| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| mil. | amplitude of elevation | угол вертикального обстрела |
| geol. | angle of elevation | угол подъёма |
| avia. | angle of elevation | угол места |
| nautic. | angle of elevation | угол вертикального наведения |
| nautic. | angle of elevation | высота |
| avia. | angle of elevation | угол превышения |
| Makarov. | angle of elevation | угловая высота |
| Makarov. | angle of elevation | высота светила |
| nautic. | angle of elevation | высота (светила (астр)) |
| mil. | angle of elevation | угол |
| tech. | angle of elevation | угол возвышения |
| water.res. | angle of elevation | угол высоты |
| cartogr., crim.law. | angle of elevation | вертикальный |
| tech. | angle of elevation | угол места |
| mil. | angle of quadrant elevation | угол возвышения |
| construct. | angle of elevation | угловая отметка (Yerkwantai) |
| mil. | angle of elevation | угол прицеливания |
| dril. | angle of elevation | вертикальный угол |
| mil., AAA | angle of elevation | угол места цели |
| Gruzovik, mil., artil. | angle of elevation | угол прицела |
| navig. | angle of elevation | угол возвышения (светила) |
| navig. | angle of elevation | высота (светила) |
| el. | angle of elevation | угол наклона |
| astr. | angle of elevation | высота светила над горизонтом |
| weap. | angle of elevation | угол места точки (на приборе ABelonogov) |
| geol. | angle of elevation | угол выемки |
| tech. | angle of elevation sighting device | визир угла места |
| mil. | angle of elevation to the slope | угол закрытия (ОП) |
| weap. | angle of quadrant elevation | угол возвышения (ABelonogov) |
| weap. | angle of tangent elevation | угол прицеливания (ABelonogov) |
| tech. | angle-of-elevation handwheel | маховик наведения по углу места |
| mil. | angle-of-elevation mechanism | механизм углов прицеливания |
| mil. | arc of elevation | вертикальный обстрел |
| mil., artil. | arc of elevation | угол возвышения |
| nautic. | arc of elevation | вертикальный сектор обстрела |
| Makarov. | at an elevation of about 2000 feet above the sea | на высоте около 2000 футов над уровнем моря |
| construct. | at the elevation of | на отметке (Moscow Cat) |
| gen. | at the elevation of | на отм. (abbreviation rechnik) |
| O&G. tech. | axis of elevation | ось поднятия |
| gen. | Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| O&G | bottom elevation of steel | отметка низа стальной конструкции (Himera) |
| O&G, casp. | bottom of pipe elevation | отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bottom of pipe elevation | высотная отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| electr.eng. | catalogue of coordinates and elevations | каталог координат и высот |
| relig. | Cathedral of the Elevation of the Holy Cross | воздвиженский собор (варианты: кресто-воздвиженский, свято-воздвиженский 4uzhoj) |
| geol. | coast of elevation | поднятый берег |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному уровню |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| mining. | correction to the elevation of the shot | поправка на высоту места взрыва (при сейсморазведке) |
| geol. | crater of elevation | кратер поднятия |
| oil | degree of elevation | угол возвышения |
| survey. | determine the elevation of a point | взять отметку точки |
| O&G, oilfield. | determine the elevation of the wellhead | определять высоту устья скважины |
| oil | determine the elevation of wellhead | определять высоту устья скважины |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| oil | difference of elevation | разность уровней |
| el. | difference of elevation | разница отметки |
| tech. | difference of elevation | разность высот |
| tech. | elevation angle of sound image | угол места звукового изображения |
| O&G. tech. | elevation difference of pipeline | перепад высот концов трубопровода |
| oil | elevation difference of pipeline ends | разность уровней концов трубопровода |
| O&G, oilfield. | elevation difference of pipeline ends | разница уровней концов трубопровода |
| tech. | elevation difference of pipeline ends | разница высот концов трубопровода |
| construct. | elevation of a building | фасад здания |
| geogr. | elevation of a celestial body | склонение небесного светила |
| geogr. | elevation of a celestial body | высота небесного светила |
| gen. | elevation of a star | высота звезды |
| O&G, sakh. | elevation of base of foundation | отметка подошвы фундамента |
| chem. | elevation of boiling point | повышение температуры кипения |
| Makarov. | elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| tech. | elevation of building | фасад здания |
| construct. | elevation of building | вид здания |
| gen. | elevation of building | фасад здания (на чертеже) |
| mil., tech. | elevation of center line | отметка оси (дороги) |
| road.wrk. | elevation of centre line | отметка оси дороги |
| gen. | elevation of character | возвышенность характера |
| gen. | elevation of character | благородство характера |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| surg. | elevation of depressed bone fragment | элевация вдавленного фрагмента кости (Гера) |
| oil | elevation of derrick floor | высота пола буровой над уровнем моря |
| oil | elevation of derrick floor | высота пола буровой вышки (над уровнем моря) |
| O&G. tech. | elevation of derrick floor | высота пола буровой (над уровнем моря; источник: словарь Извекова) |
| geol. | elevation of derrick floor | высота пола буровой вышки над уровнем моря |
| med. | elevation of diaphragm | релаксация диафрагмы |
| oil | elevation of fold | повышение складки |
| Makarov. | elevation of glacier surface | поднятие ледниковой поверхности |
| O&G | elevation of GWC | отметка ГВК (Bauirjan) |
| oil.proc. | Elevation of Hearth | высота топки / пода печи |
| avia. | elevation of height datum | превышение ВПП над уровнем моря |
| nautic. | elevation of high water | высота полной воды |
| gen. | elevation of ICP | увеличение внутричерепного давления (anyname1) |
| gen. | elevation of intracranial pressure | увеличение внутричерепного давления (anyname1) |
| geol. | elevation of land | поднятие суши |
| pulm. | elevation of left diaphragm | высокое стояние левого купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | elevation of left hemidiaphragm | высокое стояние левого купола диафрагмы (igisheva) |
| sport. | elevation of legs to the HB | подъём ног до перекладины |
| cartogr., survey., topogr. | elevation of line of sight | высота инструмента |
| nautic. | elevation of low water | высота малой воды |
| Makarov. | elevation of mind | величие ума |
| oil | elevation of oil-water interface | конус обводнения |
| tech. | elevation of outer rail | возвышение наружного рельса в кривой |
| mil. | elevation of outer rail | возвышение наружного рельса |
| IT | elevation of privilege | повышение привилегий (обычно несанкционированное dimock) |
| comp., MS | elevation of privilege | повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| comp., MS | elevation of privilege | несанкционированное получение прав |
| comp., MS | elevation of privilege | несанкционированное повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| hack. | elevation of privilege vulnerability | уязвимость повышения прав (hp.com Alex_Odeychuk) |
| IT | elevation of privileges | расширение прав доступа (Inchionette) |
| pulm. | elevation of right diaphragm | высокое стояние правого купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | elevation of right hemidiaphragm | высокое стояние правого купола диафрагмы (igisheva) |
| nat.res. | elevation of shore | повышение берега |
| Makarov. | elevation of shoulder | угол плеча (напр., у пшеницы) |
| cartogr., survey., topogr. | elevation of sight | высота инструмента |
| hydr. | elevation of sill | отметка порога (судоходного шлюза) |
| hydrol. | elevation of sill | отметка порога |
| hydr. | elevation of structure foundation | отметка основания сооружения |
| gen. | elevation of style | возвышенность стиля |
| auto. | elevation of temperature | повышение температуры |
| astr. | elevation of the apex | высота апекса |
| archit. | elevation of the building | фасад здания |
| relig. | Elevation of the Cross | воздвижение Креста (Tion) |
| gen. | elevation of the eye | движение глаза кверху |
| geol. | elevation of the gas/oil contact | отметка ГНК |
| oil | elevation of the ground | подъём площадки (возвышение) |
| rel., christ. | Elevation of the Holy Cross | Воздвижение Креста Господня (27 сентября collegia) |
| relig. | Elevation of the Host | преподнесение Святых Даров (In the mass, after consecration, the raising of the Host and the Chalice by the celebrant for adoration of the faithful) |
| gen. | elevation of the host | возношение даров (за обедней) |
| gen. | elevation of the host | вознесение даров |
| relig. | Elevation of the Life-Creating Cross | Крестовоздвижение |
| relig. | Elevation of the Life-Creating Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| geol. | elevation of the lower perforation | отметка по нижним дырам перфорации |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| nautic. | elevation of the quarter deck | высота надводного борта |
| dentist. | elevation of the sinus membrane | поднятие слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | elevation of the sinus membrane | поднятие слизистой пазухи (MichaelBurov) |
| dentist. | elevation of the sinus membrane | поднятие слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| avia. | elevation of the strip | превышение полосы |
| avia. | elevation of the strip | превышение лётной полосы |
| nautic., astr. | elevation of the Sun | высота Солнца (вк) |
| avia. | elevation of the top of the obstacle | высота верхней точки объекта |
| construct. | elevation of water | отметка горизонта воды |
| forestr. | elevation of water | отметка воды |
| mil., tech. | elevation of water | отметка уровня воды |
| el. | elevation of water | уровень воды |
| nautic. | elevation of water | горизонт воды |
| O&G, oilfield. | elevation of water table | высота уровня стояния воды |
| oil | elevation of well | высота устья скважины (над уровнем моря) |
| O&G | elevation of well | высота устья (Johnny Bravo) |
| mining. | elevation of well | высотная отметка устья скважины |
