| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте |
| gen. | a small town with no eligible young men | городок, где не за кого замуж выйти |
| Makarov. | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| SAP.fin. | amount eligible for cash discount | базовая сумма для сконто |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| fin. | assets eligible for securitization | активы, подлежащие секьюритизации (Bank of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | assets eligible for securitization | активы, приемлемые для секьюритизации ('More) |
| sport, bask. | automatically eligible | баскетболист, автоматически попадающий на драфт (Бруклин Додж) |
| econ. | bank-eligible issues | выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками |
| bank. | bank-eligible securities | государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками |
| econ. | bank-eligible securities | ценные бумаги, которые могут быть куплены банками |
| sport. | be eligible | допускать |
| tech. | be eligible | соответствовать установленным критериям (Alex_Odeychuk) |
| sport. | be eligible | бывать допущенным |
| busin. | be eligible | иметь право быть избранным |
| busin. | be eligible | подлежать избранию (Johnny Bravo) |
| law | be eligible | иметь основания (для Alexander Matytsin) |
| law | be eligible | иметь возможность воспользоваться (предложением, льготами и т. п.: you are not eligible for our offer sankozh) |
| busin. | be eligible | быть пригодным |
| gen. | be eligible | претендовать на участие (напр., в программе vlad-and-slav) |
| gen. | be eligible | вписываться (в рамки каких-либо условий sankozh) |
| gen. | be eligible | иметь право (An employee normally requires one year's service to be eligible to claim unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| gen. | be eligible for | подпадать под (be eligible for exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| formal | be eligible for | получить право на (Businesses that qualify will be eligible for a one-time grant of up to $10,000. -- получат право на ART Vancouver) |
| law | be eligible for | иметь право на (Александр_10) |
| gen. | be eligible for | претендовать на (Marinade) |
| gen. | be eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| law | be eligible for bankruptcy | отвечать признакам банкротства (Alexander Matytsin) |
| media. | be eligible for benefit | иметь право на пособие (bigmaxus) |
| law | be eligible for consular protection | пользоваться правом на консульскую защиту (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be eligible for election | иметь право быть избранным |
| law | be eligible for insolvency | отвечать признакам несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| law | be eligible for legal aid | иметь право на получение юридической помощи (WiseSnake) |
| polit. | be eligible for succeed | иметь право на наследование (престола Brenda) |
| law | be eligible for the draft | подлежать призыву (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be eligible for the vacancy | подходить для данной должности |
| gen. | be eligible for the vacancy | подходить для данной должности |
| tax. | be eligible to claim Child Tax Credit | иметь право на получение налогового вычета на детей (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | be eligible to run for president | иметь право быть избранным на пост президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | be eligible to stand | иметь право быть избранным (CNN Alex_Odeychuk) |
| elect. | be eligible to vote | допускаться к голосованию (Юрий Гомон) |
| polit. | be eligible to vote | иметь право голоса (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be eligible to vote | иметь право голосовать |
| progr. | become eligible for garbage collection | становиться доступным для сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bill eligible for refinancing | счёт, подлежащий рефинансированию |
| SAP. | bill of exchange eligible for rediscount | вексель, имеющий право на переучёт |
| med. | board eligible | врач, допущенный министерством здравоохранения (США kat_j) |
| gen. | can, to be eligible for, to be entitled to do something | вправе (Moscowtran) |
| gen. | Career Service Executive Eligible | кадровый сотрудник исполнительной службы (Johnny Bravo) |
| gen. | cast votes for any eligible member | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным |
| law | constitutionally eligible | имеющий право по конституции (как отвечающий требованиям, установленным конституцией) |
| EBRD | country eligible for membership | страна, имеющая право стать членом |
