| Subject | English | Russian |
| tech. | a flexible member effectively connects the two wheels | шкивы соединяются ремнём (raf) |
| math. | act effectively | действовать эффективно (о группе) |
| gen. | as effectively as possible | с максимально возможной эффективностью (ННатальЯ) |
| gen. | as fully and effectively as | столь полно и эффективно, сколь (Johnny Bravo) |
| busin. | communicate effectively | эффективно излагать (информацию translator911) |
| gen. | communicate effectively | эффективно преподносить (FalconDot) |
| gen. | control the traffic effectively | эффективно регулировать движение |
| gen. | control the traffic effectively | хорошо регулировать движение |
| gen. | cost-effectively | экономически эффективно (Libraries are under pressure to improve productivity and to do this cost-effectively. Bab EnSp Alexander Demidov) |
| telecom. | cost effectively | экономически эффективно (oleg.vigodsky) |
| gen. | cost effectively | без лишних затрат (Moscowtran) |
| polit.econ. | cost-effectively | с наименьшими затратами (MichaelBurov) |
| econ. | cost-effectively | рентабельно (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | cost-effectively | экономически эффективно (oleg.vigodsky) |
| gen. | cost-effectively | с оптимальными затратами (ABelonogov) |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| math. | effectively acting group | эффективно действующая группа |
| quot.aph. | effectively and efficiently | рационально и эффективно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | effectively and efficiently | с полной отдачей и эффективно ("Думаю, что министр подобрал подходящую кандидатуру", – сказал Путин и пожелал Герасимову "работать с полной отдачей и эффективно". Подробнее: "You're an experienced person," Putin told Gerasimov, according to a transcript on the Kremlin website. "I think the minister has chosen a suitable candidate, and I hope you will work effectively and efficiently." TMT  rosbalt.ru Alexander Demidov) |
| gen. | effectively and timely | своевременно и эффективно (Alexander Demidov) |
| progr. | effectively assist | существенно помогать (ssn) |
| math. | effectively calculable | эффективно вычислимый |
| math. | effectively calculable function | эффективно вычислимая функция (effectively computable) |
| rhetor. | effectively claiming that | по сути утверждая, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | effectively claiming that | в сущности утверждая, что (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | effectively clean | практически чистый (не загрязнённый Iryna_mudra) |
| abbr. | effectively communicate | эффективное информирование (effectively communicate relevant food safety matters to internal and external parties Anastasiya Lyaskovets) |
| econ. | effectively competitive markets | рынки с эффективной конкуренцией |
| math. | effectively computable | эффективно вычислимый |
| electr.eng. | effectively conducting relay output circuit | замкнутая цепь бесконтактного реле (с малым выходным сопротивлением) |
| busin. | effectively connected | надёжно закреплённый |
| law | effectively connected income | доход, очевидно связанный с ведением бизнеса на налогооблагаемой территории (ВолшебниКК) |
| tax. | Effectively Connected Income | эффективно связанный доход (Generally, when a foreign person engages in a trade or business in the United States, all income from sources within the United States connected with the conduct of that trade or business is considered to be Effectively Connected Income (ECI). This applies whether or not there is any connection between the income, and the trade or business being carried on in the United States, during the tax year. irs.gov 'More) |
| tax. | Effectively Connected Income | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США (Karavaykina) |
| math. | effectively constant | эффективно постоянный |
| math. | effectively constant function | эффективно постоянная функция |
| gen. | effectively controlled disarmament | эффективно контролируемое разоружение |
| math. | effectively convergent | эффективно сходящийся |
| math. | effectively convergent sequence | эффективно сходящаяся последовательность |
| math. | effectively countable strategy | эффективно счётная стратегия |
| math. | effectively decidable | эффективно разрешимый |
| math. | effectively decidable function | эффективно разрешимая функция |
| math. | effectively decidable predicate | эффективно разрешимый предикат |
| math. | effectively decidable relation | эффективно разрешимое отношение |
| biol. | effectively dominant mutation | эффективно доминантная мутация |
| tech. | effectively earthed network | электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали |
| tech. | effectively earthed neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| math. | effectively enumerable | эффективно перечислимый |
| math. | effectively enumerable formulas | эффективно перечислимые формулы |
| math. | effectively enumerable set | эффективно перечислимое множество |
| math. | effectively equivalent sets | эффективно эквивалентные множества |
| math. | effectively generating set | эффективно порождаемое множество |
| el. | effectively grounded | надёжно заземлённый |
| railw. | effectively grounded circuit | эффективно заземлённая цепь |
| electr.eng. | effectively grounded network | электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали |
| tech. | effectively grounded neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| tech. | effectively grounded transformer | эффективно заземлённый трансформатор |