| hydrol. | elevation of zero of gauge | отметка нуля поста |
| meteorol. | elevation of zero point of barometer | высота барометра |
| avia. | elevation setting of light units | установка углов возвышения глиссадных огней |
| cardiol. | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| Makarov., survey. | establish the elevation of a point | взять отметку точки |
| construct. | establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| Makarov. | establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| product. | feeling of elevation | чувство подъёма (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | gear of elevation mechanism sector | шестерня сектора подъёмного механизма |
| construct. | indication of elevation | высотная отметка |
| tech. | indication of elevation | высотный репер |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Gruzovik, mil., artil. | line of elevation | линия возвышения (амер.) |
| astronaut. | line of elevation | линия выстрела |
| tech. | line of equal elevation | линия равных высот |
| gen. | line of metal elevation | вышина линии прицела |
| avia. | line-of-sight angle in elevation | бортовой угол места цели |
| Makarov. | mean elevation of mountain range | средняя высота горного хребта |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение превышений |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение разности высот |
| hydrol. | median elevation of basin | медианная высота водосбора |
| phys. | molar elevation of boiling point | эбулиоскопическая постоянная |
| phys. | molar elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
| phys. | molar elevation of boiling point | молярное повышение температуры кипения |
| oil | molecular elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
| Makarov. | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| gen. | plane of elevation | продольный чертёж |
| nautic. | plane of elevation | вертикальный разрез |
| gen. | plane of elevation | боковой чертёж |
| gen. | plane of elevation | вертикальный чертёж |
| geol. | point of equal elevation | точка, находящаяся на одной и той же горизонтали |
| geol. | point of equal elevation | точка равной высоты |
| Gruzovik, cartogr. | points of equal elevation | изогипса |
| gen. | points of equal elevation | изогипса |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| mil., tech. | profile elevation of a bridge | вид моста сбоку |
| mil., tech. | profile elevation of a road | продольный профиль дороги |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| weap. | quadrant angle of elevation | угол возвышения (ABelonogov) |
| mil., avia. | range, azimuth, and elevation detection of optical targets | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью |
| polygr. | rate of elevation | шаг подачи |
| polygr. | rate of elevation | скорость подъёма (стапельного стола самонаклада) |
| mil. | rate of elevation | скорость вертикальной наводки |
| spectr. | rate of temperature elevation | скорость подъёма температуры (vatnik) |
| nat.res. | ridge of low elevation | увал |
| Gruzovik, mil. | screw of elevation mechanism sector | винт сектора подъёмного механизма |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| geol. | shore line of elevation | береговая линия поднятия |
| Makarov. | shoreline of elevation | берег поднятия (отражает абсолютное поднятие суши) |
| construct. | surveying of foundation elevations | геодезическая разбивка осей фундамента (Leonid Dzhepko) |
| tech. | system of elevations | система высот |
| construct. | system of elevations of Baltic sea | система высот "Балтийская" (210) |
| mil. | table of elevation | таблица углов прицеливания |
| weap. | table of elevations | таблица углов прицеливания (ABelonogov) |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| Makarov. | the elevation of mind | величие ума |
| gen. | the lack of any elevation in his thoughts | приземлённость его мышления |
| O&G, casp. | top of floor slab elevation | отметка верха плиты перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | top of grill elevation | отметка верха решётчатого настила (T.O.G. EL) |
| O&G, sakh. | top of pile cap beam elevation | отметка верха сваи |
| nautic. | Top of quay elevation | отметка верха причала (Julchonok) |
| construct. | treatment of elevation | архитектурная обработка (напр, фасада) |
| geomech. | Unfolded elevation of wall in soil | Развёртка стены в грунте (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| Makarov. | valley of elevation | долина поднятия |
| construct. | what are the elevation marks of the collector? | какие отметки коллектора? |
| construct. | what are the elevation marks of the filter unit? | какие отметки фильтрового звена? |
| construct. | what are the elevation marks of the water overflow? | какие отметки излива воды? |
| construct. | worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation | отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента (Madi Azimuratov) |
| cartogr. | zero of elevation | нуль высот |
| cartogr. | zero of elevations | нуль высот |
| Makarov. | zone of elevation | поднятый пояс |