| mil. | date eligible for return from overseas | дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| telecom. | discard eligible | приемлемый для отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| progr. | discard eligible traffic | низкоприоритетный трафик (в случае перегрузки сети блокируется (отбрасывается), чтобы не мешать прохождению высокоприоритетного трафика ssn) |
| progr. | discard eligible traffic | низкоприоритетный сетевой трафик (ssn) |
| sport. | draft eligible | игрок, который может быть выбран на драфте (VLZ_58) |
| insur. | dual eligible population | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования (Borys Vishevnyk) |
| bank. | eligible acceptance | акцептованный вексель, приемлемый для переучёта |
| econ. | eligible acceptance | акцептованный вексель, приемлемый для переучёта (в центральном банке) |
| busin. | eligible acceptance | вексель, приемлемый для переучёта |
| law | eligible agreement | Соглашение, отвечающее определённым требованиям (nikolkor) |
| law | eligible agreement | соглашение со специальными требованиями (nikolkor) |
| busin. | eligible and qualified applicant | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам (Olga Fomicheva) |
| tech. | eligible applicant | Квалификационные требования к соискателям (Marinade) |
| econ. | eligible as collateral | приемлемый в качестве обеспечения (о ценных бумагах) |
| IMF. | eligible asset | приемлемый актив (banking) |
| fin. | Eligible Asset Agreement | Соглашение о приемлемых активах (snku) |
| fin. | Eligible Assets | Приемлемые активы (snku) |
| law | eligible assets | допустимые активы (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| sport. | eligible athlete | заявленный участник |
| inf. | eligible bachelor | жениховский (Должна быть притяжательная форма (eligible bachelor's) mikhailbushin) |
| gen. | eligible bachelor | завидный жених (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Bullfinch) |
| Gruzovik | eligible bachelor | смотреть женихом (Well, now that I've gotten rid of my asshole goggles, I can acknowledge that Levi's been eligible-bacheloring it up just fine.) |
| gen. | eligible bachelor | жених |
| gen. | eligible bachelor | перспективный жених (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Дмитрий_Р) |
| bank. | eligible bank | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке |
| st.exch. | eligible bank | приемлемый банк (dimock) |
| EBRD | eligible bank bills' rate | ставка для векселей первоклассных банков (Англия raf) |
| EBRD | eligible bank bills' rate | ставка для векселей первоклассных банков |
| econ. | eligible bankers acceptance | приемлемый банковский акцепт |
| econ. | eligible banker's acceptance | приемлемый банковский акцепт |
| invest. | eligible bankers' acceptances | приемлемые банковские акцепты |
| gen. | eligible beneficiaries | люди, на которых могут распространяться льготы (Alexander Demidov) |
| gen. | eligible beneficiaries | отдельные категории граждан (Misclassifying some people as eligible beneficiaries of Medicaid and | In addition to offering eligible beneficiaries MTM services, Part D plans are required to offer all MTM enrollees a comprehensive medication | The Joint Administrators plan to make this distribution to eligible beneficiaries that have executed a formal legal agreement, opting to retain ... Alexander Demidov) |
| fin. | eligible beneficiary | бенефициарный |
| EBRD | eligible bidder | лицо, допущенное к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | eligible bidder | правомочный участник торгов |
| econ. | eligible bidder | лицо, имеющее право участвовать в торгах |
| gen. | eligible bidders | правомочные фирмы (Lavrov) |
| econ. | eligible bill | вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке |
| bank. | eligible bill | вексель, приемлемый для переучёта |
| bill. | eligible bill | вексель, который может быть учтён в банке |
| account. | eligible bill | вексель, могущий быть переучтённым (в банке) |
| account. | eligible bill | вексель, могущий быть учтённым (в банке) |
| account. | eligible bill | вексель, могущий быть учтённым или переучтённым (в банке) |
| busin. | eligible bill | приемлемый вексель |
| busin. | eligible bill | вексель, могущий быть учтённым в банке |
| busin. | eligible bill | вексель, могущий быть переучтённым в банке |
| busin. | eligible bills | ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта |
| econ. | eligible bills | векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта |
| busin. | eligible bills | векселя принимаемые банком Англии для переучёта |
| econ. | eligible borrower | заёмщик, отвечающий критериям |
| bank. | Eligible Borrower | Заёмщик, отвечающий Квалификационным критериям (Пахно Е.А.) |
| bank. | eligible borrower | заёмщик, отвечающий установленным требованиям (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | eligible borrower | заёмщики, отвечающие квалификационным критериям |
