| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | active electronic countermeasures | активные средства радиопротиводействия |
| gen. | advanced electronic signature | усиленная электронная подпись (zhvir) |
| avia. | Airborne Electronic Hardware | бортовая электронная аппаратура (Alesya Kitsune) |
| avia. | all-electronic airliner | пассажирский ЛА с полностью электронным оборудованием |
| avia. | all-electronic system | полностью электронная система |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| gen. | as an electronic digital record | в электронно-цифровой форме (ABelonogov) |
| gen. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| Makarov. | asynchronous electronic computer | асинхронная ЭВМ |
| avia. | automatic electronic scanning array | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием |
| gen. | Bachelor of Science in Electronic Engineering | бакалавр технических наук в области электроники (ставится после фамилии) |
| gen. | Banking Electronic Speedy Payment system | БЭСП (BESP system  cbr.ru LadaP) |
| gen. | basic electronic signature | простая электронная подпись (CAdES-BES (Basic Electronic Signature) – основной и простейший формат электронной подписи, описываемый в стандарте CAdES. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
| avia. | BSP/ARC, electronic ticket sales systems | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| gen. | by electronic communication channels | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by electronic means | в электронном формате (Johnny Bravo) |
| gen. | by electronic means of communication | средствами электросвязи (Alexander Demidov) |
| gen. | by electronic means of communication | электронными средствами связи (Alexander Demidov) |
| gen. | by electronic transfer | электронным переводом (Earl de Galantha) |
| gen. | by fax, email or other electronic means | посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | cash payments and electronic funds transfers | осуществление наличных и безналичных платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | cash payments and electronic funds transfers | наличные и безналичные платежи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | closed-shell electronic structure | строение атома с замкнутой электронной оболочкой |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс авионики (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| Makarov. | congested manifolds of electronic states | уплотнённые мультиплеты электронных состояний |
| gen. | consumer electronic | бытовая электроника (User) |
| gen. | customs electronic bulletin board | таможенная электронная доска объявлений |
| avia. | dedicated electronic reconnaissance | детальная радиоэлектронная разведка (Maeldune) |
| Makarov. | destabilizing electronic interaction | дестабилизирующее электронное взаимодействие |
| avia. | digital electronic engine control | цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя (Post Scriptum) |
| comp. | digital integrated communications electronic system | цифровая интегральная радиоэлектронная система связи |
| gen. | domestic electronic equipment | бытовая электроника |
| avia. | EFB – Electronic Flight Bag | электронная система бортовой документации (BabeMause) |
| avia. | EFB – electronic flight bag | Электронная система предоставления информации (ЭСПИ; Источник – П О Л О Ж Е Н И Е по порядку одобрения электронных средств предоставления информации в кабине экипажа ВС и допуску эксплуатантов к их использованию Aqua vitae) |
| avia. | electrical/electronic access door | люк электрического и электронного оборудования |
| avia. | electrical/electronic module | модуль электрического и электронного оборудования |
| Makarov. | electronic ab initio Hamiltonian | электронный неэмпирический гамильтониан |
| gen. | electronic absorber | электронный поглотитель (Taras) |
| Makarov. | electronic absorption line shapes | форма линий электронного поглощения |
| Makarov. | electronic absorption spectra | спектры электронного поглощения |
| gen. | electronic access | электронный доступ (Johnny Bravo) |
| avia. | electronic access door | лючок для доступа в приборный отсек |
| gen. | electronic address | электронный адрес (webpage, email, etc. referred to collectively SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | electronic admittance | проводимость |
| refrig. | electronic air cleaner | электронный воздушный фильтр |
| refrig. | electronic air conditioner | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | electronic air conditioning | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | electronic air-conditioning equipment | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха |
| refrig. | electronic air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | electronic air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | electronic air-conditioning unit | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением |
| gen. | electronic alphabet generator | алфавитный электронный генератор (Taras) |
