК
tech.	ems panel test switch	переключатель диагностики пульта ЭСК
tech.	ems panel/gauges fuse	предохранитель панели ЭСК и приборов
bank.	EMS realignment	пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе
tech.	ems system	электронная система контроля
tech.	ems test	испытание ЭСК
tech.	ems test switch	переключатель диагностики ЭСК
tech.	ems warning category	категория предупреждения ЭСК
tech.	ems warning level	предупредительный уровень ЭСК
geophys.	far-field transient EM sounding	зондирование становлением поля в дальней зоне
libr.	four-em quad	квадрат
libr.	four-em quad	бабашка
libr.	four-to em space	шпация четверть круглой
polygr.	four-to-em space	шпация-четверть круглой
vulg.	Fuck 'em all!	фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим
vulg.	Fuck 'em all!	да пошли они все ... ('More)
vulg.	Fuck 'em all, bar six	развёрнутая фраза Fuck 'em all
amer.	fuck 'em if they can't take a joke	по фигу (VLZ_58)
amer.	fuck 'em if they can't take a joke	хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58)
vulg.	full of 'em	больной педикулёзом
vulg.	full of 'em	завшивевший
telecom.	geo-redundant EM	геодублированный администратор EM (oleg.vigodsky)
dog.	get'em!	взять! фас!
vulg.	get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing	распутничать
vulg.	get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing	волочиться за (кем-либо)
vulg.	give'em thisa and thata	кокетливо смотреть (на кого-либо, обыч. о женщине)
econ.	global EM specialists	фонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках
vulg.	Got to beat 'em off with a big stick!	Один из вариантов ответа на вопрос Getting any?
vulg.	have'em	иметь большой сексапил
Makarov.	he got wise with her, as wise as they make 'em	он начал к ней приставать, причём очень грубо
Makarov.	he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em	он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
Makarov.	he looked about as miserable as they make 'em	у него был довольно жалкий вид
gambl.	heads-up, limit hold'em	игра в покер один на один с фиксированными ставками (Washington Post Alex_Odeychuk)
cards	Hold 'Em	Техасский Холдем (вид покера Щапов Андрей)
gen.	hold 'em	Попридержи их! (Классическая Американская аббревиатура mazurov)
gen.	hold 'em	на дай им свободы! (Классическая Американская аббревиатура)
gen.	hold 'em	Тормози их! (Классическая Американская аббревиатура mazurov)
geophys.	horizontal-loop EM surveying procedure	методика двух горизонтальных рамок
vulg.	hump 'em and dump 'em	поматросил и бросил (Peri Peri)
vulg.	hump 'em and dump 'em	потребительское отношение к женщинам
Makarov.	I could have dusted any of 'em =them with Ben	с Беном я мог обойти кого угодно
fash.	I hit 'em with the boots	я хожу в ботинках (Alex_Odeychuk)
gen.	I like a good shoot 'em up every now and then	я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм (Taras)
gen.	I like the good old shoot 'em up movies	мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой (Taras)
gambl.	I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it	я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её (Alex_Odeychuk)
gambl.	I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it	если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки (Alex_Odeychuk)
proverb	if you can't beat em, join em	не можешь бороться, тогда возглавь
gen.	if you can't beat em, join em	не можешь победить-присоединяйся
proverb	if you can't lick 'em, join 'em	не можешь победить-присоединись (Chelemi)
gen.	Kill 'em	"Выключить осветительные приборы!" (команда на киносъёмке)
gen.	kill'em quick	ударить и сбить первым (Ольга_я)
amer.	knock 'em dead	срази их (тж. перен., шутл. Taras)
idiom.	knock 'em dead!	ни пуха, ни пера! (used to tell someone to perform or play as well as possible; to wish someone good luck Ин.яз)
inf.	knock 'em dead	покажи им! (chronik)
gen.	knock'em downs	игра в кегли
vulg.	lay'em	привлекать женщин
Игорь Миг	let 'em!	пускай!
gen.	let'em all come!	пусть они все приезжают!