| mil. | eligible candidate | пригодный кандидат (Киселев) |
| mil. | eligible candidate | подходящий кандидат (Киселев) |
| corp.gov. | eligible candidate | законный кандидат |
| corp.gov. | eligible candidate | кандидат, имеющий право на избрание |
| corp.gov. | eligible candidate | кандидат, соответствующий требованиям |
| gen. | eligible candidate | кандидат, отвечающий всем требованиям (Franka_LV) |
| energ.syst. | eligible capacity | мощность, допущенная к участию в рынке и платежам (MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligible capacity | мощность имеющая право на получение платежей (MichaelBurov) |
| law | eligible child | имеющий на что-то право ребёнок |
| bank. | Eligible Claimant | Правомочный заявитель (Borys Vishevnyk) |
| invest. | eligible collateral | приемлемое обеспечение |
| math. | eligible column | существенный столбец |
| energ.syst. | eligible commercial entity | приемлемая сторона для сделки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligible commercial entity | приемлемая коммерческая сторона (MichaelBurov) |
| fin. | eligible companies | компании, на которые распространяется (льготный режим и т.д.) |
| sociol. | eligible contender | возможный участник конкурса (Alex Lilo) |
| energ.syst. | eligible contract participant | приемлемая сторона контракта (MichaelBurov) |
| fin. | eligible costs | допустимые расходы (Alex_Odeychuk) |
| EU. | eligible costs | допускаемые затраты (chistochel) |
| EU. | eligible costs | приемлемые расходы (arrrivista) |
| EBRD | eligible costs | оплачиваемые расходы |
| EBRD | eligible costs | разрешённые расходы (oVoD) |
| EBRD | eligible costs | санкционированные издержки (подлежащие оплате при предъявлении) |
| EBRD | eligible costs | подлежащие оплате расходы |
| gen. | eligible costs | расходы, покрываемые грантом (4uzhoj) |
| EBRD | eligible counterparty | полноправный партнёр (Nyousha) |
| EBRD | eligible counterparty | приемлемый контрагент (oVoD) |
| EBRD | eligible counterparty | полноправный контрагент (Nyousha) |
| EBRD | eligible counterparty | правомочный контрагент (классификация согласно директиве MiFID Nyousha) |
| fin. | eligible counterparty | уполномоченный контрагент (в контексте Директивы "О рынках финансовых инструментов" Alexander Matytsin) |
| gen. | eligible country | допущенная к промоакции, мероприятию и т.д. страна (sankozh) |
| oil.proc. | eligible crude capacity | удовлетворяющая требованиям производительность переработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | eligible crude capacity | подходящая мощность по переработке (MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligible customers | допущенные пользователи (MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligible customers | квалифицированные потребители электроэнергии (потребители электроэнергии, удовлетворяющие необходимым технологическим и финансовым требованиям, которые могут участвовать в работе оптового рынка электроэнергии путём закупок электроэнергии и мощности напрямую на оптовом рынке MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligible customers | свободные потребители (за которых можно вести конкурентную борьбу MichaelBurov) |
| energ.ind. | eligible customers | Квалифицированные потребители электроэнергии (потребители электроэнергии, удовлетворяющие необходимым технологическим и финансовым требованиям, которые могут участвовать в работе оптового рынка электроэнергии путем закупок электроэнергии и мощности напрямую на оптовом рынке. wordfiend) |
| IMF. | eligible debt | приемлемые долговые обязательства (Paris Club) |
| corp.gov. | eligible dependant | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| econ. | eligible dependent | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| law | eligible director | независимый директор (согласно определения в AMP 10-K: Eligible Director shall mean a member of the Board who is not also an employee of the Company or any of its Affiliates – именно таким должностным лицом и является НД в СД Lenele; значение этого термина шире. Предложенный перевод, даже в указанном коньтексте, вводит в заблуждение. В праве уже есть понятие Independent Director для "независимый директор", и именно в этом значении. А здесь речь идет о том, что директор отвечает неким требованиям (критериям) и, соответственно, имеет право нечто делать (напр., голосовать на заседании СД по какому-либо вопросу). 'More) |
| busin. | eligible director | имеющий право голоса директор (la_tramontana) |
| securit. | eligible dividends | приемлемые дивиденды (алешаBG) |
| econ. | eligible duty stations | места службы, на которые распространяются пособия |
| econ. | eligible duty stations | места службы, на которые распространяются льготы |
| progr. | eligible EMC product | соответствующий продукт EMC (ssn) |
| law | eligible entries | лица, допущенные к участию (в лотерее, промоакции и т. п. sankozh) |
| gen. | eligible entry | заявка допущенная к участию (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
| econ. | eligible expenditure | компенсируемые расходы |
| econ. | eligible expenditure | целесообразные издержки |
| EBRD | eligible expenses | приемлемые расходы |
| EBRD | eligible expenses | санкционированные издержки (raf) |
| EBRD | eligible expenses | принимаемые к оплате расходы (raf) |
| EBRD | eligible expenses | расходы по назначению (raf) |
| EBRD | eligible expenses | разрешённые расходы (oVoD) |
| gen. | Eligible Facilities List | список заявленных установок (ABelonogov) |
| gen. | eligible for | претендующий на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | eligible for | допущенный к (Alexander Matytsin) |
| busin. | eligible for | приемлемый для (Alexander Matytsin) |
| gen. | eligible for | заслуживающий (чего-либо; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | eligible for | достойный (чего-либо; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | eligible for | подпадающий под (eligible for exemption – подпадающий под изъятие Stas-Soleil) |
| polit. | eligible for a British passport | имеющий право на британское гражданство (ssn) |
| gen. | eligible for a loan | подходящий для займа (т.е. признанный платёжеспособным) |
| gen. | eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| busin. | eligible for aid | пригодный для оказания помощи |
| econ. | eligible for appointment | подходящий для должности |
| Makarov. | eligible for army draft | подлежащий призыву в армию |
| insur. | eligible for benefit | подпадающий под пособие (key2russia) |
| law | eligible for benefit | имеющий право на получение пособия (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | eligible for cash discount | являющийся базой сконто |
| securit. | eligible for collective safe custody | с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| securit. | eligible for collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| patents. | eligible for deposit | пригодный к подаче заявки |
| IMF. | eligible for discounting | подлежащий переучёту |
| IMF. | eligible for discounting | подлежащий учёту |
| IMF. | eligible for discounting | учитываемый |
| gen. | eligible for election | имеющий право на избрание |
| law | eligible for funding | отвечающий требованиям, необходимым для фондирования |
| O&G, casp. | eligible for make-ready | попадает под категорию затрат на подготовку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | eligible for membership | имеющий право стать членом организации |
| gen. | eligible for membership | имеющий право быть членом |
| gen. | eligible for membership | имеющий право стать членом |
| mil. | eligible for military duty | военнообязанный |
| law | eligible for office | имеющий право на занятие должности |
| mil., avia. | eligible for overseas service | пригоден для службы в заокеанских зонах |
| mil. | eligible for overseas service | пригодный для службы на заморском ТВД |
| law | eligible for parole | подлежащий условно-досрочному освобождению |
| law | eligible for parole | имеющий право на условно-досрочное освобождение |
| gen. | eligible for parole | имеющий право ходатайствовать об УДО (Ремедиос_П) |
| patents. | eligible for protection | могущий быть предметом охраны |
| UN | eligible for protection | соответствующий критериям предоставления защиты (Kamza) |
| patents. | eligible for protection | охраняемый |
| econ. | eligible for purchase at that value | подлежащий продаже по указанной стоимости (A.Rezvov) |
| gen. | eligible for reappointment | имеющий право назначаться вновь |
| econ. | eligible for rediscount | приемлемый для переучёта (о векселе) |
| IMF. | eligible for rediscounting | подлежащий переучёту |
| IMF. | eligible for rediscounting | подлежащий учёту |
| IMF. | eligible for rediscounting | учитываемый |
| polit. | eligible for re-election | имеющий право на переизбрание |
| econ. | eligible for refinancing | пригодный для рефинансирования |
| econ. | eligible for reimbursement | подлежащий возмещению |
| gen. | eligible for renomination | имеющий право быть избранным на новый срок |
| oil | eligible for repair | поддающийся ремонту |
| qual.cont. | eligible for repair | требующий ремонта |
| mil. | eligible for retirement | имеющий право на выход в отставку |
| mil. | eligible for separation | имеющий право на увольнение с военной службы |
| fin. | eligible for stamp duty | облагаемый государственной пошлиной (DeBuaHT) |
| gen. | eligible for the position | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности |
| econ. | eligible goods | приемлемый товар |
| math. | eligible homomorphism | допустимый гомоморфизм |
| audit. | eligible introducer | третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц (в рамках закона об отмывании денег на БВО  kensington-trust.com Aleks_Teri) |
| gen. | eligible investment | выгодное капиталовложение |
| econ. | eligible investor | квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор (Vadim Rouminsky) |
| tech. | eligible job step | подготовленный шаг задания |
| busin. | eligible juror | присяжный (tania_mouse) |
| Makarov. | eligible lands | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель (США) |
| bank. | eligible liabilities | приемлемые банковские обязательства |
| busin. | eligible liabilities | приемлемые обязательства |
| polit. | eligible list | список приемлемых кандидатов (документ, в котором содержится список кандидатов на замещение вакансии в государственной гражданской службе (civil service), сдавшим квалификационный экзамен (assembled examination) и получивших лучшие оценки. Обычно назначают на должность одного из трёх лучших кандидатов ssn) |
| busin. | eligible list | список кандидатов для государственной службы |
| microel. | eligible list | список заданий |
| microel. | eligible list | приоритетный список |
| mil. | eligible list | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| econ. | eligible list | список "приемлемых ценных бумаг" (список ценных бумаг (eligible securities), которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами ssn) |
| progr. | eligible list | очередь заданий (ssn) |
| amer. | eligible list | список кандидатов для государственной гражданской службы |
| empl. | eligible negotiator | соискатель, успешно прошедший собеседование |
| busin. | eligible negotiator | подходящий участник переговоров |
| fin. | Eligible Obligor | Приемлемый должник по обязательству (snku) |
| law | eligible offender | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием |
| busin. | eligible paper | ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта |
| busin. | eligible paper | векселя принимаемые банком Англии для переучёта |
| econ. | eligible paper | вексель, приемлемый для переучёта (в банке) |
| EBRD | eligible paper | качественная тратта (oVoD) |
| bank. | eligible paper | вексель, приемлемый для переучёта |
| EBRD | eligible paper | вексель платёжеспособного лица (oVoD) |
| econ. | eligible paper | векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта |
| busin. | eligible paper | приемлемый для передачи вексель |
| el. | eligible papers | подходящие документы |
| clin.trial. | eligible participant | участник, соответствующий критериям участия (Andy) |
| law | eligible patent | отвечающий установленным требованиям патент (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | eligible patient | пациент, соответствующий критериям участия (Andy) |
| pharm. | eligible patient | подходящий пациент (Anna Chalisova) |
| polit. | eligible person | лицо, имеющее право быть избранным (ssn) |
| law | eligible person | правомочное лицо (yo) |
| polit. | eligible person | лицо, имеющее право на (что-либо ssn) |
| gen. | eligible person | правоспособное лицо (БВО – Eligible Person means individuals, corporations, trusts, the estates of deceased individuals, partnerships etc. 4uzhoj) |
| avia., med. | eligible personnel | подходящий личный состав |
| avia., med. | eligible personnel | отвечающий требованиям личный состав |
| law | eligible prisoner | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения |
| progr. | eligible product | сертифицированный продукт (ssn) |
| el. | eligible products | подходящие продукты |
| busin. | eligible project | проект, отвечающий соответствующим критериям (Alexander Matytsin) |
| busin. | eligible project | годный проект (Alexander Matytsin) |
| busin. | eligible project | проект, соответствующий установленным требованиям (Alexander Matytsin) |
| fin. | Eligible Receivables | Приемлемые права требования (snku) |
| math. | eligible row | существенная строка (матрицы) |
| EBRD | eligible sector | отрасль, удовлетворяющая критериям (финансирования oVoD) |
| EBRD | eligible sector | отрасль, отвечающая определённым критериям (raf) |
| EBRD | eligible sector | отрасль, отвечающая критериям (raf) |
| EBRD | eligible sector | возможная отрасль (raf) |
| EBRD | eligible security | приемлемое обеспечение |
| econ. | eligible staff members | сотрудники, имеющие право на получение (льгот, пособий и т.д.) |
| clin.trial. | eligible subject | пациент, соответствующий критериям участия (Andy) |
| EBRD | eligible subproject | подпроект, отвечающий требованиям (raf) |
| EBRD | eligible subproject | подпроект, отвечающий установленным критериям (raf) |