| avia. | electronic altitude direction indicator | электронный директорный авиагоризонт (Yerkwantai) |
| Makarov. | electronic amplitude | электронная амплитуда |
| Makarov. | electronic analogue ear | электрический эквивалент уха |
| Makarov. | electronic analyzer | электронный анализатор |
| gen. | electronic approval | электронное согласование (emirates42) |
| Makarov. | electronic array | электронная матрица (сканирующего элемента) |
| gen. | electronic atlas | электронный атлас (ABelonogov) |
| avia. | electronic balance | электронные весы |
| Makarov. | electronic banking | автоматические банковские операции (для клиентуры) |
| gen. | electronic beam | радиолуч |
| comp. | electronic beam tube | электронно-лучевая трубка |
| Makarov. | electronic binding | электронное связывание |
| Makarov. | electronic blackboard | электронная графическая доска |
| gen. | electronic brain | электронно-вычислительная машина (ЭВМ) |
| gen. | electronic brake force regulator | электронный регулятор тормозных сил (rechnik) |
| comp. | electronic bulletin board | электронная служба новостей |
| gen. | electronic channel | электронный канал (kee46) |
| Makarov. | electronic character generator | электронный знакогенератор (ECG) |
| Makarov. | electronic charge | электронный заряд |
| Makarov. | electronic chemical potential | электронный химический потенциал |
| comp. | electronic circuit technique | электронная схемотехника |
| comp. | electronic classroom | электронный класс |
| Makarov. | electronic cloud | электронное облако |
| Makarov. | electronic coherence | электронная когерентность |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронной вёрстки цветоделённых полос |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронного макетирования цветоделённых полос |
| Makarov. | electronic color previewer | электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| Makarov. | electronic color reproduction | электронное репродуцирование цветных оригиналов (с помощью цветоделителей-цветокорректоров) |
| avia. | electronic communication channel | электронный канал связи (Irina Verbitskaya) |
| gen. | electronic communication network | сеть электронных коммуникаций (bookworm) |
| gen. | electronic communications | электронные сообщения (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше (bigmaxus) |
| gen. | Electronic Communications Networks | Электронные системы связи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | electronic component | элемент электронного оборудования |
| Makarov. | electronic composition | набор, осуществляемый электронными средствами |
| Makarov. | electronic compressor circuit | контур смесителя в электронном цветоделителе (для получения требуемого соотношения интенсивности краски) |
| Gruzovik | electronic computer | счётно-решающее электронное устройство |
| gen. | electronic computer | электронно-счётный |
| gen. | electronic computer | электронно-вычислительный |
| gen. | electronic computerized device | электронный программно-технический комплекс (ABelonogov) |
| Makarov. | electronic computers | электронно-вычислительные машины |
| gen. | electronic computing machine | электронно-вычислительная машина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic configuration | структура электронной оболочки |
| Makarov. | electronic configuration | конфигурация электронов |
| Makarov. | electronic continuum | электронный континуум |
| pack. | electronic control | электронная техника управления |
| knit.goods | electronic control fabric takedown installation | механизм оттяжки полотна с электронным устройством управления |
| avia. | electronic control panel | электронный пульт управления |
| gen. | electronic control unit | электронный регулятор расхода (Александр Рыжов) |
| refrig. | electronic cooler | термоэлектрический охладитель |
| refrig. | electronic coolhouse | термоэлектрическое охлаждение |
| gen. | electronic copy | электронный оттиск (The process of making an electronic copy of an electronic record in a file format that differs from the original should be validated. | An electronic copy (eCopy) is an electronic version of your medical device submission stored on a compact disc (CD), digital video disc (DVD), or a flash drive. Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic correlation energy | энергия электронной корреляции |
| Makarov. | electronic correlation energy | электронная корреляционная энергия |
| Makarov. | electronic counter-countermeasures | защита от средств радиоэлектронного подавления (ECCM) |
| Makarov. | electronic counter-measure equipment | средства радиоэлектронного противодействия |
| Makarov. | electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление (ECM) |
| Makarov. | electronic countermeasures blackout | нарушение радиосвязи в результате радиоэлектронного подавления |
| Makarov. | electronic countermeasures equipment | средства радиоэлектронного подавления (ECM equipment; средства РЭП) |
| Makarov. | electronic countermeasures equipment | средства РЭП (ECM equipment; средства радиоэлектронного подавления) |
| Makarov. | electronic countermeasures system | система РЭП (система радиоэлектронного подавления) |
| Makarov. | electronic coupling | электронное взаимодействие |
| Makarov. | electronic crystal | электронный кристалл |
| Makarov. | electronic crystallization | электронная кристаллизация |
| comp. | electronic data interchange | аппаратура обмена данными по электронной почте |
| comp. | electronic business data interchange | электронный обмен документами |
| comp. | electronic business data interchange | электронный обмен данными |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| gen. | electronic data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| comp. | electronic data switching system | электронная коммутируемая система данных |
| Makarov. | electronic degeneracy | электронное вырождение |
| gen. | Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| Makarov. | electronic delocalization | электронная делокализация |
| gen. | electronic design | электропроектирование (Johnny Bravo) |
| comp. | electronic design interchange format | формат |
| comp. | electronic desktop | электронное хранилище писем документов |
| gen. | electronic detonator | электронный детонатор (soa.iya) |
| avia. | electronic device | электронное оборудование |
| gen. | electronic diary | электронный ежедневник (Rori) |
| comp. | electronic dictionary | автоматизированный словарь |
| comp. | electronic dictionary | компьютерный словарь |
| comp. | electronic dictionary | электронный словарь |
| Makarov. | electronic differential analyzer | аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений |
| gen. | electronic digital computer | ЦЭВМ |
| gen. | electronic digital computer | цифровая электронная вычислительная машина |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| Makarov. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| comp. | electronic display | электронное устройство отображения |
| gen. | electronic display services | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы (Svekozzza) |
| comp. | electronic document exchange | электронный обмен документами |
| comp. | electronic document exchange | электронный обмен данными |
| gen. | Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| gen. | electronic document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| comp. | electronic document interchange | электронный обмен документами |
| comp. | electronic document interchange | электронный обмен данными |
| gen. | electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| Makarov. | electronic drive | электронный электропривод |
| Makarov. | electronic dummy | электронный макет (полосы) |
| comp. | electronic editing | электронное редактирование |
| Makarov. | electronic editor | блок электронного монтажа |
| Makarov. | electronic effects | электронные эффекты |
| Makarov. | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity | электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность |
| Makarov. | electronic electronic counter-countermeasures | противодействие преднамеренным радиопомехам |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| Makarov. | electronic energies | электронные энергии |
| Makarov. | electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| Makarov. | electronic energy levels | электронные уровни энергии |
| avia. | electronic engine control system | электронная система управления двигателем |
| gen. | Electronic Engineering | электронное машиностроение (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | electronic excitation | электронное возбуждение |
| Makarov. | electronic excitation by positronium-atom impact | электронное возбуждение ударом атома позитрония |
| Makarov. | electronic excitation energy transfer | перенос энергии электронного возбуждения |
| refrig. | electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| Makarov. | electronic factor | электронный фактор |
| Makarov. | electronic field production | внестудийное видеопроизводство (EFP) |
| gen. | electronic file | электронный вид (For example, if you created a system for sorting and organizing paper and electronic files as a secretary, instead of stating that your? 4 Resume Dos by Heather Eagar / Jobs and Careers community This month, we look at a couple of basic tools that many firms already use: the electronic file room and workpaper applications. Electronic file rooms & workpaper software by Davis, Tom / The National Public Accountant Capture document scanning/capture, content indexing, and PDF electronic file format. DocuLex announces document solutions. (Market place: new products & ... by Information Management Journal Alexander Demidov) |
| fishery | electronic fishing logbook | электронный промысловый журнал (Ying) |
| Makarov. | electronic flash | электронный импульсный фотоосветитель |
| Makarov. | electronic flash | электронная импульсная лампа |
| Makarov. | electronic-flash lamp | электронная лампа-вспышка |
