Terms containing el

Subject	English	Russian
gen.	Agricultural Research Center at El Paso, Texas A&M University	Центр сельскохозяйственных исследований в Эль-Пасо, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
energ.ind., span.	Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear	Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий (Испания)
astronaut.	Association Boliviana de Teledeteccion para el Medio Ambiante	Боливийская ассоциация по дистанционному зондированию окружающей среды
media.	az/el mount	монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения
tech.	az-el-range indicator	индикатор азимута, угла места и дальности
mil.	az-el-range indicator	угла места и дальности индикатор азимута
geogr.	Bab el Mandeb	Баб-эль-Мандебский пролив (между Аравийским п-овом и Африкой, соединяет Красное м. с Аравийским)
geogr.	Bab el Mandeb	Баб-эль-Мандебский (прол.)
geogr.	Bab el Mandeb	Баб-эль-Мандебский пролив
relig.	beth-el	Вефиль
oil	bottom of concrete el	нижняя отметка бетонного слоя
med.	Burg el Arab	Бург-эль-Араб (арбовирус)
Makarov.	chapter terminates with El Greco	глава заканчивается рассмотрением Эль Греко
Makarov.	chapter terminates with El Greco	глава заканчивается на Эль Греко
foreig.aff.	Charm el-Cheikh Summit	Встреча в верхах в Шарм эль-Шейхе
econ.	colon el Salvador	сальвадорский колон (денежная единица Эль-Сальвадора)
dipl.	Colonel Moammar el-Gadhafi	полковник Муаммар Каддафи (лидер Ливии Leonid Dzhepko)
gen.	copy from El Greco	делать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.)
gen.	copy from El Greco	снимать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.)
pharm.	Cremophor EL	Кремофор EL (фирменный растворитель для фармацевтических веществ olga don)
topon.	Dar El Beida	Дар-эль-Бейда (wikipedia.org OstrichReal1979)
archit.	Dayr el-Bahari	Дейр эль-Бахри (археологическая зона в окрестностях Луксора. wikipedia.org inyazserg)
archit.	Dayr el-Bahri	Дейр эль-Бахри (inyazserg)
el.	DC el panel	электролюминесцентная индикаторная панель с возбуждением постоянным током
forens.	DEA El Paso Intelligence Center	Центр разведывательной информации АПЗН (в городе Эль-Пасо (штат Техас) Alex Lilo)
archit.	Deir el-Bahari	Дейр эль-Бахри (inyazserg)
gen.	Deir el-Bahri	Дейр-эль-Бахри (местность на западном берегу Нила в Верхнем Египте напротив Фив; между скалами возведены два огромных заупокойных храма)
toxicol.	DNMEL	Установленный безопасный (или минимальный) уровень (воздействия; Derived no- (or minimal) effect level Karabas)
toxicol.	DNMEL	Установленный безопасный или минимальный уровень воздействия (Derived no (or minimal)-effect level Karabas)
arts.	Domenico El Greco	Доменико Эль Греко
geogr.	El Aaiun	г. Эль-Аюн (адм. центр Западной Сахары)
archaeol.	El Argar culture	культура Эль-Аргар (культура раннего бронзового века в Европе, существовавшая в период 1800–1550 гг. до н. э jagr6880)
geogr.	El-Arish	Эль-Ариш (административный центр и крупнейший город провинции Северный Синай в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk)
geogr.	El Asnam	г. Эш-Шелифф (Алжир)
geogr.	El Asnam	г. Эль-Аснам
med.appl.	El Bayadi-Kajiura lens	сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе
relig.	El Bethel	Эль Бетхель (In Judaism, "God Bethel")
IT	El Camino bignum	сверхбольшое число двойной точности
prop.name	El cantar de mio Sid	"Песнь о моём Сиде"
mamm.	El Carrizo deer mouse	краснобрюхий хомячок (Peromyscus ochraventer)
geogr.	El Catllar	Эль-Калльяр (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес. erelena)
el.	el cell	электролюминесцентная ячейка
amer.	el cheapo	дешёвка (Anglophile)
names	El Cid	Сид (Campeador, Rodrigo Diaz de Vivar, 1040? — 1099, Кампеадор, наст. имя Родриго Диас де Бивар (исп. рыцарь. Прославился ратными подвигами в отвоевании исп. земель у мавров))
arts.	El Cid	"Сид" (фильм А. Манна (1961))
sl., drug.	El Cid	ЛСД
span.	El Cid Campeador	Сид Кампеадор (рыцарь, герой исп. эпоса)
chess.term.	El Columpio Defense	защита "На качелях" (1.e4 Kc6 2.Kf3 Kf6 3.e5 Kg4)
