| Subject | English | Russian |
| avia., med. | accident cause eligibility | предупреждение причины происшествия |
| avia., med. | accident cause eligibility | устранение причины происшествия |
| avia., med. | accident cause eligibility | исключение причины происшествия |
| law | age eligibility | обладание правом в силу возраста |
| media. | basic eligibility criteria | технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание |
| gen. | Benefit Eligibility Screening Tool | программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev) |
| med. | biochemical eligibility | Соответствие биохимическим критериям (WhiteCoat13) |
| gen. | bonus eligibility criteria | условия выплаты премий (Alexander Demidov) |
| mil. | By-Law Promotion Eligibility Windows | Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" (S3_OPS) |
| immigr. | certificate of eligibility | справка о правомочии (формы I-20 A-B, I-20 M-N или IAP-66) |
| bank. | certificate of eligibility | сертификат приемлемости (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | certificate of eligibility | документ, подтверждающий приемлемость (напр., переучёта) |
| mil. | certificate of eligibility | квалификационное удостоверение |
| mil., avia. | certificate of eligibility | свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста |
| mil. | certificate of eligibility | заключение о годности к военной службе |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| law | check one's eligibility | узнать о доступности (sankozh) |
| law | check one's eligibility | проверить доступность чего-либо кому-либо (check your eligibility for this new payment sankozh) |
| SAP. | compensation eligibility | допустимость вознаграждения |
| gen. | confer eligibility | давать право (на что-либо Anglophile) |
| gen. | confidential eligibility review | правомочие |
| gen. | confidential eligibility review | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям |
| insur. | continued eligibility | сохранение прав на (Ying) |
| SAP.fin. | cover eligibilities | способности служить покрытием |
| SAP.fin. | cover eligibility | способность служить покрытием |
| gen. | date of eligibility | дата наделения правом ведения деятельности (Johnny Bravo) |
| mil. | Defense Eligibility and Enrollment System | система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу |
| law | definite eligibility | обладание определённым правом |
| law | definite eligibility | обладание конкретным правом |
| law | definite eligibility | обладание определённым, конкретным правом |
| busin. | deprivation of eligibility for election | лишение права на избрание |
| gen. | determine eligibility | устанавливать критерии для отбора участников (конкурса sankozh) |
| telecom. | discard eligibility | приемлемость отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | discard eligibility bit | бит приемлемости отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| immunol. | donor eligibility | оценка подходящих доноров (в общей популяции) |
| immunol. | donor eligibility | выбор подходящих доноров (в общей популяции) |
| med. | donor eligibility | пригодность донора (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | eligibility and screening branch | отдел отбора и проверки кандидатов |
| law | eligibility as a witness | право быть свидетелем |
| OHS | eligibility certificate | сертификат пригодности (Yasmina7) |
| clin.trial. | eligibility check | проверка соответствия критериям участия в исследовании (Andy) |
| clin.trial. | eligibility committee | комитет по соответствию критериям (Andy) |
| bank. | eligibility conditions | условия, которым необходимо соответствовать (для получения кредита Andy) |
| EU. | eligibility conditions | условия приемлемости (напр., условия приемлемости заявки на участие в конкурсе рамочной программы omaximova) |
| clin.trial. | eligibility creep | преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии: "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep."  nih.gov CopperKettle) |
| gen. | eligibility criteria | критерии пригодности (pelipejchenko) |
| EBRD | eligibility criteria | квалификационные критерии |
| med. | eligibility criteria | критерии отбора (участников исследования Dimpassy) |
| busin. | eligibility criteria | квалификационные требования (Alexander Matytsin) |
| busin. | eligibility criteria | критерии соответствия установленным требованиям (Alexander Matytsin) |
| busin. | eligibility criteria | критерии правомерности (Alexander Matytsin) |
| fin. | eligibility criteria | критерии выбора (snku) |
| media. | eligibility criteria | квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание |
| clin.trial. | eligibility criteria | критерии включения (в исследование Noia) |
| sociol. | eligibility criteria | критерии получения прав |
