| Subject | English | Russian |
| math. | a more elaborate machine | более усовершенствованная машина |
| Gruzovik | adorn with elaborate design | украшать узорчатым рисунком |
| gen. | adorn with elaborate design | украсить росписью |
| gen. | adorn with elaborate design | украсить узорчатым рисунком |
| Gruzovik | adorn with elaborate design | украшать росписью |
| progr. | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| gen. | an elaborate get-up | тщательно разработанная модель обмундирования |
| gen. | an elaborate pattern | замысловатый |
| inf. | can you elaborate? | а поконкретнее? |
| gen. | can you elaborate? | например? (= нельзя ли поподробнее? q3mi4) |
| inf. | care to elaborate? | можно подробнее? (You mentioned you had an issue with the new work schedule. Care to elaborate? 4uzhoj) |
| sec.sys. | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром |
| gen. | elaborate a decision | выработать решение (aldrignedigen) |
| Makarov. | elaborate a details | тщательно уточнить детали |
| construct. | elaborate a drawing | разрабатывать чертёж |
| gen. | elaborate a plan | тщательно разрабатывать план |
| Makarov. | elaborate a plan | тщательно разработать план |
| gen. | elaborate a plan | разработать план во всех деталях |
| econ. | elaborate a plan | разрабатывать план |
| dipl. | elaborate a point | разрабатывать какой-либо вопрос (и т.п.) |
| dipl. | elaborate a point | детально разрабатывать какой-либо вопрос |
| dipl. | elaborate a point | тщательно разрабатывать какой-либо вопрос |
| dipl. | elaborate a point | развивать какой-либо вопрос (и т.п.) |
| Makarov. | elaborate a policy | вырабатывать политику |
| Makarov. | elaborate a possibility of something | выдвинуть возможность (чего-либо) |
| Makarov. | elaborate a program | разрабатывать программу |
| econ. | elaborate a programme | разрабатывать план |
| gen. | elaborate a report | подготовить доклад (Soulbringer) |
| econ. | elaborate a schedule | разрабатывать план |
| econ. | elaborate a scheme | разрабатывать план |
| mil., arm.veh. | elaborate a situation map | уточнять карту |
| dipl. | elaborate a strategy | разрабатывать стратегию |
| dipl. | elaborate a strategy | вырабатывать стратегию |
| math. | elaborate a theory | разрабатывать теорию |
| Makarov., law | elaborate an approach | разрабатывать подход |
| gen. | elaborate an idea | развивать идею |
| econ. | elaborate an offer | разрабатывать предложение |
| Makarov. | elaborate apparatus | сложный механизм |
| gen. | elaborate banquet | пышный банкет (kee46) |
| media. | elaborate bureaucracy | разросшаяся бюрократия (bigmaxus) |
| gen. | elaborate burials | тщательно продуманные похороны (bigmaxus) |
| mil., tech. | elaborate camouflage | полудолговременная техническая маскировка |
| mil., tech. | elaborate camouflage | тщательно выполненные маскировочные мероприятия |
| tech. | elaborate camouflage | долговременная маскировка |
| mil., tech. | elaborate camouflage | долговременная техническая маскировка |
| gen. | elaborate collector | неутомимый собиратель (чего-либо) |
| tech. | elaborate design | замысловатая конструкция |
| IT | elaborate design | хорошо продуманная конструкция |
| IT | elaborate design | тщательно продуманный проект |
| energ.ind. | elaborate design | детальный проект |
| IT | elaborate design | сложная конструкция |
| construct. | elaborate design document | разрабатывать проектную документацию |
| archit. | elaborate design documentation | разрабатывать проектную документацию |
| dipl. | elaborate details | тщательно обдумывать детали |
| Makarov. | elaborate details | уточнить детали |
| Makarov. | elaborate details | тщательно уточнить детали |
| dipl. | elaborate details | уточнять детали |
| gen. | elaborate details | уточнять подробности |
| gen. | elaborate dinner | обед из многих блюд |
| gen. | elaborate dinner | изысканный обед |
| econ. | elaborate documentation | разрабатывать документацию |
| ling. | elaborate editing | тщательное редактирование (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | elaborate entanglements | проволочные заграждения полудолговременного типа |
| mil., tech. | elaborate entanglements | проволочные заграждения долговременного типа |
| mil. | elaborate entrenchment | тщательно полностью оборудованный стрелковый окоп (Киселев) |
| market. | elaborate feast | изысканный праздник (Georgy Moiseenko) |
| gen. | elaborate fiction | художественное произведение, отличающееся богатством подробностей (ART Vancouver) |
| progr. | elaborate framework | тщательно разработанный программный каркас (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | elaborate fraud | тщательно подготовленное мошенничество (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | elaborate fraud | тщательно продуманное мошенничество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elaborate hair-do | замысловатая причёска |
| econ. | elaborate international monetary scheme | сложная международная денежная система |
| mil., tech. | elaborate intrenchments | сложные и тщательно выполненные полевые оборонительные сооружения |
| chess.term. | elaborate line | усовершенствованный вариант |
| math. | elaborate method | тщательно разработанный метод |
| math. | elaborate method | сложный метод |
| gen. | elaborate method | изощрённый приём (You use elaborate to describe something that is very complex because it has a lot of different parts. Elaborate plans, systems, and procedures are complicated because they have been planned in very great detail, sometimes too much detail. (collinsdictionary.com) ART Vancouver) |
| econometr. | elaborate model | детализированная модель (A.Rezvov) |
| geophys. | elaborate model | детально разработанная модель |
| mil. | elaborate model | сложная модель |
| mil. | elaborate model | подробная модель |
| gen. | elaborate on | раскрывать тему (Lena Nolte) |
| econ. | elaborate on | проработать вопрос (о чём-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | elaborate on | / конкретизировать |
| gen. | elaborate on something | подробно останавливаться (на что-либо) |
| shipb. | elaborate on | охватывать |
| busin. | elaborate on | конкретизировать |
| busin. | elaborate on | подробно рассказать о (vovazl) |
| Makarov. | elaborate on | уточнять |
| Makarov. | elaborate on a proposal | тщательно обдумывать предложение |
| Makarov. | elaborate on a proposal | детально разрабатывать предложение |
| gen. | elaborate on a theory | расширять рамки теории |
| Makarov. | elaborate on the point | подробно останавливаться на каком-либо пункте |
| Makarov. | elaborate on theory | разрабатывать теорию |
| lit. | elaborate on these ideas in this book | подробно остановиться на упомянутых идеях в своей книге (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elaborate on threat | подробно остановиться на угрозе |
| mil. | elaborate out declaration | подготовить декларацию |
| archit. | elaborate pattern | замысловатый рисунок |
| textile | elaborate pattern | тканый рисунок |
| econ. | elaborate pattern | сложная модель (A.Rezvov) |
| textile | elaborate pattern | жаккардовый рисунок |
| Gruzovik | elaborate pattern | затейливый рисунок |
| PR | elaborate photo-op | красивая показуха (Alex_Odeychuk) |
| econ. | elaborate plan | тщательно продуманный план |
| media. | elaborate plan | подробно разработанный план (bigmaxus) |
| fin. | elaborate planning | детальное планирование |
| dipl. | elaborate policy | вырабатывать политику |
| metrol. | elaborate power supply | источник питания сложной конструкции |
| gen. | elaborate precaution | тщательная предосторожность |
| gen. | elaborate preparations | тщательная подготовка |
| gen. | elaborate recommendations | разработать рекомендации (WiseSnake) |
| gen. | elaborate regulation | вырабатывать правила (Soulbringer) |
| gen. | elaborate regulations | вырабатывать правила (Soulbringer) |
| mech. | elaborate retooling | прецизионная настройка инструментальной оснастки |
| intell. | elaborate route | проверенный маршрут движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | elaborate route | отработанный маршрут движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | elaborate security | сложные методы обеспечения безопасности (ssn) |