gen.	el Comandante	Уго Чавес (МДА)
gen.	el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800	высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck)
nano	EL corrosion	электрохимическая коррозия
el.	el device	электролюминесцентный прибор
Makarov.	EL devices	электролюминесцентные устройства
sl., drug.	El Diablo	героин
el.	EL diode	светоизлучающий диод
Makarov.	EL diode	светоизлучающий диод (electroluminescent diode)
Makarov.	EL diode	светодиод (electroluminescent diode)
el.	EL diode	светодиод
media.	EL display	электролюминесцентный экран
Makarov.	EL display	электролюминесцентное табло (electroluminescence display)
Makarov.	EL display	электролюминесцентный дисплей (electroluminescence display)
el.	EL display	электролюминесцентная дисплейная панель
avia.	EL display	электролюминесцентный индикатор
nano	EL display	электролюминесцентный дисплей
Makarov.	EL display	электролюминесцентный индикатор (electroluminescence display)
el.	EL display	электролюминесцентное табло
Makarov.	EL display panel	электролюминесцентная индикаторная панель
gen.	El Dorado	Эльдорадо (легендарная страна сказочных богатств)
winemak., lat.amer.	El Dorado	"Эль Дорадо" (ром из Гвианы, имеющий очень длительную выдержку)
span.	El Dorado	страна сказочных богатств
span.	El Dorado	Эльдорадо
hist.	El Dorado	легендарная страна сказочных богатств
mil., WMD	el Dorado engineering	фирма "Эльдорадо инжиниринг"
astronaut.	el drive	угломестный привод антенны
astronaut.	el drive	привод вращения по углу места
astronaut.	el drive	привод вращения антенны по углу места
astronaut.	el drive	угломестный привод
Makarov.	EL element	электролюминесцентный элемент (electroluminescence element)
el.	EL element	электролюминесцентный элемент
relig.	El Elyon	Господь Бог Всевышний
relig.	El Elyon	Эль Элион (In Judaism, "God Most High")
neurol.	El Escorial diagnostic criteria	Эль-Эскориальские критерии (для постановки диагноза боковой амиотрофический склероз Ying)
geogr.	El Faiyum	г. Эль-Файюм (Египет)
geogr.	El Ferrol	г. Эль-Ферроль (Испания)
refrig.	EL.FI.	концерн EL.FI. (MichaelBurov)
sl., drug.	el gata diablo	метамфетамин
geogr.	El Giza	г. Эль-Гиза (Египет)
sport.	el. gr.	обратный хват
cinema	El Greco	Эль Греко
gen.	El Greco	Эль Греко (исп. живописец)
names	El Greco	Эль Греко (Domenikos Theotocopoulos, 1541 — 1614, Доменикос Теотокопулос, исп. живописец греч. происхождения (род. на Крите))
cook.	El Guajiro cigar	сигара "Эль Гуахиро" (испанская, с острова Тенерифе, Канары)
geogr.	El Hamad	Сирийская пустыня
polygr.	el-hi books	учебники для начальной и средней школ
polygr.	el-hi sales	продажа школьной литературы
polygr.	el-hi sales	сбыт школьной литературы
polygr.	el-hi sales	реализация школьной литературы
geogr.	El Jadida	г. Эль-Джадида (Марокко)
inf.	el jefe	босс (с испанского chronik)
gen.	El Lissitzky	Эль Лисицкий (рус. архитектор, дизайнер, график; в 1921-25 жил в Германии и Швейцарии, в 1925-28-в Ганновере; возвратился в Россию в 1928)
gen.	El Lissitzky	Эл Лисицкий (рус. архитектор, дизайнер, график; в 1921-25 жил в Германии и Швейцарии, в 1925-28-в Ганновере; возвратился в Россию в 1928)
geogr.	El Mahalla el Kubra	г. Эль-Махалла-эль-Кубра (Египет)
geogr.	El Mansura	г. Эль-Мансура (Египет)
el.	el matrix panel	матричная электролюминесцентная индикаторная панель
geogr.	El Minya	г. Эль-Минья (Египет)
geogr.	El Misti	влк. Мисти (горн.сист. Анды, Перу)
geogr.	El Misti	Мисти (вулкан)
geogr.	El Monte	Эль-Монте (город в штате Калифорния Maaximus)
geogr.	El Morell	Эль-Морель (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena)
ocean.	El Nino	Эль-Нино (эпизодическое течение у берегов Перу, ответвление экваториального течени)
austral.	El Nino	Эль-Ниньо
austral.	El Nino	тёплое океанское течение (время от времени возникает вдоль берегов Эквадора и Перу в конце декабря; вызывает резкое изменение погодных условий во всех частях света, особ. же влияет на количество осадков, выпадающих на большей части восточного побережья Австралии)
ecol.	El Nino	тёплое течение Эль-Ниньо
ocean.	El-Nino current	течение Эль- Нино
navig.	El Nino effect	тёплое течение у побережья Эквадора (приводящее к массовой гибели рыбы в прибрежных водах)
gen.	El Niнo	Эль-Ниньо (Blair)
winemak., amer.	El Niño	"Эль Ниньо" (урожай 1998 г. в Калифорнии, отличающегося особо неблагоприятными погодными условиями: тройная норма осадков и короткий холодный период созревания ягод винограда)
UN, polit.	El Niño	явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения
meteorol.	El Niño	Эль-Ниньо (Blair)
geogr.	El Niño	южное колебание
astronaut.	El Niño phenomenon	явление "Эль-Ниньо" (периодически возникающее южное течение)
ocean.	El Niño Southern Oscillation	Эль-Ниньо – южное ответвление экваториального течения
UN, polit.	El Niño-Southern Oscillation	явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения
names	El-Nozahy	Аль-Нозахи (фамилия Alex_Odeychuk)
geogr.	El Obeid	г. Эль-Обейд (Судан)
relig.	El Olam	Господь Бог Вечносущий
relig.	El Olam	Эль Олам (In Judaism, "God the Everlasting One")
mining.	El Oro lining	радиально-ребристая футеровка (мельницы)
mus.	el p	электропиано (carp)
phys.	EL panel	светобумага (wikipedia.org Star-rider)
tech.	EL panel	электролюминесцентная индикаторная панель
geogr.	El Paso	г. Эль-Пасо (шт. Техас, США)
geogr.	El Paso	Эль-Пасо (город в штате Техас, США)
geogr.	El Paso	г. Эль-Пасо
IT	EL-PC switch	электролюминесцентно-фотопроводящий переключатель
tech.	EL phosphor	электролюминофор
prop.name	El Puerto de Santa Maria	Пуэрто-Де-Санта-Мария
gen.	El rail	эстакадный транспорт (Taras)
gen.	El rail	надземное метро (Taras)
gen.	El rail	надземная железная дорога (in USA Taras)
gen.	El rail	подвесная железная дорога (in USA Taras)
gen.	El rail	эстакадная железная дорога (in USA Taras)
gen.	El rail	надземка (in USA Taras)
relig.	El Ro'i	Эль Рои (In Judaism, "God of Vision")
relig.	El Ro'i	Господь Бог Всевидящий
geogr.	El Salvador	Сальвадор
mamm.	El Salvador pocket gopher	сальвадорский гофер (Orthogeomys pygacanthus)
mamm.	El Salvador sheath-tailed Bat	двулинейный мешкокрыл (Saccopteryx bilineata)
tech.	EL screen	электролюминесцентная панель
el.	EL screen	электролюминесцентный экран
geogr.	El Segundo	Эль Сегундо (город в шт. Калифорния wisegirl)
law	el sequitur	и следующий
astronaut.	el servo	сервопривод угла места
relig.	El Shaddai	Эль Шаддай (In Judaism, "God of the Mountain", or "Almighty God")
dril.	EL/T	глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа (electric log top)
geol.	El Teniente	Эль-Теньенте (уникальное месторождение медных руд в Чили lxu5)
med.	El Tor cholera	холера Эль-Тор
med.	El Tor vibrio	вибрион Эль-Тор
media.	El Torito	загрузочный компакт-диск
gen.	El train	эстакадный транспорт (Taras)
gen.	El train	надземное метро (Taras)
gen.	El train	надземная железная дорога (Taras)
gen.	El train	подвесная железная дорога (Taras)
gen.	El train	эстакадная железная дорога (Taras)
gen.	El train	надземка (Taras)
pharma.	EL.U.	единиц ИТА (единицы измерения специфической активности препарата по результатам иммуноферментного твердофазного анализа Игорь_2006)
tech.	els contact	контакт аварийного концевого переключателя
org.name.	FAO Representation in El Salvador	Представительство ФАО в Сальвадоре
Игорь Миг	Federal Prison Service's republic of Marii-El branch	УФСИН России по Республике Марий Эл
arts.	Francisco Herrera El Mozo	Франсиско Эррера Младший
arts.	Francisco Herrera El Viejo	Франсиско Эррера Старший
auto.	fu.el pump screen	фильтрующая сетка топливного насоса
gen.	Greco, El	Эль Греко (исп. живописец)
polygr., tradem.	Helio-El-Tex	Гелио-Элтекс (устройство для электростатического переноса краски в глубокой печати)
gen.	I can only afford el cheapo	я могу купить только что-нибудь подешевле (Taras)
gen.	I don't want one of those el cheapos	мне не нужна эта дешёвка (Taras)
relig.	Id El Adha	праздник жертвоприношения (у мусульман NightHunter)
gen.	is this the el cheapo model?	это самая дешёвая модель? (Taras)
O&G, sakh.	lat el. 0.00	отм. 0,00
O&G, sakh.	lat el. 0.00	линия астрономического отлива
amp., fr.	Len de l’el	Лан-де-лель (сорт белого винограда; юго-восток Франции)
O&G, sakh.	level 2 TOG EL.	отметка верха площадки яруса решётчатого настила
gen.	Mari El	Марий Эл (wikipedia.org Alexander Demidov)
gen.	Mari El	Марий-Эл (wiki Alexander Demidov)
gen.	Mari El Republic	Республика Марий Эл (wikipedia.org ABelonogov)
geogr.	Mari El Republic	Республика Марий Эл (на марийском - Марий Эл Республик; республика (государство) в составе Российской Федерации, субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа, столица – г. Йошкар-Ола. A constituent republic of W central Russia, in the middle Volga basin. Capital: Yoshkar-Ola. Pop: 728 000 (2002). Area: 23 200 sq km (8955 sq miles) – Collins Alexander Demidov)
geogr.	Mariy-El	Марий Эл (wikipedia.org)
MSDS	NOAEL	негативное влияние уровня не наблюдается (olga don)
O&G, sakh.	plan at EL-5,700 и 0,000	план на отм.-5,700 и 0,000 (Seregaboss)
O&G, sakh.	plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1	план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss)
gen.	production el from nuclear energy	перевод ядерной энергии в электрическую
philos.	Ptolemy-el-Garib	Птолемей аль-Гариб (collegia)
cook.	raz el hanout	рас эль ханут (сложная смесь специй, широко используемая в арабской и североафриканской кухнях Bambolina)
geogr.	the Republic of El Salvador	Республика Эль-Сальвадор
geogr.	Sham El-Sheikh	Шарм эш-Шейх (название египетского города Alex_Odeychuk)
geogr.	Sharm el-Sheikh	Шарм-эш-Шейх (русский перевод взят из публикации МИД России, соответствует арабскому произношению названия города Svetlana_22)
nautic.	Sharm el-Sheikh	Шарм-эш-Шейх (русский перевод взят из публикации МИД России, соответствует арабскому произношению названия города svetlan)
avia.	Sharm El-Sheikh International Airport	Международный аэропорт города Шарм-эш-Шейх (перевод названия города выполнен в соответствии с произношением названия города на арабском языке Alex_Odeychuk)
geogr.	Shibin el Kom	г. Шибин-эль-Ком (Египет)
relig.	Shmu'el	'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила"
relig.	Shmu'el	Шмуэль
relig.	Shmu'el	'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств"
relig.	Shmu'el	Самуил
progr.	Spring EL	язык выражений Spring (сокр. от "Spring expression language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	Spring EL compiler	компилятор языка выражений Spring (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the chapter terminates with El Greco	глава заканчивается рассмотрением Эль Греко
Makarov.	the chapter terminates with El Greco	глава заканчивается на Эль Греко
fish.farm.	the El Nino current	течение Эль-Ниньо (dimock)
Makarov., bot.	the Mari El Republic	Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола)
gen.	the Mari El Republic	Республика Марий Эл
Makarov., bot.	the Mariy El Republic	Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола)
gen.	the Mary-El Republic	Республика Мари-Эл (РФ)
Makarov.	the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators	другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников
polit.	the Republic of El Salvador	Республика Эль-Сальвадор
gen.	the Republic of Mari El	Республика Марий Эл
foreig.aff.	the Republic of Marij El	Республика Марий Эл (wikipedia.org)
lit.	Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears.	Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. (R. Sheckley)
lit.	There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson!	Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! (S. Davidson)
oil	T.O.S.EL.	Высотная отметка верха конструкции (jamaliya)
polit.	United Nations Observer Mission in El Salvador	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре
chem.	van't El off isobar	уравнение изобары Вант-Гоффа
O&G, sakh.	ventilation systems plan at EL 0.000	план на отм. 0.000 вентиляционных систем (Seregaboss)
names	Zine El Abidine Ben Ali	Зин аль-Абидин Бен Али (президент Туниса в 1987–2011 годах A.Rezvov)