| Makarov. | electronic flash lighting | освещение электронно-импульсным источником света |
| avia. | Electronic Flight Bag | электронный полётный планшет (Skiripich) |
| gen. | electronic flight ticket | электронный авиабилет (ABelonogov) |
| Makarov. | electronic food thawing machine | диэлектрический дефростер |
| refrig. | electronic food-thawing system | электронный дефростер |
| refrig. | electronic food-thawing unit | электронный дефростер |
| comp. | electronic form | электронная форма |
| comp. | electronic form | формуляр |
| gen. | electronic form | электронный вид (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic frequency counter | электронный частотомер |
| Makarov. | electronic frequency selection | электронное переключение частот (EFS) |
| comp. | electronic full-page makeup system | электронная система вёрстки полос |
| comp. | electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| gen. | electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| comp. | electronic games | электронные игры |
| Makarov. | electronic gap | электронный разрядник |
| Makarov. | electronic generator | высокочастотный генератор индукционного электронагревателя |
| Makarov. | electronic generator | ВЧ-генератор индукционного электронагревателя |
| Makarov. | electronic governor | электронный регулятор скорости ленты |
| Makarov. | electronic governor | электронный регулятор скорости движения ленты |
| gen. | electronic grade book | ЭЖД Электронный дневник школьника (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Makarov. | electronic ground state | основное электронное состояние |
| Makarov. | electronic ground state | основное состояние электронов |
| Makarov. | electronic guidance | система радионаведения |
| Makarov. | electronic Hamiltonian | электронный гамильтониан |
| comp. | electronic hard disk | электронный жёсткий диск (ssn) |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | electronic heating | нагрев электронным пучком |
| Makarov. | electronic hit | электронный удар |
| Makarov. | electronic home newspaper | электронная газета |
| avia. | electronic horizontal situation indicator | электронный индикатор горизонтального положения (Yerkwantai) |
| Makarov. | electronic hyperpolarizability | электронная гиперполяризуемость |
| Makarov. | electronic imaging device | электронный формирователь сигналов изображения |
| avia. | electronic imaging tube | электронно-лучевая трубка |
| Makarov. | electronic information network | электронная информационная сеть |
| comp. | electronic information processing | электронная обработка информации |
| comp. | electronic information service | электронная информационная служба (carp) |
| Makarov. | electronic instrument | ламповый прибор |
| Makarov. | electronic instrument | ламповый измерительный прибор |
| avia. | electronic interface unit | электронный интерфейс |
| gen. | electronic interference | радиопомехи |
| gen. | electronic interference | электронные помехи |
| comp. | electronic interperter | электронный переводчик |
| Makarov. | electronic journal | телевизионный журнал |
| Makarov. | electronic journal | телевизионная газета |
| comp. | electronic journal | электронный дневник |
| gen. | electronic journal | электронный журнал (подготавливаемый на всех стадиях и печатаемый с помощью ЭВМ) |
| gen. | electronic journalist | телекомментатор |
| Makarov. | electronic kinetic energy | электронная кинетическая энергия |
| avia. | electronic landing aids system | радиоэлектронная система посадочных средств |
| Makarov. | electronic lean meter | электронный прибор для определения мясности (животного) |
| Makarov. | electronic level gauge | электронный уровнемер |
| Makarov. | electronic level structure | структура электронных уровней |
| refrig. | electronic liquid level control system | электронная система регулирования уровня жидкости |
| Gruzovik | electronic-machinery | машинно-электротехнический |
| Makarov. | electronic magnification | электронное увеличение (изображения) |
| comp. | electronic mail system | электронная почтовая система |
| comp. | electronic mailbox | электронный почтовый ящик |
| gen. | electronic mailing list | электронный список рассылки (An electronic mailing list is a special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| Makarov. | electronic mark recognition circuit | электронная схема распознавания приводочных меток |
| Makarov. | electronic masking | электронное цветокорректирование |
| gen. | electronic mass media | электронная пресса (ABelonogov) |
| Makarov. | electronic matrix element | электронный матричный элемент |
| gen. | electronic means | электронные средства связи (talsar) |
| gen. | electronic measurement | электронная система измерения (bookworm) |
| gen. | electronic media | радио и телевидение |
| gen. | electronic medium | электронный носитель (grafleonov) |
| comp. | electronic memory | электронное ЗУ |
| gen. | electronic memory | электронная память |
| gen. | electronic messaging system | электронная система обмена сообщениями |
| gen. | electronic meter | электронный счётчик (rechnik) |
| Makarov. | electronic microphotography | электронная микрофотография |
| Makarov. | electronic microscope | электронный микроскоп |
| gen. | electronic miscellaneous document | электронный многоцелевой документ (Alex Kit) |
| avia. | electronic mode | электронный режим |
| gen. | electronic money | электронные денежные средства (Electronic money is money that is exchanged electronically. This involves the use of computer networks, the internet and digital stored value systems. Bank deposits, electronic funds transfer (EFT), direct deposit, payment processors and digital currencies such as bitcoin are all examples of electronic money. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic multimeter | электронный авометр (EMM) |
| gen. | electronic navigation | радионавигация |
| avia. | electronic navigation aids | электронные навигационные средства |
| gen. | electronic newspaper | телевизионная газета (система информирования подписчиков или абонентов по кабельному телевидению) |
| Makarov. | electronic nonlinear spectroscopy | электронная нелинейная спектроскопия |
| Makarov. | electronic nose | электронный нос (анализатор запахов) |
| Makarov. | electronic nuclear dynamics | электронно-ядерная динамика |
| gen. | Electronic Numerical Integrator and Calculator | электронная вычислительная машина (США) |
| gen. | electronic office | электронное бюро (оборудованное современной "безбумажной" аппаратурой) |
| Makarov. | electronic orbital | электронная орбиталь |
| Makarov. | electronic orbital angular momentum | орбитальный момент количества движения электрона |
| Makarov. | electronic oscillator | электронный генератор |
| Makarov. | electronic package | электронный блок |
| comp. | electronic pagination | электронная пагинация |
| gen. | electronic paperwork | электронный документооборот (LadaP) |
| gen. | electronic pass | электронный пропуск (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | electronic passport | электронный паспорт (Andy) |
| gen. | electronic paste-up | электронный оригинал-макет (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic paste-up workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки |
| Makarov. | electronic pasteurization | электронная пастеризация |
| knit.goods | electronic patterning control | электронное устройство для отбора игл по рисунку |
| comp. | electronic payment card system | электронная система платежей |
| comp. | electronic pen | световой карандаш |
| comp. | electronic pen | световое перо |
| Makarov. | electronic plate scanner | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | electronic plate scanner | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | electronic population probabilities | вероятности электронных заселённостей |
| Makarov. | electronic position indicator | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов (EPI) |
| Makarov. | electronic post-production | электронный монтаж (EPP) |
| Makarov. | electronic potato harvester | картофелеуборочная машина с электронным сепаратором |
| Makarov. | electronic power meter | электронный ваттметр |
| gen. | electronic power unit | электронный источник питания |
| comp. | electronic prepress system | электронная система подготовки полос |
| gen. | electronic probe | электронный зонд (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | electronic promotion energies | энергии электронного промотирования |
| gen. | Electronic Proof of Warranty | электронное подтверждение гарантии (Moonranger) |
| Makarov. | electronic proofing system | электронная цветопроба |
| Makarov. | electronic proofing system | электронная система получения пробных изображений |
| comp. | electronic publishing | автоматизированное издательство |
| comp. | electronic publishing | терминальная публикация |
| gen. | electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| Makarov. | electronic pulsator | электронный пульсатор |
| comp. | electronic pumping | электронная накачка |
| Makarov. | electronic quantum state | электронное квантовое состояние |
| Makarov. | electronic rearrangements | электронные перегруппировки |
| gen. | electronic receipt | электронный чек (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | electronic reconciliation | электронное согласование (счетов emirates42) |
| gen. | electronic reconnaissance | радиолокационная / радиотехническая разведка |
| Makarov. | electronic recording tacheometer-rangefinder | электронный тахеометр-автомат |
| refrig. | electronic refrigerator | термоэлектрический домашний холодильник |
| refrig. | electronic refrigerator | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением |
| Makarov. | electronic regulation | электронная стабилизация напряжения |
| Makarov. | electronic regulation | ламповая стабилизация напряжения |
| comp. | electronic reminder file | электронная картотека |
| Makarov. | electronic robot | электронный автомат |
| gen. | electronic scales | электронные торговые весы |
| Makarov. | electronic screening | электронное экранирование |
| Makarov. | electronic sealing apparatus | электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов) |
| Makarov. | electronic second-order hyperpolarizability | электронная гиперполяризуемость второго порядка |
| gen. | electronic security | электронная безопасность |
| Makarov. | electronic shell | электронная оболочка (атома или иона) |
| Makarov. | electronic shell rearrangement indices | индексы перестройки электронной оболочки |
| Makarov. | electronic shell vacancy | вакансия в электронной оболочке |
| gen. | electronic sick leave | электронный больничный (Ремедиос_П) |
| gen. | electronic sick note | электронный листок нетрудоспособности (If the doctor deems the person as temporarily incapable to work, he prepares the electronic sick note with the assistance of EPTS and submits it to the Fund Board electronically. INPS rolls out eMED3 electronic sick note: Writing sick notes is now a much faster, more efficient process with an INPS update to its Vision system for GPs that includes compatibility with eMED3, the new electronic medical certificates. The software allows GPs to automatically generate, record and print MED3 sickness certificates, saving them time ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиотехническая разведка (ESM) |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиоперехват (ESM) |
| Makarov. | electronic simulation technique | электронная моделирующая установка |
| Makarov. | electronic simulation technique | методика моделирования на электронных установках |
| Gruzovik | electronic simulator | электронная модель |
| gen. | electronic smog | чрезмерная концентрация радиопередающих устройств (в диапазоне коротких воли) |
| Makarov. | electronic smog | электронный смог (высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения) |
| gen. | electronic smog | электронный смог |
| Makarov. | electronic sorter | электронный сортировщик (чеков) |
| Makarov. | electronic spacer attachment | электронное следящее устройство (для правильной рубки бумаги на резальной машине) |
| Makarov. | electronic spectra | электронные спектры (молекул) |
| Makarov. | electronic spin | электронная спиновая |
| Makarov. | electronic spin-lattice | электронная спин-решёточная |
| Makarov. | electronic splitting | электронное расщепление |
| comp. | electronic spreadsheet | динамическая электронная таблица |
| Makarov. | electronic stabilization coefficient | коэффициент электронной стабилизации |
| gen. | electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| Makarov. | electronic surfaces | электронные поверхности |
| fishery | electronic tagging | электронное мечение |
| comp. | electronic tandem network | узловая сеть с электронной коммутацией |
| Makarov. | electronic tape tension sensor | электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты |
| Makarov. | electronic tape tension sensor | электронный датчик натяжения магнитной ленты |
| comp. | electronic telephone switching system | электронная система коммутации телефонных каналов |
| Makarov. | electronic temperatures | электронные температуры |
| gen. | electronic terminal | электронный терминал (ABelonogov) |
| Makarov. | electronic thawer | электронный дефростер |
| refrig. | electronic thawing | электронное размораживание |
| refrig. | electronic thawing installation | электронный дефростер |
| Makarov. | electronic thawing machine | диэлектрический дефростер |
| refrig. | electronic food thawing machine | электронный дефростер |
| avia. | electronic ticket | электронный билет (Alexey Lebedev) |
| avia. | electronic ticket sales systems BSP/ARC | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| gen. | electronic 3-tone ringer | электронный трёхтональный звонок (Taras) |
| gen. | electronic tracer | электронный передатчик (reverso.net Aslandado) |
| gen. | electronic transaction act | Единообразный закон об электронных сделках (Tania Gray) |
| gen. | electronic transfer | электронный перевод (денежных средств Earl de Galantha) |
| Makarov. | electronic transition moments | моменты электронных переходов |
| Makarov. | electronic tuning rate | крутизна электронной настройки клистрона |
| comp. | electronic typesetting | электронный набор |
| Makarov. | electronic vegetable blanching | электронный способ бланширования овощей |
| gen. | electronic version | электронная версия (MaMn) |
| Makarov. | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character | электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы |
| Makarov. | electronic-vibrational spectra | электронно-колебательные спектры |
| Makarov. | electronic-vibrational spectrum | электронно-колебательный спектр |
| comp. | electronic video exchange | электронный коммутатор видеосигналов |
| comp. | electronic voice annotated mail | электронная почта с дикторскими сообщениями |
| gen. | electronic voting | электронное голосование (bookworm) |
| gen. | electronic waste | электронный лом (ART Vancouver) |
| Makarov. | electronic web break detector | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| avia. | electronic weighting unit | электронные весы |
| comp. | electronic white pages | электронные белые страницы |
| comp. | electronic whiteboard | электронная белая доска |
| comp. | electronic workplace | автоматизированное рабочее место |
| comp. | electronic yellow pages | электронные жёлтые страницы |
| Makarov. | electronical isomers | электронные изомеры |
| Makarov. | electronical projectors | электронные проекторы |
| gen. | enhanced qualified electronic signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand. accountor.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | first-generation electronic computer | ЭВМ первого поколения |
| Makarov. | front-end electronic computer | ЭВМ переднего края |
| avia. | Full Authority Digital Electronic Control | полностью автономное электронно-цифровое управление (Orangeptizza) |
| avia. | Fully Automated Digital Electronic Control | Электронно-цифровая система управления двигателем (ЭСУД Millie) |
| avia. | fully electronic | с полностью электронным оборудованием (о ЛА) |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием |
| gen. | guaranteed electronic signature | см. advanced electronic signature (4uzhoj) |
| gen. | high electronic fidelity | точное электронное воспроизведение звука |
| Makarov. | high resolution electronic spectroscopy | электронная спектроскопия высокого разрешения |
| gen. | hobby electronic store | магазин радиодеталей (источник – англо-рус. перевод книги Practical Electronics for Inventors. Paul Scherz, Simon Monk. 2016. dimock) |
| avia. | iiNET electronic channel | электронный канал iiNET (MichaelBurov) |
| gen. | in electronic form | в электронном виде (ABelonogov) |
| gen. | in electronic format | в электронном формате (ABelonogov) |
| gen. | in electronic format | на электронных носителях (ABelonogov) |
| gen. | in electronic format and hard copy | на электронном и бумажном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажных и электронных носителях (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажном и магнитном носителях (Slovoman) |
| gen. | in hard copy and electronic format | на бумажных и электронных носителях (Алексей Леонов) |
| gen. | in paper and electronic form | на бумажных и электронных носителях (ABelonogov) |
| gen. | in paper and electronic formats | на бумажных и электронных носителях (ABelonogov) |
| gen. | in paper or electronic format | на бумажном носителе или в электронной форме (ABelonogov) |
| Gruzovik, avia. | inductance-capacitance-resistance | электронный дешифратор |
| gen. | Institution of Electronic and Radio Engineers | Институт инженеров-электроников и радиоинженеров (Великобритания) |
| avia. | Integrated Electronic Standby Instrument System | Комплексная система аварийного электронного оборудования (Stanislav Okilka) |
| comp. | intellectual electronic device | интеллектуальное электронное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | intelligent electronic device | интеллектуальное электронное устройство (MichaelBurov) |
| gen. | interagency electronic document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| gen. | interagency electronic interaction system | система межведомственного электронного взаимодействия (rechnik) |
| gen. | intercept electronic communications | перехватывать "мыло" (bigmaxus) |
| avia. | internal electronic countermeasuress | бортовые неподвесные средства РЭП |
| gen. | the Law on Electronic Document and Electronic Signature | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | magic electronic state | магическое электронное состояние |
| gen. | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| Makarov. | many-body electronic Hamiltonian | многочастичный электронный гамильтониан |
| gen. | microwave electronic warfare system | микроволновая радиоэлектронная военная система |
| gen. | missile electronic warfare | ракетные средства радиоэлектронной борьбы |
| gen. | mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| Makarov. | molecular dynamics with electronic frictions | молекулярная динамика с электронным трением |
| Makarov. | molecular electronic calculations | расчёты электронного строения молекул |
| Makarov. | molecular electronic devices | молекулярные электронные приборы |
| comp. | multibutton electronic telephone | электронный телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| gen. | National Electronic Council | Национальный совет по электронике (Великобритания) |
| gen. | National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | nature of near-infrared electronic absorption | природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | non-electronic | не относящийся к электронным (электронному, электронной sankozh) |
| gen. | non-electronic means | средства, не относящиеся к электронным (sankozh) |
| gen. | notice by electronic transmission | электронное уведомление (Ремедиос_П) |
| gen. | notice by electronic transmission | уведомление по электронной почте (Ремедиос_П) |
| Makarov. | nuclear quantum effects in the electronic structure | ядерные квантовые эффекты в электронной структуре |
| gen. | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации (Johnny Bravo) |
| gen. | on electronic carrier | на электронном носителе (Johnny Bravo) |
| comp. | on electronic media | на электронных носителях (mab) |
| gen. | on paper, electronic or other media | на бумажных, электронных или других носителях (Alexander Demidov) |
| gen. | on paper or electronic media | на бумажном или электронном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| gen. | optimum electronic timing | оптимальное время электронного замедления (soa.iya) |
| Makarov. | orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| Makarov. | perturbation of electronic potentials | возмущение электронных потенциалов |
| Gruzovik | photo-electronic emission | фотоэлектронная эмиссия |
| Makarov. | physics of electronic and atomic collisions | физика электронных и атомных столкновений |
| gen. | print and/or electronic media | печатные и / или электронные издания (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| gen. | public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| gen. | radio-electronic equipment | радиоэлектронные средства (Alexander Demidov) |
| gen. | Radio-Electronic Technologies Concern | КРЭТ (Концерн Радиоэлектронные технологии rechnik) |
| biol. | raster electronic microscopy | РЭМ |
| avia. | recorder electronic unit | регистратор полётных данных |
| comp. | removable electronic hard disk | съёмный электронный жёсткий диск (ssn) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | rotation of electronic image | поворот электронного изображения (магнитной линзы) |
| gen. | Russian Association for Electronic Communications | Российская ассоциация электронных коммуникаций (The Russian Association for Electronic Communications (RAEC) was established in 2006. raec.ru/en/about/ Alexander Demidov) |
| biol. | scanning electronic microscopy | РЭМ |
| Makarov. | semiempirical methods of electronic structure calculations | полуэмпирические методы расчёта электронного строения |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| avia. | simple electronic hardware | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | simple electronic hardware device | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| gen. | solvatochromic electronic transitions | сольватохромные электронные переходы |
| Makarov. | solvent-induced electronic predissociation | индуцированная растворителем электронная предиссоциация |
| comp. | speed of the electronic clock | тактовая частота (ssn) |
| comp. | standard electronic package | стандартный электронный модуль |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronous electronic computer | синхронная ЭВМ |
| Makarov. | synchronous electronic sampler | синхронный электронный переключатель |
| gen. | tactical electronic warfare | тактическая электронная война |
| gen. | tactical electronic warfare | радиоэлектронная борьба в тактической зоне |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | through electronic communication | в электронной форме (Ремедиос_П) |
| gen. | through electronic communication | в электронном формате (Ремедиос_П) |
| gen. | through means of electronic transmission | в электронном формате (Ремедиос_П) |
| gen. | through means of electronic transmission | в электронной форме (Ремедиос_П) |
| Makarov. | transfer of electronic excitation energy | перенос энергии электронного возбуждения |
| Makarov. | transmission electronic microscopy | просвечивающая электронная микроскопия |
| Makarov. | transmission of electronic effects | передача электронных эффектов |
| gen. | transmission of information in electronic form | передача сведений в электронном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | transmission of information in electronic form | передача в электронном виде сведений (Alexander Demidov) |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| gen. | Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |
| gen. | universal electronic card | универсальная электронная карта (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| gen. | Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card | Универсальная электронная карта (Anabelle) |
| Makarov. | valence electronic configuration | валентная электронная конфигурация |
| Makarov. | valence-electronic density of states | плотность валентных электронных состояний |
| gen. | via electronic means | с использованием электронных средств (yurtranslate23) |
| gen. | via electronic means | с помощью электронных средств (yurtranslate23) |
| gen. | via electronic means of communication | посредством телефонных средств связи (Ремедиос_П) |
| gen. | via electronic means of communication | с помощью электронных средств связи (Ремедиос_П) |
| gen. | via electronic posting | электронного размещения в сети (Lavrov) |
| gen. | Waste of Electrical and Electronic Equipment | Утилизация электротехнического и электронного оборудования (директива ЕС Belka_me) |