| tech. | effectively grounded transformer | эффективно заземлённый трёхфазный трансформатор |
| gen. | effectively incurred costs | фактические затраты (Analyse and explain differences between the effectively incurred costs and the budgeted costs. Konan12) |
| aerohydr. | effectively infinite conductivity | бесконечно большая проводимость |
| math. | effectively inseparable sets | эффективно неотделимые множества |
| progr. | effectively load balance | эффективно распределять нагрузку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | effectively nonconducting relay output circuit | разомкнутая цепь бесконтактного реле (с большим выходным сопротивлением) |
| automat. | effectively non-conducting solid-state output | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь (реле времени ssn) |
| automat. | effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| math. | effectively nonrecursive set | эффективно нерекурсивное множество |
| math. | effectively open | эффективно-открытый |
| transp. | effectively operate | эффективно пользоваться (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | effectively pursue the campaign against terrorism | эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | effectively reduce | существенно снижать (Konstantin 1966) |
| math. | effectively simple set | эффективно простое множество |
| aerohydr. | effectively subsonic | работающий в условиях дозвукового обтекания |
| aerohydr. | effectively subsonic | полностью дозвуковой |
| aerohydr. | effectively subsonic wing | крыло, работающее в условиях дозвукового обтекания |
| math. | effectively true | эффективно истинный |
| math. | effectively true formula | эффективно истинная формула |
| sec.sys. | effectively unbreakable cryptosystem | практически нераскрываемая криптосистема (вследствие неокупаемости затрат времени и средств на криптоанализ) |
| data.prot. | effectively unbreakable system | практически нераскрываемая криптосистема (вследствие неокупаемости затрат времени и средств на криптоанализ) |
| math. | effectively undecidable | эффективно неразрешимый |
| math., logic | effectively variable | эффективно непостоянный |
| math. | effectively variable function | эффективно непостоянная функция |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| gen. | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| Makarov. | he effectively sabotaged their efforts to win the match | он успешно сорвал их попытки выиграть матч |
| gen. | he put over his meaning effectively | он хорошо изложил свою мысль |
| Makarov. | he tried to make the system work more effectively | он попытался заставить систему работать более эффективно |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | in other words, the law of works effectively only for | другими словами, закон ... работает эффективно только при |
| scient. | in other words, the law of works effectively only for | другими словами, закон ... работает эффективно только для |
| law | in the event that specified conditions would not be implemented effectively | в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены (Konstantin 1966) |
| gen. | liaise effectively | поддерживать эффективное взаимодействие между собой (Alexander Demidov) |
| forex | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | more efficiently and effectively | с большей эффективностью и результативностью (Alexander Demidov) |
| build.mat. | most effectively | наиболее эффективно (elena.kazan) |
| product. | not been effectively | недостаточно эффективно (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | present a product effectively | эффективно представлять товар |
| gen. | quickly and effectively | оперативно (tfennell) |
| mil. | rapidly and effectively render harmless substances | быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества (Киселев) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| gen. | replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| transp. | safely and effectively | осторожно и надёжно (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | substitute effectively | эффективно заменить |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система предотвращения мошенничества (Alik-angel) |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система эффективной защиты от мошенничества (Alik-angel) |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система защиты от мошенничества (Alik-angel) |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система своевременной защиты от мошенничества (Alik-angel) |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система своевременного предотвращения мошенничества (Alik-angel) |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay |
| bank. | System to Avoid Fraud Effectively | Система эффективного предотвращения мошенничества (платёжные карты plusworld.ru Alexander Matytsin) |
| math. | tend effectively | стремиться почти всюду (к пределу) |
| Makarov. | tend effectively to a limit | стремиться к пределу почти всюду |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| progr. | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| gen. | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| product. | use effectively | рационально использовать (Yeldar Azanbayev) |
| law | use effectively | использовать рационально |
| Makarov. | use resources effectively | эффективно использовать ресурсы |
| ed. | using information technology effectively | эффективное использование информационных технологий (ssn) |
| Makarov. | we need some leeway if we are to act effectively | нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно |
