| Subject | English | Russian |
| gen. | a blow to one's ego | удар по самолюбию |
| gen. | absolute ego | трансцендентальное эго (недоступное самонаблюдению; у Фихте) |
| gen. | alter ego | близкий друг |
| gen. | alter ego | единомышленник |
| gen. | alter ego | самый близкий друг и единомышленник |
| lat. | alter ego | дублёр |
| lat. | alter ego | заместитель |
| lat. | alter ego | другое воплощение |
| lat. | alter ego | другая ипостась |
| lat. | alter ego | "второе Я" |
| avia., med. | alter ego | особо близкое существо |
| avia., med., lat. | alter ego | самый близкий человек |
| amer. | alter ego | неразлучный друг (an inseparable friend Val_Ships) |
| amer. | alter ego | моё второе я (another aspect of one's self Val_Ships) |
| lat. | alter ego | скрытая сторона характера (о человеке) |
| relig. | alter ego | второе "я" (Latin for "a second self") |
| law | alter ego | я в другом |
| psychol. | alter ego | альтер-эго (второе "Я" universe!) |
| law | alter ego | мой представитель |
| law, lat. | alter ego | другое я |
| adv. | alter ego | скрытые желания (Karl) |
| ed. | alter ego | второе Я |
| law | alter ego doctrine | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов |
| law, amer. | alter ego doctrine | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| Makarov. | alter ego theory | принцип alter ego (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| law | alter ego theory | обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| psychol. | alter-ego theory | теория Я" |
| law | alter ego theory | принцип альтер эго |
| law | alter ego theory | принцип alter ego ("второго я") |
| psychiat. | alter-ego theory | теория "второго я" |
| law | alter ego theory | принцип второго я |
| Makarov. | alter ego theory | принцип "второго я" (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| psychol. | alteration of the ego | изменение эго |
| psychol. | alteration of the ego | я |
| psychiat. | alteration of the ego | изменение я |
| gen. | an alter ego | второе "я" |
| psychother. | anchoring of ego | идентификация "я" |
| psychol. | anchoring of ego | идентификация эго |
| psychol. | autonomous functions of the ego | автономные Я |
| psychol. | autonomous functions of the ego | автономные функции эго |
| gen. | autonomous functions of the ego | автономные функции я |
| psychol. | auxiliary ego | вспомогательное эго |
| Makarov. | be on an ego trip | похваляться |
| Makarov. | be on an ego trip | кичиться |
| Makarov. | be on an ego trip | бахвалиться |
| Makarov. | blow to one's ego | бить по самолюбию |
| gen. | body ego | телесное эго |
| gen. | body ego | телесное "я" |
| gen. | boost one's ego | тешить своё самолюбие (как вариант Alex Lilo) |
| gen. | bruised ego | задетое самолюбие (Val_Ships) |
| gen. | bruised ego | раненое самолюбие (Taras) |
| gen. | bruised ego | уязвлённое самолюбие (igor_24) |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона эго |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона "я" |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | сфера эго, свободная от конфликта |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | зона эго, свободная от конфликта |
| gen. | criticism dented his ego | критика задела его самолюбие |
| avia. | decomposition of ego | расщепление Я |
| Makarov. | deflate someone's ego with cutting remarks | уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями |
| gen. | dent ego | задеть самолюбие (Anglophile) |
| IT | digital alter ego | цифровой двойник (Computer science professor Pedro Domingos, for example, proposed creating a digital alter ego: "For a subscription fee, such a firm would record your every interaction with the digital world, build and maintain a 360-degree model of you, and use it to negotiate with other people's models. A.Rezvov) |
| gen. | discrimination of ego | расщепление эго (расстройство идентичности freedomanna) |
| med. | disturbance of ego identity | расстройство идентичности "я" |
| med. | disturbed ego activity | расстройство активности "я" |
| avia., med. | ego-alien | чуждый Эго |
| psychol. | ego-alter theory | теория Я" |
| gen. | ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| gen. | ego analysis | эгоанализ |