| EBRD | eligible subproject | соответствующий подпроект |
| EBRD | eligible tenderer | заявитель, допущенный к конкурсу (raf) |
| EBRD | eligible tenderer | лицо, допущенное к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | eligible tenderer | правомочный заявитель (raf) |
| EBRD | eligible tenderer | правомочный участник торгов |
| Makarov. | eligible to registry | имеющий право быть записанным в племенную книгу |
| gen. | eligible to retire | имеющий право выйти в отставку или на пенсию |
| clin.trial. | eligible to take part | отвечать критериям для участия (traductrice-russe.com) |
| chess.term. | eligible tournament | турнир с нормой балла |
| law | eligible transferee | правомочный правоприобретатель (Alexander Matytsin) |
| EBRD | eligible vote | действительный голос (oVoD) |
| EBRD | eligible vote | правомочный голос |
| busin. | eligible vote | квалифицированный голос |
| law | eligible voter | лицо, имеющее право голосовать на выборах |
| inf. | eligible young man | подходящий жених |
| law | entity, which is eligible for bad faith | организация, отвечающая признакам недобросовестности (Krystin) |
| tax. | expenses not eligible for tax credit purposes | расходы, не принимаемые для целей налогообложения (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| gen. | he is eligible for re-election | он имеет право на переизбрание |
| gen. | he is eligible to re-election | он имеет право на переизбрание |
| tax. | Health Insurance Credit for Eligible Recipients | налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц |
| account. | identify the actual eligible costs covered | определять сумму покрываемых фактических расходов (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| law | if eligible | при наличии соответствующих оснований (Alexander Matytsin) |
| law | if eligible | при выполнении соответствующих требований (Alexander Matytsin) |
| law | if eligible | при наличии соответствующего права (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| law | legally eligible | имеющий юридическое право |
| law | legally eligible | имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом) |
| patents. | mark eligible for registration | охраноспособный знак |
| busin. | NAFTA eligible | приемлемо для НАФТА (Johnny Bravo) |
| crim.law. | never eligible for parole | без права на условно-досрочное освобождение (Zhongguotong) |
| law | non-eligible for office | не имеющий права на занятие должности |
| tax. | not eligible for tax credit purposes | не принимаемый для целей налогообложения (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | orally eligible | пригодный для приёма внутрь |
| gen. | otherwise eligible | удовлетворяющий прочим условиям / критериям (термин предложен пользователем yyyy) |
| mil. | overseas eligible | негодный для службы на заморских территориях |
| mil. | overseas eligible | годный для службы на заморских территориях |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| polit. | party eligible to stand in the election | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах (ssn) |
| polit. | people eligible to vote | люди, имеющие право голоса (ssn) |
| Игорь Миг | person eligible for military service | военнообязанный |
| gen. | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries | дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| tax. | potential eligible individual | лицо, которое может иметь право на налоговые скидки |
| gen. | privatization-eligible | не запрещённое к приватизации (имущество Lavrov) |
| gen. | production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| law | re-eligible | имеющий право на переизбрание |
| gen. | re-eligible | могущий быть вновь избранным |
| gen. | recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| EU. | reimbursement of eligible costs | Компенсация разрешённых правилами затрат (Dark Elena) |
| tech. | remain eligible | продолжать соответствовать установленным критериям (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | roster of eligibles | список отвечающих критериям кандидатов |
| gen. | seismic events eligible for inspection | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию |
| lab.law. | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом |
| Makarov. | the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом |
| law | under the same terms as any other eligible | на общих основаниях (...shall be considered for mandatory parole under the same terms as any other eligible prisoner. 4uzhoj) |
| sport. | was eligible | был допущен |
| O&G, sakh. | water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ |
| gen. | you may be eligible to | у вас есть шанс воспользоваться (напр., бесплатной услугой sankozh) |