| media. | eligibility criteria | требования ФКС для получения лицензии на вещание |
| gen. | eligibility criteria | критерии правомочности (ask1962) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | цензы для получателей и подпроектов (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерии для получателей и подпроектов |
| EBRD | eligibility criterion | отборочное требование (oVoD) |
| clin.trial. | eligibility criterion | критерий отбора (Andy) |
| corp.gov. | eligibility criterion | критерий соответствия требованиям |
| EBRD | eligibility criterion | квалификационное требование |
| econ. | eligibility criterion | критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом |
| mil. | eligibility date | срок отбора кандидатов (при зачислении или увольнении) |
| gen. | eligibility date | дата наделения правом ведения деятельности (Johnny Bravo) |
| law, amer. | eligibility evaluation | оценка права (возможности Leonid Dzhepko) |
| WTO | eligibility for | соответствие, необходимое для |
| gen. | eligibility for | основания для включения в число / перечень / состав |
| econ. | eligibility for a grant | право на получение пособия |
| bank. | eligibility for a loan | соответствие критериям кредитования (Andy) |
| unions. | eligibility for affiliation | критерии членства (Кунделев) |
| unions. | eligibility for affiliation | условия членства (организаций в федерации Кунделев) |
| insur. | eligibility for benefits | право на льготы (AFilinovTranslation) |
| polit. | eligibility for election | право на избрание |
| law | eligibility for office | право на занятие должности |
| econ. | eligibility for payment | право на выплату |
| notar. | eligibility for public office | пассивное избирательное право |
| O&G, sakh. | eligibility for recovery | возмещаемость затрат (Sakhalin Energy) |
| law | eligibility fraud | мошенничество с льготами (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled." eng-rus-eng) |
| SAP. | eligibility group | группа допустимости |
| mil. | eligibility group | группа годности (SergeiAstrashevsky) |
| UN | eligibility guidelines | методические рекомендации (ovg2005) |
| dipl., amer. | eligibility list | список кандидатов для государственной гражданской службы |
| busin. | eligibility of a project | приемлемость проекта |
| patents. | eligibility of application | приемлемость заявки |
| amer. | eligibility of officers | данные, необходимые для занятия поста (возраст и т. п.) |
| busin. | eligibility of project | приемлемость проекта |
| econ. | eligibility rate | показатель соответствия брачных партнёров друг другу |
| econ. | eligibility requirements | критерии предоставления |
| audit. | eligibility requirements | квалификационные требования (Alik-angel) |
| busin. | eligibility requirements | критерии правомочности (paralex) |
| tax. | eligibility requirements | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| energ.syst. | eligibility requisites | требования "допуска" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | eligibility requisites | необходимые требования, соответствие которым делает возможным участие в рынке (по контексту MichaelBurov) |
| corp.gov. | eligibility roster | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| bank. | eligibility rule | правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии |
| SAP. | eligibility rule | положение о допустимости |
| gen. | eligibility rule | правило допуска (Linera) |
| SAP. | eligibility rule variant | вариант положения о допустимости |
| gen. | eligibility rules | правила допуска (Olga Fomicheva) |
| insur. | eligibility specialist | специалист по установлению правомочия (aegor) |
| econ. | eligibility threshold | критерий соответствия |
| econ. | eligibility threshold | порог приемлемости |
| clin.trial. | eligibility to take part | пригодность к участию (traductrice-russe.com) |
| law | eligibility to vote | пассивное избирательное право |
| AI. | eligibility traces | следы приемлемости (один из подходов в обучении с подкреплением, когда состояниям, расположенным ближе к вознаграждению, присваиваются более высокие значения полезности Valeriy_Yatsenkov) |
| SAP. | eligibility variant | вариант положения о допустимости |
| avia., med. | elimination eligibility from flying duty | отстранение от полётов |
| avia., med. | elimination eligibility from flying duty | списание с лётной работы |
| lab.law. | Employment Eligibility Verification Form | форма проверки права на трудоустройство (AMlingua) |
| mil. | enlistment eligibility activity | пункт отбора кандидатов для поступления на военную службу |
| mil. | enlistment eligibility facility | пункт проверки кандидатов для зачисления на действительную военную службу |
| ed. | exam eligibility criteria | условия допуска к экзамену (Tamerlane) |
| med. | expand vaccine eligibility | расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации (Ремедиос_П) |
| gen. | financial eligibility | соответствие финансовым требованиям (AMlingua) |
| tax. | Health Insurance Credit Eligibility Certificate | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку |
| gen. | his eligibility to office is disputed | ещё неизвестно, годится ли он на это место |
| gen. | his eligibility to office is disputed | ещё неизвестно, может ли он быть выбран |
| law, amer. | I-9/Employer Eligibility Verification Form | I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| law | indefinite eligibility | обладание правом, не получившим положительного определения (в законе, договоре и т. д.) |
| med. | Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
| ed. | Initial Eligibility Evaluation | предварительная оценка соответствия критериям (Technical) |
| law | limited eligibility | обладание ограниченным правом |
| law | limited eligibility | обладание ограниченным кругом прав |
| law | limited eligibility | обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав |
| welf. | make an eligibility determination | принять решение о наличии у заявителя права на пособие (Alex_Odeychuk) |
| welf. | make an eligibility determination | принять решение о наличии у заявителя права на льготу (Alex_Odeychuk) |
| welf. | make an eligibility determination | принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | membership eligibility | право на членство (scherfas) |
| mil. | military schooling eligibility prerequisites | требования к поступающим в военно-учебные заведения |
| SAP. | monitoring of eligibility during participation | контроль за допустимостью в течение периода участия |
| ed. | national eligibility test | национальный квалификационный экзамен (Индия baloff) |
| law | non-eligibility for office | отсутствие права на занятие должности |
| mil. | nonwaiverable eligibility requirement | обязательное требование для отбора кандидатов (в учебное заведение) |
| mil. | overseas security eligibility | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях |
| law | parole eligibility | обладание правом на условно-досрочное освобождение |
| brit. | parole eligibility date | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого |
| law | patent eligibility | наличие права на патент (Konstantin 1966) |
| sport. | Player Eligibility Code | Условия профессиональной пригодности игроков (Международной федерации гандбола igisheva) |
| law, amer. | Preferred Worker eligibility card | карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав (Leonid Dzhepko) |
| auto. | product eligibility criteria | критерии допуска продукции (vatnik) |
| mil. | production eligibility date | дата готовности к сдаче в серийное производство |
| mil. | promotion eligibility date | дата представления к очередному воинскому званию |
| mil. | promotion eligibility date | дата представления к очередному званию |
| mil. | promotion eligibility roster | список кандидатов на присвоение очередного звания |
| welf. | quarter of eligibility | учётная единица дохода (Учетный квартал (единица) дохода – это количество средств, заработанных лицом (или его(ее) супругой(ом) или родителями) в процессе наемного труда или индивидуальной трудовой занятости согласно Разделу II Закона о социальном обеспечении. Работникам на предприятиях начисляется максимум по 4 учетных единицы в год. Для нерезидентов правила другие. (взято из Американского источника, в русском языке аналогов пока не было, термин основан на переводе) Ссылка: sd.gov NeiN) |
| law | re-eligibility | право на переизбрание |
| gen. | re-eligibility | возможность быть вновь избранным |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска |
| mil. | record of access/eligibility | карточка пригодности |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска или пригодности |
| sec.sys. | satisfy eligibility standards for clearance | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | study eligibility | пригодность к участию в исследовании (Гера) |
| gen. | the eligibility of such a situation | выгоды, связанные с этим местом |
| Makarov. | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным кругом прав |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным правом |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным правом или неограниченным кругом прав |
| mil. | vacation eligibility and request card | карточка учёта использования отпускного времени (военнослужащего) |
| med. | vaccine eligibility | список категорий граждан, подлежащих вакцинации (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| O&G | verification of eligibility | верификация приемлемости (Александр Стерляжников) |
