| Subject | English | Russian |
| tech. | constant elongation rate test, constant extension rate test | испытание при постоянной скорости удлинения |
| textile | constant rate-of-elongation machine | динамометр с постоянно нарастающим растяжением |
| polym. | constant-rate elongation testing machine | динамометр с постоянно нарастающим растяжением |
| textile | constant-rate of elongation machine | динамометр с постоянно нарастающим удлинением |
| wood. | degree of the elongation of the saw's back | степень удлинения тыловой стороны пилы |
| tech. | elongation at break | относительное удлинение при разрыве (AD) |
| auto. | elongation at break | относительное удлинение |
| chem. | elongation at break | удлинение при разрушении |
| plast. | elongation at break | удлинение при разрыве |
| mining. | elongation at break | удлинение к моменту разрыва |
| tech. | elongation at break | относительное удлинение при разрыве (Alexander Demidov) |
| gen. | elongation at break test | метод определения относительного удлинения при разрыве (Alexander Demidov) |
| construct. | elongation at failure | удлинение при разрыве |
| tech. | elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| construct. | elongation at fracture | удлинение при разрыве |
| met. | elongation at fracture | удлинение при разрушении |
| construct. | elongation at fracture | относительное удлинение при разрыве |
| pack. | elongation at rupture | растяжимость |
| tech. | elongation at rupture | относительное удлинение при разрыве |
| construct. | elongation at rupture | удлинение при разрыве |
| pack. | elongation at rupture | растяжение при разрыве |
| met. | elongation at rupture | удлинение при разрушении |
| textile | elongation at rupture | разрывное удлинение |
| pack. | elongation at rupture | относительное удлинение при растяжении |
| food.ind. | Elongation at tear | удлинение при разрыве (spider13) |
| chem. | elongation at yield | удлинение при пределе текучести |
| construct. | elongation at yield point | соответствующее пределу текучести удлинение |
| plast. | elongation between gauges | удлинение между метками образца |
| construct. | elongation by forging | кузнечное вытягивание |
| roll. | elongation capability | растягивающая способность (Киселев) |
| tech. | elongation curve | кривая растяжения |
| math., netherl. | elongation diameter | диаметр протяжённости |
| textile | elongation-dry | удлинение в сухом состоянии (напр., нити искусственного шёлка) |
| cem. | elongation due to tension | удлинение при растяжении |
| med. | elongation factor | фактор элонгации (in protein synthesis) |
| biotechn. | elongation factor | фактор элонгации трансляции |
| biol. | elongation factor | транслоказа (белок, необходимый при образовании пептидных связей во время синтеза белка, он обеспечивает акт перемещения рибосомы во время трансляции Игорь_2006) |
| genet. | elongation factor | фактор элонгации (ef-g – у прокариот; крупный белок, обеспечивающий акт перемещения рибосомы во время трансляции: Ф. э. взаимодействует с ГТФ (гуанозинтрифосфат) и с рибосомой, что сопровождается появлением ГТФазной активности, перемещением и расщеплением ГТФ, при этом гидролиз ГТФ не требуется непосредственно для осуществления перемещения рибосомы, после завершения которого Ф. э. освобождается из комплекса с рибосомой; молекулярная масса Ф. э. E. coli 77 444 Д; число молекул Ф. э., содержащихся в клетке, примерно равно числу рибосом dimock) |
| robot. | elongation factor | коэффициент вытянутости (признак распознаваемого объекта) |
| shipb. | elongation factor | коэффициент удлинения |
| biol. | elongation factor | фактор элонгации |
| genet. | elongation factor 1-alpha promoter | промотор фактора элонгации 1-альфа (VladStrannik) |
| genet. | elongation factor gene | ген фактора элонгации (VladStrannik) |
| genet. | elongation factor reference transcript | эталонный транскрипт фактора элонгации (VladStrannik) |
| biol. | elongation factor Tu | фактор элонгации Tu |
| biotechn. | elongation factors | факторы элонгации |
| construct. | elongation in compression | удлинение при сжатии |
| textile | elongation in length | притяжка по длине |
| construct. | elongation in tension | удлинение при растяжении |
| polym. | elongation measuring tape | ленточный измеритель растяжений |
| mol.biol. | Elongation Medium | среда для элонгации (растений skaivan) |
| mech.eng., obs. | elongation meter | прибор для измерения удлинений |
| polym. | elongation meter | измеритель удлинений |
| nautic. | elongation meter | прибор для измерения удлинения |
| cem. | elongation method | метод удлинения (для определения правильной температуры кожуха печи) |
| math. | elongation number | число протяжённости (графа) |
| silic. | elongation of cylinder | вытягивание холявы |
| gen. | elongation of figures | вытянутость фигур |
| geol. | elongation of grains | вытянутость зёрен |
| Makarov. | elongation of grains | удлинённость зёрен |
| gen. | elongation of grains | вытянутость зерен |
| Makarov. | elongation of internode | удлинение междоузлия |
| met. | elongation of slag particles | вытягивание шлаковых включений (при обработке давлением) |
| Makarov. | elongation of spikes | удлинение колосьев |
| athlet. | elongation of steps | удлинение шага |
| astr. | elongation of the apparent | элонгация видимого радианта |
| chem. | elongation of the chain | удлинение цепи |
| logist. | elongation of the fabric | растягивание ткани |
| astr. | elongation of the true radiant | элонгация истинного радианта |
| auto. | elongation of valve stem | вытягивание стержня клапана |
| met. | elongation on failure | относительное удлинение при разрыве (Inchionette) |
| construct. | elongation per unit length | относительное удлинение |
| construct. | elongation per unit length | удлинение на единицу длины |
| tech. | elongation per unit length | удельное удлинение |
| mater.sc. | elongation percent | процент удлинения |
| Makarov. | elongation phase | фаза растяжения |
| math. | elongation radius | радиус протяжённости (графа) |
| tech. | elongation rate | коэффициент удлинения |
| polym. | elongation rating | степень удлинения |
| construct. | elongation ratio | коэффициенты удлинения |
| cables | elongation ratio | степень удлинения |
| met. | elongation ratio | коэффициент вытяжки |
| tech. | elongation ratio | коэффициент удлинённости (MichaelBurov) |
| automat. | elongation recorder | самописец удлинения |
| textile | elongation residual | остаточное удлинение |
| construct. | elongation set | остаточное удлинение |
| pack. | elongation smile | дуга удлинения |
| pipes. | elongation strain | удлинение при растяжении |
| pipes. | elongation strain | деформация растяжения |
| auto. | elongation strain | напряжение при растяжении |
| leath. | elongation stress | растягивающее усилие |
| oil | elongation test | испытание на растяжение |
| el. | elongation test | испытание на расширение |
| auto. | elongation test | испытание на вытягивание |
| auto. | elongation test | испытание на вытяжку (троса, ткани) |
| transp. | elongation test | испытание на вытяжку (троса, ремня, ткани) |
| textile | elongation test | определение удлинения |
| mining. | elongation test | испытание на удлинение (каната) |
| railw. | elongation test | испытание на вытяжку (троса или ткани) |
| construct. | elongation test | испытание на удлинение |
| polym. | elongation to break | удлинение при растяжении на разрыв (Марина Климова) |
| polym. | elongation to break | растяжение на разрыв (guliver2258) |
| polym. | elongation to failure | удлинение до разрушения |
| avia. | elongation to failure | относительное удлинение при разрушении |
| textile | elongation-wet | удлинение в мокром состоянии (напр., нити искусственного шёлка) |
| tech. | fiber elongation method | метод удлинения волокна (для измерения вязкости стекла) |
| phys. | high-elongation gauge | тензодатчик для больших удлинений |
| mol.gen. | human elongation factor-1 promoter | промотор гена человеческого фактора элонгации-1 (VladStrannik) |
| plast. | linear elongation under heat | линейное удлинение при нагревании |
| met. | load-elongation curve | кривая нагрузка – удлинение |
| leath. | load-elongation curve | изотерма деформации |
| pipes. | load-elongation curve | диаграмма "нагрузка-удлинение" |
| pipes. | load-elongation curve | диаграмма растяжения |
| auto. | load-elongation curve | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки |
| construct. | load-elongation diagram | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки |
| construct. | load-elongation diagram | диаграмма растяжения |
| textile | load-elongation diagram | кривая "нагрузкаудлинение" |
| pipes. | load-elongation diagram | диаграмма "нагрузка-удлинение" |
| polym. | load-elongation diagram | кривая "нагрузка-удлинение" |
| nautic. | load-elongation diagram | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки |
| mech. | load-elongation record | удлинение под нагрузкой (MichaelBurov) |
| med.appl. | mechano-electrical elongation transducer | механоэлектрический датчик для элонгации |
| biotechn. | peptide elongation factor | пептидный фактор элонгации трансляции |
| construct. | percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| gen. | percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| met. | percentage elongation after fracture | относительное удлинение при разрыве |
| mol.biol. | positive transcription elongation factor b | позитивный транскрипционный фактор элонгации b (pTEFb Rainlover) |
| math. | radial elongation arc | радиальная по протяжённости дуга |
| gen. | relative elongation at break | относительное удлинение при разрыве |
| dentist. | relaxation or elongation of the uvula | стафилоптоз (MichaelBurov) |
| dentist. | relaxation or elongation of the uvula | опущение небного язычка (MichaelBurov) |
| met. | skinpass automatic elongation control | автоматическое управление относительным удлинением при дрессировке |
| met. | spread-to-elongation ratio | отношение уширения к удлинению |
| agric. | stem elongation disease of rice | фузариоз риса |
| agric. | stem elongation disease of rice | пьяный рис (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| agric. | stem elongation disease of rice | гиббереллёз риса |
| agric. | stem elongation disease of rice | баканаэ риса |
| transp. | stress-elongation curve | кривая зависимости удлинения от напряжения |
| transp. | stress-elongation curve | кривая зависимости удлинения от нагрузки |
| auto. | stress-elongation curve | кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения |
| el. | stud elongation measuring tool | устройство для изменения удлинения болта |
| el. | stud elongation measuring tool | прибор для изменения удлинения болта |
| O&G, oilfield. | thermal elongation coefficient | коэффициент температурного удлинения |
| O&G. tech. | thermal elongation factor | коэффициент температурного удлинения |
| genet. | tobacco elongation factor 1-alfa gene | ген фактора элонгации 1-альфа табака (VladStrannik) |
| genet. | tobacco elongation factor gene | ген фактора элонгации табака (VladStrannik) |
| tech. | total elongation to fracture | общее относительное удлинение до разрушения |
| construct. | total elongation to fracture | общее относительное удлинение до разрушения |
| tech. | total elongation to fracture | общее удлинение до разрушения (относительное) |
| media. | vertical elongation of figure | вертикальное удлинение изображения (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