| sec.sys. | elaborate sham | изощрённый подлог (A sham is something false or empty that is purported to be genuine. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elaborate strategy | вырабатывать стратегию |
| gen. | elaborate study | детальное исследование |
| gen. | elaborate study | детальное изучение |
| mech. | elaborate system | сложная система |
| busin. | elaborate system of levels of deference | сложная система почтительного отношения |
| gen. | elaborate technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| agric. | elaborate the food reserves | вырабатывать пищевые запасы |
| agric. | elaborate the food reserves | вырабатывать кормовые запасы |
| logist. | elaborate the itinerary | разработать маршрут (Soulbringer) |
| logist. | elaborate the itinerary | составить маршрут (Soulbringer) |
| law | elaborate the law | разрабатывать закон |
| philos. | elaborate theory | тщательно продуманная теория (Alex_Odeychuk) |
| philos. | elaborate theory | законченная теория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elaborate trap | хитроумная ловушка (Taras) |
| scient. | elaborate treatment | детальное рассмотрение (вопроса и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | elaborate upon something | подробно останавливаться (на что-либо) |
| gen. | elaborate upon | прорабатывать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | elaborate upon a theme | развить тему (spanishru) |
| gen. | elaborate upon a theme | развивать тему |
| mil. | elaborating out declaration | подготовивший декларацию |
| scient. | ever-more elaborate models | все более изощрённые модели (A.Rezvov) |
| gen. | he called the talks useful, but he did not elaborate | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил |
| Makarov. | he refused to elaborate on his reasons for resigning | он отказался уточнять причины своего ухода (с работы) |
| gen. | highly elaborate | многоступенчатый (о методе 4uzhoj) |
| progr. | HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| gen. | in an elaborate way | изощрённым способом (Парикмахер решила наказать пожилую клиентку изощрённым способом за то, что та не смогла заплатить за услугу. Она заставила пенсионерку убираться в салоне, а действо снимала на камеру.
Отвратительная история произошла в Пермском крае. В Сеть попало видео, на котором пожилая женщина покорно подметает пол, с трудом удерживая в руках совок и швабру. Процесс на камеру телефона снимает парикмахер, при этом она кричит, чтобы та поторапливалась. Обращалась работница салона к бабушке на «ты», её короткие и агрессивные фразы были наполнены обсценной лексикой. Поводом для нападок стало то, что старушка забыла деньги дома и не смогла оплатить стрижку. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| progr. | more elaborate tooltips | более совершенные подсказки (ssn) |
| dipl. | no time to elaborate | нет времени вдаваться в подробности (bigmaxus) |
| Gruzovik | not elaborate | несложный |
| Gruzovik | not elaborate | невыработанный |
| progr. | over-elaborate | сверхсложный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | over-elaborate compiler | сверхсложный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | please feel free to elaborate if needed | при необходимости дайте развёрнутый комментарий (shpak_07) |
| polit. | push through an elaborate rewrite of the tax code | проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has a most elaborate do | у неё была тщательно сделанная причёска |
| gen. | some stupid and elaborate set-up | какая-то глупая и запутанная интрига |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| gen. | there is no elaborate dressing for dinner here | специально переодеваться к ужину здесь не обязательно |
| mech. | this avoids the necessity for an elaborate system of notation | это исключает необходимость сложной системы обозначений |
| econ. | unnecessarily elaborate | неоправданно сложный (напр., применительно к научному аппарату A.Rezvov) |
| gen. | will you please elaborate? | с этого места поподробнее |
| gen. | would you care to elaborate? | можно поподробнее? (4uzhoj) |
| gen. | would you care to elaborate on that statement? | не уточните ли вы это заявление? |
