Terms for subject General containing efforts

English	Russian
aim efforts at	направлять усилия на (что-либо)
aim efforts at	направлять усилия (на что-либо)
aim one's efforts at the common cause	направлять усилия на общее дело (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.)
all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted	все его усилия и т.д. напрасны
all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted	все его усилия и т.д. пропадают даром
all his efforts his plans, etc. came to naught	из его стараний и т.д. ничего не вышло
all his efforts his plans, etc. came to nothing	из его стараний и т.д. ничего не вышло
all our efforts culminated in failure	все наши попытки кончились неудачей
all our efforts culminated in failure	все наши попытки провалились
all their efforts have been set back	все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
apply utmost efforts in work	работать с максимальной отдачей (Moscowtran)
at last his efforts bore fruit	наконец, его усилия увенчались успехом
at last his efforts bore fruit	наконец, его усилия принесли плоды
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы потерпели неудачу
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу
be thrown away all his efforts were thrown away	все его усилия пропали впустую
be thrown away all his efforts were thrown away	все его усилия пропали даром
bend one's efforts towards the aim	направлять свои усилия на достижение цели (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.)
best efforts basis	на условиях максимально возможного исполнения (yo)
best efforts underwriting	выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения
bring someone's efforts to nought	срывать чьи-либо попытки
bring someone's efforts to nought	сводить на нет чьи-либо усилия
by efforts of	силами (кого-либо Alex_Odeychuk)
by its own efforts and expenses	своими силами и за свой счёт (JoannaStark)
can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil?	может ли наше стремление к нравственности победить силы зла?
carry on one's efforts to establish peace	не оставлять попыток установить мир
carry on one's efforts to establish peace	не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений
companies who batten on the efforts of others	компании, которые процветают за чужой счёт
concentrate one's efforts on something	сосредоточивать усилия (на что-либо)
concentrate one's efforts on something	сосредоточивать внимание (на что-либо)
concerted efforts to	совместная работа по (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov)
continue one's efforts to get in touch with them	не продолжать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.)
continue one's efforts to get in touch with them	не прекращать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.)
direct efforts to	отдавать силы
direct efforts to	отдавать силы (энергию, чему-либо)
direct efforts towards	направлять усилия на (tlumach)
don't waste your efforts for nothing	не тратьте сил зря
efforts are being made	предпринимаются усилия с целью (+ infinitive: Owing to oversupply, efforts are being made to convert glycerol to synthetic precursors, such as acrolein and epichlorohydrin. wikipedia.org ART Vancouver)
efforts by someone/something to do something are once again under way	снова предпринимаются усилия (bookworm)
efforts by someone/something to do something are under way	предпринимаются усилия (bookworm)
Efforts are underway	Ведутся работы (с целью – to Alexander Demidov)
efforts have been reinforced to do something	были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на
efforts of the crew	действия экипажа (Кунделев)
efforts to	меры, направленные на (Stas-Soleil)
efforts to	деятельность по (do something Alexander Demidov)
efforts to develop	работы по развитию (Alexander Demidov)
efforts to implement	деятельность, направленная на реализацию (программы и т.п. Alexander Demidov)
efforts to inosculate past and present	попытки связать прошлое и настоящее
efforts to intensify the flow	работы по интенсификации притока (ABelonogov)
efforts to prepare for	действия по подготовке к (Alexander Demidov)
efforts to supplant the vernacular	попытки искоренить просторечие
efforts towards a peaceful settlement	усилия, направленные на мирное урегулирование
efforts will be made to do this	будут приложены все силы, чтобы сделать это
encourage his efforts by setting a good example	поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.)
fix one's efforts on something	сосредоточивать усилия (на что-либо)
focus one's efforts on something	сосредоточить свои усилия (на что-либо)
focus efforts on	сосредоточить своё внимание (MichaelBurov)
focus one's efforts on something	сосредоточить своё внимание (на что-либо)
further efforts are needed to enhance them	необходима работа по их развитию (MichaelBurov)
hamstring sb's efforts to do sth	мешать кому-либо делать что-либо (Ремедиос_П)
he felt very tired and slacked his efforts in his studies	он очень устал и стал меньше заниматься учёбой
he felt very tired and slacked his efforts in his studies	он очень устал и стал меньше заниматься учёбой
he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
his determined efforts at last bore down all opposition	его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление
his efforts did not avail him	его усилия не помогли ему
his efforts foundered	его попытки были обречены на неудачу
his efforts foundered	он потерпел крах
his efforts increased	он удвоил свои усилия
his efforts increased tenfold	его усилия умножились в десять раз
his efforts increased tenfold	его усилия выросли в десять раз
his efforts must be encouraged	его усилия следует поощрять
his efforts were crowned with success	его усилия увенчались успехом
his efforts were foredoomed to failure	его усилия были обречены на провал
his efforts were ineffectual	его усилия были тщетными
his efforts were ineffectual	его усилия ни к чему не привели
his efforts were misdirected	его усилия были направлены по ложному пути
his efforts were not in vain	его усилия не пропали даром
his efforts were not wasted	его усилия не пропали даром
his efforts were reduced to almost nothing	его усилия были сведены почти что на нет
his efforts were remunerated	он был вознаграждён за свои старания
his efforts were wasted	его усилия пропали даром
I'm disappointed that my efforts have come to so little	я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов
in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
in spite of my efforts the boy remained passive	несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным
make efforts on someone's behalf	хлопотать (Leah Aharoni)
make efforts necessary	предпринять необходимые усилия (Alexander Demidov)
make efforts on behalf	похлопотать (of)
make efforts on behalf of	похлопотать
make efforts to persuade	уговаривать (Ремедиос_П)
make efforts toward a reconciliation	стараться добиться примирения
make ongoing efforts to organize and provide guidance on	проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov)
on the assumption that all possible efforts for... are made	при максимальном приложении усилий (NaNa*)
our efforts were rewarded	затраченные нами усилия окупились (В.И.Макаров)
poor little efforts to please	трогательное старание угодить
poor little efforts to please	трогательное старание понравиться
promote efforts to facilitate	поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov)
put back the efforts of the reformers	свести на нет усилия сторонников реформы
Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme	Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников (SEIC ABelonogov)
step up efforts to protect	усилить охрану (nyasnaya)
stultify efforts to reach agreement	свести на нет усилия по достижению соглашения
take efforts to substitute imports	вести работу по импортозамещению
the efforts that are being put forth for the good of the community	усилия, прилагаемые для блага всех
the efforts that were put forth by them	усилия, которые они приложили
the window resisted his efforts to open it	несмотря на все его усилия, окно не открывалось
their efforts produced no results	все их усилия были тщетны
their efforts produced no results	все их усилия не принесли никаких результатов
their efforts produced no results	их усилия не дали никаких результатов
their efforts resulted badly	их попытки не увенчались успехом
these efforts enhance collaboration between industry and academia	эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой
through the efforts of	чьими-либо стараниями (someone)
thwart all peace efforts and initiatives	срывать все мирные усилия и инициативы
turn efforts to more important	направлять свои усилия на что-либо более важное
turn one's efforts to something more important	направлять свои усилия на что-л.о более важное
we must aim all our efforts at succeeding in this	мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха
we will have to put forth our best efforts to win	чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий
your efforts will bring success	ваши усилия увенчаются успехом