| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| telecom. | antenna-effective area | эффективная площадь антенны |
| tech. | antenna effective area | максимальная эффективная площадь антенны |
| tech. | antenna effective area | эффективная площадь антенны |
| tech. | echoing area of target, effective | эффективная площадь отражения цели |
| nano | effective absorbing area | эффективная поверхность поглощения |
| astr. | effective absorbing area | эффективная поверхность |
| Gruzovik, antenn. | effective absorbing area of antenna | эффективная площадь приёмной антенны |
| nano | effective aerial area | эффективная площадь антенны |
| astr. | effective aerial area | эффективная поверхность |
| media. | effective antenna area | эффективная площадь антенны |
| tech. | effective aperture area | эффективная площадь раскрыва |
| biol. | effective area | эффективная площадь (в фотосинтезе) |
| Makarov. | effective area | эффективная площадь (напр., в фотосинтезе) |
| nautic. | effective area | площадь состояния эквивалентного бруса |
| shipb. | effective area | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях |
| shipb. | effective area | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях |
| Gruzovik, antenn. | effective area of an antenna | действующая площадь |
| mil., tech. | effective area | радиус зоны поражения |
| mil. | effective area | поражаемое пространство |
| tech. | effective area | эффективная площадь (напр., антенны) |
| tech. | effective area | полезная площадь (фильтрации) |
| tech. | effective area | эффективная плотность (антенны) |
| construct. | effective area | полезная площадь сечения |
| agric. | effective area | полезная площадь |
| mil. | effective area | зона поражения |
| math. | effective area | зона действия |
| econ. | effective area | действующая площадь (при орошении) |
| dril. | effective area | рабочая площадь |
| O&G. tech. | effective area | площадь пласта, охватываемая процессом воздействия |
| mil., artil. | effective area | радиус зоны поражения (снаряда, мины) |
| mining. | effective area | площадь свободного сечения (горной выработки при расчётах по вентиляции) |
| fire. | effective area | полезная площадь (сечения) |
| el. | effective area | максимальная эффективная площадь антенны |
| el. | effective area | эффективная площадь антенны (в данном направлении) |
| phys. | effective area | эффективная площадь |
| weap. | effective area | радиус зоны поражения пулями дробью (ABelonogov) |
| phys. | effective area | действующая площадь |
| astronaut. | effective area | эффективная поверхность отражения |
| astronaut. | effective area | эффективная зона поражения |
| metrol. | effective area | эффективная площадь поршневой пары манометра (Метран) |
| mech. | effective area | площадь сечения эквивалентного бруса |
| metrol. | effective area | эффективная площадь (напр., антенны) |
| metrol. | effective area | действующая площадь (напр., антенны) |
| mech.eng., obs. | effective area | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий |
| mech.eng., obs. | effective area | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий |
| nano | effective area | эффективная поверхность рассеяния |
| nano | effective area | ЭПР |
| nano | effective area | площадь активной апертуры ФАР |
| auto. | effective area | рабочая поверхность |
| econ. | effective area | полезная площадь пашни |
| railw. | effective area | рабочая поверхность (площадь) |
| antenn. | effective area | эффективная площадь (антенны или рассеяния) |
| avia. | effective area | эффективная поверхность |
| nautic. | effective area | радиус действия |
| agrochem. | effective area | полезная площадь (пашни) |
| tech. | effective area of an antenna | действующая площадь антенны |
| construct. | effective area of an orifice | эффективное сечение отверстия (произведение живого сечения на коэффициент расхода) |
| shipb. | effective area of antenna | действующая площадь антенны |
| construct. | effective area of bridge | полезная площадь моста |
| mil., artil. | effective area of burst | радиус зоны поражения (снаряда, мины) |
| mil. | effective area of burst | зона поражения при взрыве |
| construct. | effective area of concrete | эффективная площадь сечения бетона |
| construct. | effective area of concrete | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью плиты |
| construct. | effective area of concrete | расчётная площадь бетона |
| seism. | effective area of concrete | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью балки |
| construct. | effective area of concrete | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью балки |
| seism. | effective area of concrete | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью плиты |
| el. | effective area of concrete | эффективная площадь бетона |
| mil., tech. | effective area of concrete | полезная площадь сечения бетона |
| water.res. | effective area of mota well | действующая площадь комбинированного колодца |
| silic. | effective area of reinforcement | эффективная площадь сечения арматуры (железобетона) |
| construct. | effective area of reinforcement | расчётная площадь арматуры |
| el. | effective area of reinforcement bar | эффективная площадь арматурной стержни |
| O&G | effective area of stimulation | площадь пласта, охватываемая процессом интенсификации (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | effective area of stimulation | охватываемая процессом интенсификации площадь пласта |
| astr. | effective area of the antenna | эффективная поверхность |
| mil. | effective beaten area | зона достоверного поражения |
| O&G | effective bellows area | эффективное сечение сильфона |
| aerohydr. | effective blade area | эффективная площадь лопасти |
| el. | effective board-area occupancy | площадь платы, доступная для монтажа |
| telecom. | effective boresight area | эффективная зона охвата (управляемого луча спутниковой антенны) |
| media. | effective boresight area | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности |
| dril. | Effective Brake Area | Эффективная поверхность торможения (Термин NOV Pathfinder) |
| auto. | effective brake drum braking area | поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении |
| auto. | effective braking area | эффективная поверхность торможения |
| el. | effective confusion area | эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей |
| therm.eng. | effective contact area | эффективная поверхность контакта |
| auto. | effective contact area | действительная эффективная, истинная поверхность контакта |
| transp. | effective contact area | действительная истинная поверхность контакта |
| tech. | effective contact area | эффективная площадь контакта |
| transp. | effective contact area | действительная эффективная поверхность контакта |
| therm.eng. | effective contact area | действительная поверхность контакта |
| el. | effective contusion area | эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей, маскирующих ЛА |
| construct. | effective cross-section area | эффективная площадь сечения |
| tech. | effective cross-section area | полезная площадь сечения |
| dril. | effective cross-sectional area | рабочая площадь поперечного сечения |
| oil | effective cross-sectional area | полезная площадь поперечного сечения |
| tech. | effective cross-sectional area | полезная площадь сечения |
| nautic. | effective deck area | эффективная площадь палуб (в трюмах и других затеснённых по высоте помещениях) |
| mil. | effective disease area | участок эффективного заражения (ББС) |
| mil. | effective disease area | район эффективного заражения (ББС) |
| med. | effective disease area | эпидемический очаг |
| avia. | effective disk area | эффективная площадь диска (несущего винта) |
| O&G, sakh. | effective drainage area | призабойная зона |
| nano | effective echoing area | эффективная поверхность рассеяния ЭПР |
| el. | effective echoing area of target | моностатическая эффективная площадь отражения цели |
| el. | effective echoing area of target | эффективная площадь отражения цели в обратном направлении (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| el. | effective echoing area of target | эффективная площадь отражения цели |
| el. | effective echoing area of target | эффективная площадь ЭПО цели |
| mil., avia. | effective echoing area of target | ЭОП цели |
| vent. | effective fan outlet area | эффективная площадь выхода вентилятора (Natalya Rovina) |
| mil. | effective fire area | зона действительного огня |
| construct. | effective floor area | эффективная площадь (здания, помещения; Effective Floor Area is the useable area of the rooms within a dwelling measured to the internal face of the walls of those rooms. yevsey) |
| el. | effective flow area of core | эффективная гидродинамическая площадь активной зоны |
| railw. | effective grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| tech. | effective heating area | активная площадь печи |
| Makarov. | effective irrigation area | фактическая орошаемая площадь |
| mil. | effective landing area | захваченный район высадки (воздушного десанта) |
| mil. | effective lethal area | район эффективного поражения |
| mil. | effective lethal area | зона эффективного поражения |
| construct. | effective lighting area | нормативная площадь инсоляции помещения |
| med. | effective orifice area | эффективная площадь отверстия (harser) |
| hydrol. | effective pore area | действующая площадь пор |
| light. | effective projected area | эффективная площадь проекции (stachel) |
| astr. | effective reflecting area | эффективная отражательная поверхность |
| mil., radioloc. | effective reflective area | ЭПР |
| mil., radioloc. | effective reflective area | эффективная поверхность рассеяния |
| mil., radioloc. | effective reflective area | эффективная отражающая поверхность |
| mil., radioloc. | effective reflective area | эффективная отражающая площадь |
| cardiol. | effective regurgitant orifice area | площадь эффективного регургитирующего отверстия (Natalya Rovina) |
| cardiol. | effective regurgitant orifice area | площадь эффективного отверстия регургитации (Natalya Rovina) |
| tech. | effective retroreflective area | эффективная площадь ретрорефлектора |
| media. | effective sampling area | эффективная площадь отбора электронов (развёртываемой апертурой луча) |
| tech. | effective screening area | активное сечение (сита) |
| tech. | effective screening area | живое сечение (сита) |
| tech. | effective screening area | активное сечение сита |
| O&G. tech. | effective screening area | эффективная поверхность фильтра |
| tech. | effective screening area | живое сечение сита |
| energ.ind. | effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| construct. | effective sectional area | эффективная площадь поперечного сечения |
| construct. | effective sectional area | полезная площадь поперечного сечения |
| tech. | effective service area | зона уверенного приёма |
| met., tenders | effective size of focal area | эффективная величина площади фокуса |
| logist. | effective storage area | полезная площадь склада |
| Makarov. | effective surface area | эффективная площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| polygr. | effective surface area | эффективная площадь поверхности |
| Makarov. | effective surface area | действующая площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| met. | effective target area | эффективная площадь анода трубки |
| met. | effective target area | эффективная площадь мишени |
| tech. | effective target area | эффективная отражающая площадь цели |
| astronaut. | effective target area | эффективная отражающая поверхность цели |
| antenn. | effective target area | эффективная площадь рассеяния цели |
| med. | effective valve opening area | площадь эффективного отверстия (клапана antoxi) |
| weld. | effective weld area | суммарная длина сварочного шва (для прерывистого (шпоночного) сварного шва Timur56) |
| sec.sys. | effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| mil. | energetic concealment by reducing the effective reflective area | меры маскировки путём уменьшения ЭПР |
| tech. | filter effective area | общая площадь фильтрующего материала в элементе фильтра |
| tech. | filter effective area | общая площадь фильтрующего материала (в элементе фильтра) |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| archit. | interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| telecom. | large effective area fiber | волокно с большим диаметром модового пятна (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., OHS | net effective filtering area | эффективная фильтрующая поверхность |
| pharm. | net effective filtering area | эффективная площадь фильтрования (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | partial effective area | парциальная эффективная площадь антенны (в данном направлении для данной поляризации) |
| mil., avia. | radar effective area | эффективная поверхность рассеяния |
