Terms for subject Makarov containing efforts

English	Russian
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
aim one's efforts at the common cause	направлять усилия на общее дело
all his efforts ended in failure	все его усилия окончились неудачей
all his efforts ended in failure	все его усилия были напрасны
all his efforts were to no purpose	все его усилия были бесполезны
all his efforts were wasted	все его усилия не привели ни к какому результату
all his efforts were wasted	все его усилия были бесполезны
all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system	все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на препятствия
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies	к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий
by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government	Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку
devote one's efforts to someone, something	посвящать усилия (кому-либо, чему-либо)
direct one's efforts to something	отдавать энергию (чему-либо)
direct one's efforts to something	отдавать силы (чему-либо)
efforts toward a peaceful settlement	усилия, направленные на мирное урегулирование
efforts were made to extend vernacular education	были сделаны попытки расширить обучение на родном языке
focus efforts on a matter	сосредоточить на чем-либо усилия
focus efforts on a matter	сосредоточить на чем-либо усилия
for years the directors have been fattening on the efforts of the workers	многие годы директора наживались за счёт рабочих
Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation	Греция была обескровлена и истощена войной за независимость
he effectively sabotaged their efforts to win the match	он успешно сорвал их попытки выиграть матч
he is disappointed that his efforts have come to so little	он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов
he threw all his efforts into the child's defense	он бросил все усилия на защиту ребёнка
his determined efforts at last bore down all opposition	его упорство сломило всякое сопротивление
his efforts availed him nothing	его усилия ни к чему не привели
his efforts bore fruit	его усилия увенчались успехом
his efforts produced no results	его усилия не дали никаких результатов
his efforts to persuade her failed	его усилия убедить её оказались тщетными
his efforts were in large measure wasted	его усилия в значительной степени пропали даром
his efforts were remunerated	его усилия были вознаграждены
his efforts were stultified	его усилия были сведены на нет
his efforts were without result	его усилия были бесплодны
his efforts were without result	его усилия были безрезультатны
his efforts will be repaid	его усилия окупятся
iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
make efforts to attain	добиваться
make efforts towards a reconciliation	стараться добиться примирения
massive efforts to conserve wildlife	широкие мероприятия по охране природы
napoleon made arduous efforts to reconstruct his army	наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии
noise-reduction efforts pay off	попытки снижения шумов приносят плоды
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
only great efforts can retrieve the firm from ruin	лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения
our efforts are ringed around with difficulties	наши усилия всё время сталкиваются с трудностями
our efforts are very opportunistic	мы действуем по обстановке
our efforts have fallen short	наши усилия не увенчались успехом
our efforts were directed towards the elimination of poverty	наши усилия были направлены на искоренение бедности
rescue efforts have been handicapped by rough seas	усилиям спасателей препятствовало сильное волнение
smile at the efforts of	осмеивать чьи-либо усилия (someone)
smile at the efforts of	игнорировать чьи-либо усилия (someone)
success is wrapped up in the efforts of millions	успех тесно связан с усилиями миллионов людей
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана
the climbers' efforts to reach the top petered out	старания альпинистов взять вершину пошли прахом
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the government, he said, must redouble their efforts to beat crime	он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью
the Government's shambolic efforts to deal with the crisis	плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса
the iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
the nation recognized her efforts by making her home a historical monument	Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником
these efforts enhance collaboration between industry and academia	эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой
turn one's efforts to something more important	направлять свои усилия на что-либо более важное
we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs	мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены