| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abandonment of election | отказ от выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | aftermath of election | последствия выборов |
| law | age of election | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| progr. | announcement of the initial results of the federal election | объявление предварительных результатов федеральных выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| busin. | application for invalidation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| gen. | Association of Central and Eastern European Election Officials | Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm) |
| polit. | Association of European Election Officials | Ассоциация организаторов выборов стран Европы (aceeeo.org hellbourne) |
| elect. | Association of World Election Bodies | Всемирная ассоциация организаторов выборов (A-WEB  aweb.org hellbourne) |
| law | at the election of | по усмотрению (кого-либо key2russia) |
| gen. | at the election of | по выбору (Alexander Matytsin) |
| law | at the election of the aggrieved party | по усмотрению пострадавшей стороны (key2russia) |
| polit. | call an election for the upper house of Parliament | объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | calling of the election | назначение выборов (bookworm) |
| gen. | cancellation of election | отмена выборов |
| polit., russ.lang. | Central election commission of the Russian Federation | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации |
| elect. | Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК РФ (MichaelBurov) |
| gen. | certificate of election | удостоверение об избрании (ABelonogov) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| polit. | conduct of election | проведение выборов |
| gen. | conduct of the election | проведение выборов (bookworm) |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | count of election | подсчёт голосов на выборах |
| polit. | decision of election commission | решение избирательной комиссии |
| elect. | decision of the election commission | решение избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| polit. | declaration of election results | объявление о результатах выборов |
| gen. | declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| dipl. | declare the results of an election | обнародовать результаты выборов |
| elect. | delimitation of election constituencies | определение границ избирательных округов (MichaelBurov) |
| busin. | deprivation of eligibility for election | лишение права на избрание |
| polit. | detailed coverage of the election results | подробное освещение результатов выборов (ssn) |
| gen. | elbow out of the election race | отстранить кого-либо от участия в выборах |
| dipl. | election agent of a candidate | агент кандидата по проведению выборов |
| polit. | election commission of a subject of RF | избирательная комиссия субъекта Российской Федерации |
| elect. | election fund of a candidate | избирательный фонд кандидата (MichaelBurov) |
| notar. | election of | выборы |
| Gruzovik, polit. | election of | представительство |
| polit. | election of deputies of the Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| patents. | election of domicile | выбор местожительства |
| gen. | election of office-holders | выборы должностных лиц |
| busin. | election of officers | выборы должностных лиц |
| gen. | election of officers | выборы членов комитета |
| law | election of remedies | выбор средства защиты |
| patents. | election of species | выбор видовых признаков (при наличии нескольких вариантов осуществления изобретения) |
| patents. | election of species | выбор видовых признаков |
| patents. | election of States under the PCT | выбор государств согласно PCT |
| gen. | election of the Head of the Administration | выборы главы администрации (bookworm) |
| polit. | election of the President | выборы президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | election of the President | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| polit. | election of the President | избрание президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| elect. | election of the president of the Russian Federation | выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| polit. | European Network of Election Monitoring Organizations | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами (Alex Lilo) |
| polit. | falsification of the election results | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| gen. | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda) |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| elect. | financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| elect. | financing of election administration | финансирование выборов (MichaelBurov) |
| elect. | financing of election campaign | финансирование предвыборной агитации (MichaelBurov) |
| polit. | financing of election campaigning | финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями; by candidates or parties) |
| elect. | financing of election campaigning | финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями; by candidates or parties MichaelBurov) |
| elect. | financing of pre-election canvassing | финансирование предвыборной агитации (MichaelBurov) |
| Makarov. | fix the date of the election | устанавливать день выборов |
| gen. | have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| Makarov. | he is seeking election to the House of Representatives | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей |
| Makarov. | he slept four hours a day in the heat i of the election campaign | он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании |
| Makarov. | he was accused of doctoring the election returns | его обвинили в подтасовке результатов выборов |
| polit. | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии |
| Makarov. | his victory was largely a result of is aggressive election campaign | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании |
| polit. | holding of an election | проведение выборов |
| busin. | holding of election | проведение выборов |
| elect. | illegal interference with the process of an election | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| elect. | illegal interference with the process of an election | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| polit. | inconclusive results of an election | отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах (ssn) |
| elect. | investigate the circumstances of an election | производить проверку результатов выборов |
| dipl., amer. | judge of election | член избирательной комиссии |
| amer. | judge of election | член участковой избирательной комиссии (bookworm) |
| elect. | logo of election association | символ партии (MichaelBurov) |
| elect. | logo of election association | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| elect. | logo of the election association | символ партии (MichaelBurov) |
| elect. | logo of the election association | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| polit. | loss of confidence in election results | утрата доверия к результатам выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| gen. | method of election | порядок проведения выборов |
| gen. | mode of election | форма избрания (4uzhoj) |
| law | no election of remedies | оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| gen. | number of votes requisite for election | число голосов |
| dipl. | number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| gen. | number of votes requisite for election | необходимое для избрания |
| elect. | observance of election rights of citizens | соблюдение избирательных прав граждан (MichaelBurov) |
| elect. | observance of election rights of citizens | соблюдение избирательных прав (MichaelBurov) |
| elect. | observance of election rights of citizens of the Russian Federation | соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| law | offence indictable at the election of the accused | преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого |
| polit. | official publication of election results | официальное опубликование итогов выборов |
| gen. | on the basis of election | на началах выборности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of election | на выборной основе (Кунделев) |
| polit. | order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mil. | outcome of an election | результат выборов |
| dipl. | outcome of the election | результаты выборов |
| polit. | outside the context of the election contest | не во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | outside the context of the election contest | не во время выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elect. | powers of election commissions | полномочия избирательных комиссий (MichaelBurov) |
| elect. | program of the election association | программа партии (MichaelBurov) |
| elect. | program of the election association | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| polit. | protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| polit. | protocol minutes of election commission | протокол избирательной комиссии |
| busin. | re-election of directors | переизбрание правления |
| polit. | result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | results of the election | результаты выборов (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | rigging of election | махинации на выборах (ssn) |
| polit. | rigging of election | подтасовка результатов выборов (ssn) |
| busin. | scrutiny of election | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней |
| law | secrecy of election | тайна голосования |
| Makarov. | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| gen. | shape of election | порядок выборов |
| gen. | shape of election | план выборов |
| med. | site of election | типичная локализация (напр., перелома) |
| Gruzovik | site of election | излюбленная локализация |
| polit. | status of election commissioners | статус членов избирательных комиссий |
| dipl. | stealing of election | фальсификация выборов |
| law | stealing of elections | фальсификация выборов |
| Makarov. | students will make their election of courses | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать |
| gen. | study of elections | псефология |
| polit., russ.lang. | system administrator of election commission information center | системный администратор информационного центра избирательной комиссии |
| gen. | system of election | система выборов |
| polit. | the Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК (Daria Ru) |
| polit. | the Central Election Commission of the Russian Federation | Центризбирком (Daria Ru) |
| Makarov. | the date of the election was fixed | дата выборов была установлена |
| gen. | the date of the election will be given out soon | скоро объявят о дате выборов |
| gen. | the election of a new government was met by a challenge from its opponents | противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание |
| Makarov. | the election of winners | выбор победителей |
| gen. | the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| Makarov. | the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| Makarov. | the ex-senator was a casualty of the last election | бывший сенатор оказался жертвой последних выборов |
| Makarov. | the great mass of the people had no part in the election of representatives | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей |
| Makarov. | the idea of an election by ballot | понятие выборов голосованием |
| Makarov. | the last lap of the election campaign | последний тур избирательной компании |
| Makarov. | the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| gen. | the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| Makarov. | the only pique between the two of us was during the election | единственная размолвка между нами произошла во время выборов |
| gen. | the outcome of an election | результат выборов |
| gen. | the outcome of election | результат выборов |
| Makarov. | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
| Makarov. | the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| Makarov. | the results of the election have clearly been doctored | с результатами выборов явно нахимичили |
| Makarov. | the results of the election have clearly been rigged | с результатами выборов явно нахимичили |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| gen. | the upper part of the election list | проходная часть списка (bookworm) |
| Makarov. | there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| med. | triangle of election | верхний сонный треугольник |
| gen. | TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| theol. | vessel of election | Божии избранники |
| theol. | vessel of election | сосуды избранные |
| polit. | violation of the rights of a member of election commission | нарушение прав члена избирательной комиссии |
| elect. | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | violation of the terms for election campaigning in mass media | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации |
| polit. | we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| law, amer. | writ of election | приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей |
| gen. | you can't figure on the results of the election | Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka) |
| Makarov. | you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