inf.	let'em all come!	где наша не пропадала! (bigmaxus)
gen.	let'em all come!	мы не боимся! (выражение бесстрашия перед лицом трудных обстоятельств)
inf.	let'em all come	будь что будет
gen.	let'em all come!	будь что будет! (выражение бесстрашия перед лицом трудных обстоятельств)
gen.	let'em roll!	начали! (команда начать съёмку)
gen.	let me at 'em!	я их сейчас! (Bartek2001)
gen.	let me at 'em!	щас как дам больно (Bartek2001)
gen.	let me at 'em!	пасть порву (Bartek2001)
el.	light amplification by induced em	усиление света при помощи стимулируемого излучения
el.	light amplification by stimulated em	усиление света при помощи стимулируемого излучения
media.	light’em	«включить осветительные приборы»! (команда на киносъёмке)
appl.math.	limit Texas Hold 'Em	лимитный техасский холдем (A.Rezvov)
vulg.	make'em sit up and take notice	о женщине быть физически привлекательной
math.	Monte Carlo EM algorithm	алгоритм ЕМ Монте-Карло
slang	nail-em-and-jail-em	полицейский (Interex)
slang	nail-em-and-jail-em	полиция (Interex)
geophys.	near-field transient EM sounding	зондирование становлением поля в ближней зоне
econ.	non-EM	не специализирующийся на развивающихся рынках
telecom.	opened EM session	открытый EM-сеанс (oleg.vigodsky)
gen.	overall launch site EM environment	общее множество электромагнитной обстановки космодрома
libr.	pica em	кегельная шпация круглая шрифта кегля
slang	pick'em up and lay'em down	танцевать
slang	pick'em up and lay'em down	быстро бегать
gen.	pick'em up truck	голосовать на дороге
Makarov., inf., austral.	pink' em	очень коротко стричь овец
polygr.	8-point pica em	линейный квадрат
gen.	put 'em down	положи их
inf.	Put 'em up!	Руки вверх! (команда)
pharm.	Quality Control EM data	данные мониторинга производственной среды (CRINKUM-CRANKUM)
humor.	rock'em sock'em debate	бурная дискуссия (ART Vancouver)
abbr.	SAS-EM	осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом (Min$draV)
inf.	screw 'em!	забей! (VLZ_58)
mil., arm.veh.	selective syst.em of gear changing	переключение передач при помощи кулисы
mil., arm.veh.	selective syst.em of gear changing	кулисное переключение передач
gen.	shoot'em down	убить всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov)
gen.	shoot'em down	подстрелить их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov)
gen.	shoot'em down	расстрелять их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov)
amer., inf.	shoot-'em-up	кинофильм со стрельбой
amer., inf.	shoot-'em-up	кинофильм с кровопролитием
amer., inf.	shoot-'em-up	кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием
gen.	shoot-'em-up	боевик (ИВГ)
el.	shoot 'em up	вестерн-боевик
gen.	shoot 'em up	стрелялка (as a gamer, I preferred to play shoot 'em ups Рина Грант)
cinema	Shoot 'Em Up	Пристрели их (2007 г. боевик, режиссер – Майкл Дэвис (США) Alex Lilo)
gen.	shoot'em up computer game	стрелялка (Tanya Gesse)
amer., inf.	shoot-'em-up	телепередача со стрельбой
amer., inf.	shoot-'em-up	телепередача с кровопролитием
amer., inf.	shoot-'em-up	кровопролитием (и т.п.)
gen.	shoot 'em up	кинофильм со стрельбой
IT	shoot'em-up game	шутер
IT	shoot'em-up game	игра-"стрелялка"
dog.	sic'em!	взять! (команда собаке Anglophile)
gen.	sic'em	науськивать (Tanya Gesse)
IT	standard em space	круглая шпация (в полиграфии)
mil., inf.	stick'em up!	руки вверх! (команда при пленении)
gen.	stick up 'em up!	руки вверх!
amer.	Texas Hold'em	вариант игры в покер (a variation of the standard card game of poker Val_Ships)
gambl.	Texas Hold'em	техасский холдем (mindmachinery)
inf.	that showed 'em!	получили? (о пооражении, нанесённом противнику: " An NDP fundraiser in Surrey has been cancelled ahead of multiple planned protests outside the event." "That showed 'em! No fundraisers for the NDP! B.C. needs to vote out dictator Eby and his NDP colleagues. Let’s all remember, B.C. did not vote in Eby as premier!" (CityNews Vancouver) ART Vancouver)
jarg., mil.	that's the stuff to give 'em	так и надо поступать с ними
jarg., mil.	that's the stuff to give 'em	так и надо действовать с ними
Makarov.	the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em	врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
polit.	the hang 'em and flog 'em brigade	сторонники смертной казни (разг; Br.E. Andrey Truhachev)
inf.	they won't even know what hit 'em	не успеют спохватиться (SirReal)
O&G, molikpaq.	Transf EM	Трансформатор EM
geophys.	transient EM prospecting	электромагнитная разведка методом переходных процессов
lit.	Treat 'em mean, keep 'em keen	чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей (специально для elena.kazan – в оригинале (у Пушкина) именно "легче", а не "больше", наберите в слова "Евгений Онегин (роман)" wikiquote.org)
media.	turn ’em over!	команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата
libr.	two-em-dash	тире двойной ширины
polygr.	two-em dash	тире длиной в два эма
Makarov.	units to the em	количество относительных единиц в эме
polygr.	units to the em	количество единиц в эме
Makarov.	units to the em	величина эма
slang	up an' at 'em	браться за дело
amer.	up and at 'em	активно приняться за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras)
fig.	Up and at 'em!	проснись и пой (sever_korrespondent)
fig.	Up and at 'em!	пора вставать (sever_korrespondent)
amer.	up and at 'em	приняться активно за работу (обычно используется в виде команды Taras)
inf.	Up and at 'em!	а ну, навалились! (Come on, everybody, up and at them! VLZ_58)
amer.	up and at 'em	взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras)
gen.	Up and at 'em!	подъём и за работу (Alex_No_Chat)
gen.	up and at 'em, boys!	бей их, ребята!
mil., inf.	up-and-at'em spirit	высокий боевой дух
vulg.	warm as they make'em	распутный
inf.	way to show 'em!	так их! (Юрий Гомон)
gen.	well, Billy, take'em in	ладно, Билли, впусти их
humor.	what-d'ye-call-'em	как бишь их там
Игорь Миг	wipe 'em out in the outhouse	замочить в сортире
media.	«wrap’ em!»	«кончили!» (команда о прекращении киносъёмки до следующего дня)
gen.	you can't win 'em all	от неудач никто не застрахован (something that you say which means it is not possible to succeed at every thing you do.: I'm a bit disappointed I didn't get the job. Oh well, you can't win 'em all. Cambridge Idioms Alexander Demidov)
inf.	you know how to pick ’em!	у вас губа with different stress не дура
slang	you tell'em	возглас одобрения (Билл Клинтон баллотируется в президенты и заверяет своих избирателей в том, что его партия обязательно победит на выборах. "You tell'em!" - "Давай! Правильно!" - кричит толпа.)