| psychol. | ego anxiety | эго-тревожность |
| rel., budd. | ego-belief | эго-вера |
| psychol. | ego block | эго-блокада |
| psychol. | ego block | блокада эго |
| gen. | ego block | блокада "я" |
| Игорь Миг | ego boost | стремительный рост авторитета личности |
| gen. | ego boost | поднятие самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | рост личной привлекательности |
| Игорь Миг | ego boost | повышение авторитета |
| gen. | ego boost | повышение самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | повышение роли личности |
| Игорь Миг | ego boost | резкий рост личного авторитета |
| psychol. | ego boundary | граница эго |
| gen. | ego boundary | граница "я" |
| psychol. | ego-cathexis | катексис эго |
| gen. | ego-cathexis | эгокатексис |
| gen. | ego-centered network | эгоцентричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| gen. | ego-centered network | личность-центричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| gen. | ego complex | мания величия (Bullfinch) |
| med., psychiat. | ego-consciousness | сознание целостности я |
| avia. | ego-consciousness | самосознание |
| psychol. | ego control | эго-контроль |
| psychol. | ego death | умирание сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | ego death | растворение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego death | отчуждение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego death | смерть эго (Ego death is a "complete loss of subjective self-identity"  wikipedia.org MichaelBurov) |
| psychol. | ego defect | дефект эго |
| gen. | ego defence | средство защиты "я" |
| psychol. | ego defence | средство защиты эго |
| psychol. | ego defence | средство "Я" |
| psychol. | ego defence | защита эго |
| gen. | ego defence | защита "я" |
| psychol. | ego defense | защитный "Я" |
| psychol. | ego defense | защитный механизм эго |
| gen. | ego defense | защитный механизм "я" |
| psychol. | ego depletion | истощение эго (исчерпание силы воли yalkau) |
| psychol. | ego development | развитие эго |
| gen. | ego development | развитие "я" |
| psychol. | ego dissolution | умирание сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | растворение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | отчуждение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego dissolution | смерть эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego drive | влечение эго (установка, драйв Эго) |
| adv. | ego drive | самолюбивая целеустремлённость |
| gen. | ego-driven | себялюбивый (Bullfinch) |
| gen. | ego-driven | эгоцентричный (Ego refers to the part of a person’s mind that is only concerned with oneself, and may be a bit arrogant. And driven in this context means motivated. Bullfinch) |
| psychiat. | ego-dystonic | неприемлемый для личности (experienced as alien and repulsive to the person) |
| psychol. | ego dystonic | эгодистоническое |
| psychiat. | ego-dystonic | неприемлемый для личности |
| gen. | ego dystonic | разрушающий эго |
| gen. | ego-dystonic | эго-дистонный |
| gen. | ego dystonic | неприемлемый для личности |
| gen. | ego-dystonic | неприемлемый для эго |
| gen. | ego-dystonic | разрушающий эго |
| gen. | ego-dystonic acts | действия уничтожающие личность |
| psychiat. | ego-dystonic sexual orientation | эгодистоническая половая ориентация (F66.1 Acruxia) |
| gen. | ego-dystonic thoughts | мысли, уничтожающие личность |
| psychol. | ego-enhancing distortion | завышенная оценка эго ("Я") |
| rel., budd. | ego-entity | эго-существо |
| psychol. | ego eroticism | нарциссизм |
| gen. | ego eroticism | эгоэротизм |
| psychol. | ego extension | расширение эго ("Я") |
| psychol. | ego extension | расширение "я" |
| psychol. | ego extension | развитие "я" |
| psychol. | ego extension | развитие эго ("Я") |
| psychol. | ego failure | Я контролировать импульсы ид ("Оно") |
| psychol. | ego failure | неспособность эго контролировать импульсы ид ("Оно") |
| gen. | ego failure | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид ("Оно") |
| psychol. | ego function | функция эго |
| gen. | ego function | функция "я" |
| psychol. | ego goal | цель, способствующая интеграции эго ("Я", личности) |
| psychol. | ego goal | цель эго |
| psychol. | ego-id | эго-ид (как взаимодействующие системы, как параметр описания личности) |
| psychol. | ego ideal | идеализированное представление человека о себе |
| gen. | ego ideal | идеал "я" |
| med. | ego ideal | идеальное "я" |
| adv. | ego ideal | идеал собственного я |
| psychol. | ego ideal | эго-идеал |
| psychol. | ego ideal | идеальное эго |
| psychol. | ego ideal | идеал-эго |
| ed. | ego-ideal | идеальное Я |
| psychol. | ego identity | эго идентичность |
| psychol. | ego identity | идентичность эго |
| med., psychiat. | ego identity | тождественность я (своего) |
| adv. | ego identity | тождественность своего я |
| avia. | ego identity | тождественность своего Я |
| gen. | ego identity | идентичность "я" |
| psychol. | ego identity | я |
| avia., med., NCL | ego identity | Эго |
| psychol. | ego instinct | влечение эго |
| psychol. | ego instinct | эго-инстинкт |
| psychol. | ego instinct | инстинкт эго |
| psychol. | ego instinct | эгоцентрический инстинкт |
| psychol. | ego instincts | влечения эго |
| psychol. | ego-integrative | способствующий интеграции личности |
| psychol. | ego integrity | целостность эго |
| gen. | ego interest | эго интерес |
| gen. | ego interest | 'я'-интерес |
| psychol. | ego involvement | личностная включённость |
| psychol. | ego involvement | личная заинтересованность |
| auto. | ego lane | текущая полоса движения беспилотного эго-автомобиля (Dinara Makarova) |
| psychiat. | ego level | уровень развития "я" |
| psychol. | ego level | уровень развития эго |
| psychol. | ego level | уровень "Я" (личности) |
| psychol. | ego level | уровень эго |
| psychiat. | ego level | уровень развития личности |
| gen. | ego libido | либидо эго |
| gen. | ego libido | эго-либидо |
| sex | ego libido | концентрация сексуального желания на самом себе (I. Havkin) |
| gen. | ego libido | либидо "я" |
| gen. | ego libido | 'я'-либидо |
| psychol. | ego loss | умирание сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | ego loss | отчуждение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego loss | растворение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego loss | смерть эго (MichaelBurov) |
| math.anal. | ego network | личная сеть (grafleonov) |
| math.anal. | ego network | эго-сеть (grafleonov) |
| psychol. | ego neurosis | невроз эго |
| psychol. | ego neurosis | невроз, связанный с нарушениями функций эго |
| psychol. | ego neurosis | эго невроз |
| psychol. | ego-object polarity | противоположность эго и не эго (объекта) |
| rel., budd. | ego-perception | эго-восприятие |
| cards | ego player | тщеславный игрок (Andy) |
| avia., med. | ego psychology | эго-психология (модификация психоанализа) |
| gen. | ego-psychology | эгопсихология |
| psychother. | ego psychology model | эго-психологическая модель (soulveig) |
| avia. | ego quality | ступень развития личности (Эриксон) |
| avia. | ego quality | качество развития личности (Эриксон) |
| psychol. | ego regression | регрессия эго ("Я") |
| psychol. | ego regression | регрессия в развитии эго ("Я") |
| gen. | ego regression | регрессия эго ("я") |
| psychol. | ego resistance | сопротивление эго ("Я") |
| adv. | ego satisfaction | удовлетворение самолюбия |
| adv. | ego-sensitive product | товар, льстящий самолюбию |
| adv. | ego-sensitive product | товар, льстящий тщеславию |
| adv. | ego-sensitive product | товар, возвышающий человека в собственных глазах |
| comp.games. | Ego-Shooter | шутер от первого лица (Yanamahan) |
| gen. | ego-state | эго-статус (одно из трёх состояний сознания – родительского, взрослого и детского; в психоанализе) |
| psychol. | ego state | эго-состояние (psychologos.ru Ulenspiegel) |
| gen. | ego state | эго-статус |
| ed. | ego state | выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении |
| psychol. | ego strength | сила эго |
| gen. | ego strength | сила "я" |
| idiom. | ego stroke | тот, кто напрашивается на комплименты, чтобы ответить ещё более энергичным комплиментом (если у кого получится более кратко – welcome pelipejchenko) |
| gen. | ego stroke | напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом (pelipejchenko) |
| gen. | ego stroker | напрашивающийся на комплименты ко всем без разбору (pelipejchenko) |
| psychol. | ego structure | структура эго |
| psychol. | ego suppression | растворение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego suppression | отчуждение эго (MichaelBurov) |
| psychol. | ego suppression | умирание сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | ego suppression | смерть эго (MichaelBurov) |
| gen. | ego-surfing | поиск подходящего ника (Tarija) |
| inet. | ego-surfing | эгосёрфинг (this phenomenon is also known as "vanity search" or "ego searching". tarantula) |
| psychol. | ego-syntonic | совместимый с представлением человека о себе |
| gen. | ego syntonic | укрепляющий эго |
| gen. | ego-syntonic | эго-синтонный |
| gen. | ego-syntonic | эгосинтоническое |
| gen. | ego-syntonic | эго-сообразный |
| gen. | ego-syntonic | созвучный эго |
| gen. | ego syntonic | совместимый с представлением человека о себе |
| gen. | ego-syntonic | гармоничный с эго |
| psychol. | ego syntony | эгосинтония (wikipedia.org grafleonov) |
| psychol. | ego-syntony | эгосинтония (wikipedia.org grafleonov) |
| psychol. | ego-syntony | эгосинтонность (grafleonov) |
| psychol. | ego syntony | эгосинтонность (grafleonov) |
| psychother. | ego therapy | терапия эго-состояний (soulveig) |
| gen. | ego thing | самомнение (thing используется когда говорящий никак не может подобрать правильное слово YGA) |
| gen. | ego threat | угроза эго |
| gen. | ego threat | угроза "я" |
| gen. | ego trip | эгоцентризм (Belka Adams) |
| gen. | ego trip | выпендрёж (Anglophile) |
| gen. | ego-trip | корыстный (МДА) |
| disappr. | ego trip | поглощённость собственными интересами |
| gen. | ego-trip | не считаться с другими |
| slang | ego-trip | познавать своё "я" |
| slang | ego-trip | искать себя |
| slang | ego-trip | самоутверждаться |
| gen. | ego-trip | действовать корыстно |
| gen. | ego-trip | действовать эгоистично |
| gen. | ego trip | действовать корыстно |
| gen. | ego trip | не считаться с другими |
| gen. | ego trip | действовать эгоистично |
| gen. | ego trip | углублённость в себя |
| gen. | ego-trip | действовать эгоистично или корыстно |
| gen. | ego-trip | эгоистичный (МДА) |
| Makarov. | ego-trip | не считаться с другими |
| inf. | ego trip | самолюбование |
| gen. | ego trip | эгоизм (Belka Adams) |
| gen. | ego trip | самовозвеличивание |
| gen. | ego-tripper | эгоист |
| gen. | ego-tripper | себялюбец |
| gen. | ego tripper | себялюбец |
| gen. | ego tripper | эгоист |
| gen. | ego tripper | самовлюблённый человек |
| uncom. | ego-tripper | себешник (Супру) |
| uncom. | ego-tripper | себятник (Супру) |
| gen. | ego-tripper | самовлюблённый человек |
| auto. | ego vehicle | эго-автомобиль (беспилотный; We refer to the own vehicle as the ego-vehicle and to its current driving lane as the ego-lane. The ego-vehicle is equipped with a stereovision perception system, and the proposed solution is to identify the ego-lane number . tandfonline.com, sciencedirect.com Dinara Makarova) |
| amer. | ego wall | стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships) |
| gen. | ego wall | стенд с грамотами (Fifis) |
| gen. | ego wall | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. (Aidarius) |
| gen. | ego wall | доска почёта на рабочем месте (Fifis) |
| adv. | empirical ego | индивидуальное я |
| adv. | empirical ego | личное я |
| relig. | etiam si omnes, ego non | если даже все, то я – нет (Latin for "though all men shall be, I will not". Allusion to Mt:26:33) |
| Makarov. | feed someone's ego | льстить (кому-либо) |
| gen. | feed one's ego | тешить своё самолюбие (Alex Lilo) |
| Makarov. | flatter someone's ego | льстить чьему-л самолюбию |
| idiom. | fragile ego | уязвимое эго (Pakis) |
| amer. | fuel ego | тешить чьё-либо самолюбие (anjou) |
| psychopathol. | gigantic ego | грандиозное эго (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go on an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| dipl. | go on the ego trip | заниматься саморекламой (bigmaxus) |
| dipl. | go on the ego trip | заниматься самовозвеличиванием (bigmaxus) |
| gen. | go to an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| avia., med. | group ego | групповое Я |
| Makarov. | he has an oversized ego | он был слишком высокого мнения о себе |
| gen. | his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно уязвила его самолюбие |
| gen. | his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| gen. | his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| avia., med., NCL | id-ego | Ид-Эго |
| avia. | id-ego | Оно-Я (психическая организация новорожденного, из которой развивается Ид и Эго) |
| Makarov. | imbalance between the ego and social goals | несоответствие между личным и общественным |
| inf. | inflated ego | ЧСВ (чувство собственной важности (величия) SirReal) |
| gen. | inflated ego | нарциссизм (Alexander Demidov) |
| gen. | inflated ego | завышенное самомнение (ART Vancouver) |
| gen. | inflated ego | завышенная самооценка (Alexander Demidov) |
| med. | loss of boundaries of ego | расстройство демаркации "я" |
| med. | loss of ego boundaries | расстройство границ "я" |
| gen. | massage someone's ego | льстить (кому-либо), неискренне нахваливать (кого-либо Telecaster) |
| psychol. | narcissistic ego | нарциссическое эго |
| psychol. | narcissistic ego | нарциссическое представление о себе |
| psychol. | narcissistic ego | нарциссическое представление о "Я" |
| psychiat. | narcissistic ego | нарциссическое представление о собственном "я" |
| gen. | non ego | объективная действительность |
| gen. | non-ego | не-я |
| psychol. | non-ego | не эго |
| psychol. | non-ego | внешний мир как объект познания |
| psychol. | non-ego | объект |
| psychol. | non ego | объект |
| gen. | non-ego | внешний мир |
| gen. | non ego | внешний мир |
| gen. | non ego | не-я |
| gen. | non-ego | объективная действительность |
| Makarov. | outsize ego | неоправданное самомнение |
| Игорь Миг | outsized ego | непомерное самомнение |
| Игорь Миг | outsized ego | непомерная амбициозность |
| Игорь Миг | outsized ego | гипертрофированное чувство собственного достоинства |
| Игорь Миг | outsized ego | раздутое чувство собственного достоинства |
| Игорь Миг | outsized ego | харизматичность |
| Игорь Миг | outsized ego | чрезмерное самомнение |
| Игорь Миг | outsized ego | излишне высокое самомнение |
| Игорь Миг | outsized ego | завышенная самооценка |
| gen. | overgrown ego | разросшееся эго (Мощное, разросшееся эго высасывает любовь из вашего сердца, и сердце становится "каменным". От этого состояния можно избавиться, направив через сердце поток любви. Этот поток промоет его и растворит эго, и тогда сердце оживет и начнет опять работать в полную силу. george serebryakov) |
| gen. | overgrown ego | раздутое эго (george serebryakov) |
| amer. | over-inflated ego | непомерно раздутый эгоизм (Val_Ships) |
| gen. | over-inflated ego | гипертрофированное самомнение (ART Vancouver) |
| psychol. | personification of his alter ego | олицетворение его второго я (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | pleasure-ego | содержание эго, связанное с удовольствием |
| psychol. | pleasure-ego | содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов |
| psychol. | pleasure-ego | удовольствие эго |
| psychiat. | pleasure-ego | я удовольствие |
| psychol. | pre-ego | пред-эго (Maeva) |
| psychol. | psychotic ego | психотическое эго |
| psychother. | reality-ego | реальность-эго |
| psychother. | reality-ego | 'я'-реальность |
| psychol. | reality ego | эго, сориентированное на реальность |
| humor. | Shave a few pounds off your ego | Веди себя скромнее (VLZ_58) |
| relig. | si etiam omnes, ego non | если и все, но не я (Latin for "although all, yet will not I") |
| relig. | si etiam omnes, ego non | даже если все, то я – нет |
| psychol. | splitting of the ego | расщепление эго |
| gen. | splitting of the ego | расщепление "я" |
| gen. | stroke ego | неискренне нахваливать (Дмитрий_Р) |
| gen. | stroke one's ego | тешить своё самолюбие (matchin) |
| psychol. | super-ego | сверх-я |
| ed. | super ego | сверх-Я |
| ed. | super ego | сверхсознательное эго |
| psychol. | supportive ego | гармоничный с "я" |
| psychol. | supportive ego | созвучный с "я" |
| psychol. | supportive ego | гармоничный с эго ("Я") |
| psychol. | supportive ego | созвучный с эго ("Я") |
| Gruzovik, philos. | the ego | субъект |
| philos., gram. | the ego | субъект |
| Makarov. | to ego-trip | действовать эгоистично |
| Makarov. | to ego-trip | действовать корыстно |
| gen. | wounded ego | уязвлённое эго |
