| Subject | English | Russian |
| gen. | a thousandfold more effective | в тысячу раз более эффективный |
| gen. | an effective color scheme | эффективный подбор цветов |
| Makarov. | an effective colour scheme | эффектный подбор цветов |
| gen. | an effective window display | привлекательные витрины |
| Makarov. | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| Makarov. | angle of effective rotation | электрический угол поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| gen. | as at the effective date of | по состоянию на дату вступления в силу (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the effective time of something | на момент вступления в силу (zhvir) |
| Makarov. | assure effective control | обеспечить эффективный контроль |
| Makarov. | available effective head | полезный напор |
| Makarov. | average effective dose | средняя эффективная доза |
| Makarov. | average effective dose | средняя действующая доза |
| Makarov. | average relativistic effective potentials | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы |
| avia. | basic local effective sweep angle | основной местный эффективный угол стреловидности |
| gen. | be an effective judge | быть объективным арбитром (Lenochkadpr) |
| gen. | be an effective school | дать поучительный урок (teterevaann) |
| gen. | be an effective school | дать поучительный урок (teterevaann) |
| gen. | be cost-effective | окупаться |
| gen. | be deemed effective | считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev) |
| gen. | be effective | взять |
| gen. | be effective | взяться |
| gen. | be become effective | вступать в силу |
| Gruzovik | be effective | брать |
| gen. | be effective | браться |
| gen. | be effective against something | помогать против (чего-либо) |
| gen. | be effective against | помогать против (чего-либо) |
| gen. | be effective for memory | быть эффективным для памяти |
| gen. | be effective for memory | быть эффективным для памяти |
| Makarov. | become effective | войти в силу |
| gen. | become effective | входить в силу |
| gen. | become effective | вступать в силу |
| gen. | become effective | вступление в силу |
| gen. | become effective | эффективность |
| gen. | become effective | вступать в действие |
| avia. | biological effective force | биологически эффективная сила |
| avia. | brake mean effective pressure | среднее эффективное давление в тормозной системе |
| avia. | but the most effective format is a table | однако самый эффективный формат это таблица (Your_Angel) |
| gen. | by the most effective way | наиболее эффективным способом (naiva) |
| gen. | cause an effective moratorium on something | вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cease to be effective | прекратить действие |
| refrig. | coefficient of mean effective pressure | коэффициент среднего эффективного давления |
| gen. | committed effective dose equivalent | коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky) |
| refrig. | corrected effective temperature | корректированная эффективная температура |
| refrig. | corrected effective temperature | исправленная эффективная температура |
| Игорь Миг | cost-effective | низкозатратный |
| gen. | cost effective | по доступной цене (mahaprema) |
| gen. | cost-effective | экономный (Рина Грант) |
| gen. | cost-effective | экономически оправданный (Alexander Demidov) |
| gen. | cost effective | малозатратный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | cost-effective | снижающий издержки (ZolVas) |
| gen. | cost-effective | снижающий затраты (ZolVas) |
| gen. | cost-effective | рентабельный |
| gen. | cost effective | затратоэффективный (Igor Kondrashkin) |
| gen. | cost-effective | оправдывающий затраты |
| gen. | cost-effective | сокращающий затраты (ZolVas) |
| gen. | cost-effective | самый экономичный (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-effective | эффективный и экономичный (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-effective | сокращающий издержки (ZolVas) |
| gen. | cost-effective | выгодно (Konstantin Uzhinsky) |
| avia. | cost-effective capability | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность |
| gen. | cost-effective operation | экономичная работа (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | cost-effective performance | экономичное функционирование (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-effective process | рациональная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-effective use of resources | ресурсосбережение (в зависимости от контекста – напр., вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли – help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources D Cassidy) |
| gen. | cost-effective way | эффективный способ с точки зрения расходов |
| gen. | during the effective period of | за период действия (ABelonogov) |
| avia. | effective acceptance bandwidth | ширина полосы эффективного приёма |
| gen. | effective action | действенные меры |
| gen. | effective action | действенность (Agasphere) |
| Makarov. | effective action of superstring | эффективное действие суперструны |
| comp. | effective address | эффективный адрес |
| Makarov. | effective admission | действительный впуск (напр., пара в турбину) |
| avia. | effective admission | действительное наполнение (впуск) |
| biol. | effective affinity | действенное сродство |
| gen. | effective against a wide spectrum of | эффективен против широкого спектра (typist) |
| agrochem. | effective agent | действующее начало (удобрений) |
| refrig. | effective air cooler | интенсивный воздухоохладитель |
| avia. | effective air path | действующая воздушная трасса |
| Makarov. | effective alkalinity | эффективная щёлочность |
| Makarov. | effective ampere-turns | активные ампер-витки |
| Makarov. | effective amplitude | среднеквадратичная амплитуда |
| Makarov. | effective amplitude | действующая амплитуда |
| gen. | effective and efficient | действенный и эффективный (Alexey Lebedev) |
| avia. | effective angle of attack | истинный угол атаки |
| avia. | effective angle of incidence | истинный угол атаки |
| Makarov. | effective antenna length | действующая длина антенны |
| Makarov. | effective antigen valency | истинная валентность антигена (функционально-значимая валентность антигена) |
| Makarov. | effective antigen valency | функционально-значимая валентность антигена (истинная валентность антигена) |
| biol. | effective area | эффективная площадь (в фотосинтезе) |
| Makarov. | effective area | эффективная площадь (напр., в фотосинтезе) |
| avia. | effective area | эффективная поверхность |
| agrochem. | effective area | полезная площадь (пашни) |
| gen. | effective as of | вступающий в действие с |
| gen. | effective as of | вступающий в силу с |
| gen. | effective as of | дата введения (Alexander Demidov) |
| gen. | effective as of | в силе с (MichaelBurov) |
| gen. | effective as of | дата введения в действие (Wakeful dormouse) |
| gen. | effective as of | с датой вступления в силу с (MichaelBurov) |
| gen. | effective as of | с началом срока действия (e.g., в понедельник – effective as of Monday Alexander Demidov) |
| avia. | effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| Makarov. | effective atomic electronegativity | эффективная атомная электроотрицательность |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| avia. | effective background RCS | фактическая фоновая ЭПО |
| Makarov. | effective bandwidth | эффективная полоса частот |
| therm.eng. | effective bed depth | эффективная высота слоя |
| comp. | effective bit | полезный бит |
| biol. | effective blood pressure | эффективное кровяное давление |
| Makarov. | effective bond charges | эффективные заряды связей |
| gen. | effective brain connectivity | рабочая плотность нейронных связей (AKarp) |
| biol. | effective breeding population | по размерам достаточная для дальнейшего размножения |
| biol. | effective breeding population | популяция |
| comp. | effective byte | рабочий байт |
| comp. | effective calculating time | эффективное машинное время |
| Makarov. | effective capture cross-section | эффективное сечение захвата |
| gen. | effective chairmanship | искусство ведения собрания |
| Makarov. | effective charge | эффективный заряд |
| Makarov. | effective collision frequency | эффективная частота столкновений |
| Makarov. | effective colour scheme | эффектный подбор цветов |
| gen. | effective communication | эффективные методы общения (Alex Lilo) |
| gen. | effective communication | эффективные методы коммуникации (Alex Lilo) |
| gen. | effective communication | эффективная коммуникация (Alex Lilo) |
| gen. | effective communicator | искусный собеседник (Ася Кудрявцева) |
| gen. | effective communicator | эффективный в общении (о человеке Sage) |
| gen. | effective competition | здоровая конкуренция (gennier) |
| Makarov. | effective cone | эффективный конус |
| therm.eng. | effective contact area | эффективная поверхность контакта |
| therm.eng. | effective contact area | действительная поверхность контакта |
| gen. | effective control test | тест эффективного контроля (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| refrig. | effective coolhouse | интенсивное охлаждение |
| gen. | effective co-operation | плодотворное сотрудничество |
| Makarov. | effective coordination number model | модель эффективного координационного числа |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| Makarov. | effective core methods | методы эффективного остова |
| Makarov. | effective core potential | эффективный остовный потенциал (ECP) |
| Makarov. | effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| Makarov. | effective core potentials | эффективные остовные потенциалы (also called pseudopotentials by some authors; также называемые псевдопотенциалами некоторыми авторами) |
| Makarov. | effective core potentials | эффективные остовные потенциалы (ECRs) |
| Makarov. | effective-core-potential method | метод эффективного остовного потенциала |
| Makarov. | effective-core-potential method (ECP method | метод эффективного остовного потенциала |
| gen. | effective costs | согласно действующим расценкам поставщика услуг (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| gen. | effective cough | кашель с мокротой |
| avia. | effective coverage | эффективная зона действия |
| Makarov. | effective cross section | полезная площадь сечения |
| Makarov. | effective crossing-over | эффективный кроссинговер |
| Makarov. | effective cross-linking | эффективное сшивание |
| Makarov. | effective cross-section for resonance | эффективное резонансное сечение |
| gen. | effective data | дата вступления в силу |
| comp. | effective data transfer rate | фактическая скорость передачи данных |
| comp. | effective data transfer rate | эффективная скорость переноса данных |
| gen. | effective date | срок вступления в силу (An effective date or as of date is the date upon which something is considered to take effect. This may be different from the date upon which the event actually occurs or is recorded. WK Alexander Demidov) |
| gen. | effective date | дата введения (дата вступления в силу договора, распоряжения и т.п. WiseSnake) |
| gen. | effective date | дата вступления в силу |
| gen. | effective date and amendment | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений (статья договора Alexander Demidov) |
| gen. | effective date of change | ввод изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | effective date of citizenship | дата получения гражданства (Johnny Bravo) |
| avia. | effective delay | эффективное запаздывание |
| Makarov. | effective density of states | эффективная плотность состоянии |
| Makarov. | effective density of states | эффективная плотность квантовых состоянии |
| geol. | effective density of turbidity flow | эффективная плотность мутьевого потока (lxu5) |
| gen. | effective dialogue | полноценный диалог (Logofreak) |
| Makarov. | effective diameter of a thread | эффективный диаметр резьбы |
| refrig. | effective diffusion | эффективная диффузия |
| Makarov. | effective diffusion coefficient | эффективный коэффициент диффузии |
| avia. | effective dihedral angle | эффективный угол положительного поперечного V (крыла) |
| avia. | effective dihedral derivative | производная момента крена по углу скольжения |
| avia. | effective dihedral derivative | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | effective dihedral parameter | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | effective disk area | эффективная площадь диска (несущего винта) |
| Makarov. | effective distribution coefficient | эффективный коэффициент распределения (примесей) |
| gen. | effective document | действующий документ (Анна Ф) |
| gen. | effective dose | лучевая нагрузка (в контексте "лучевая нагрузка на человека (пациента, работника)" Valery Borisov) |
| therm.eng. | effective drop | использованный перепад |
| therm.eng. | effective drop | действительный перепад |
| gen. | effective dust | дуст |
| gen. | effective dust | сильнодействующий инсектицид |
| comp. | effective earth radius | эффективный радиус Земли |
| Makarov. | effective earthed neutral | эффективно заземлённая нейтраль |
| avia. | effective echoing ratio | эффективная поверхность рассеяния |
| therm.eng. | effective efficiency | эффективный к.п.д. |
| gen. | effective enforcement of the provisions | эффективная реализация положений (witness) |
| gen. | effective engine cylinder capacity | рабочий объём цилиндров двигателя (ABelonogov) |
| avia. | effective engine thrust | эффективная тяга двигателя |
| gen. | effective exchange rate | действующий курс валюты |
| Makarov. | effective exposure | эффективная выдержка (фото) |
| avia. | effective failure | серьёзный отказ |
| therm.eng. | effective film | эффективная плёнка |
| avia. | effective flight case | фактические условия полёта |
| avia. | effective flight point | фактические условия полёта |
| gen. | Effective Floor Cavity Reflectance | эффективный коэффициент отражения (пола Millie) |
| gen. | effective for | действительный на (Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018. Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective force | среднее значение силы |
| Makarov. | effective forces | кадровые войска |
| Makarov. | effective forces | наличный боевой состав |
| gen. | effective forces | боевой состав |
| Makarov. | effective fragment potential method | метод эффективного фрагментного потенциала |
| Makarov. | effective fragment potential method | метод эффективных потенциалов фрагментов (EFP method) |
| gen. | effective from the day following | начиная со дня следующего за днём (you will be on target for a not resident/not ordinarily resident status effective from the day following the date of your departure from the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | effective functioning | Исправная работа (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | effective grain size | эффективный размер частиц |
| gen. | effective half life | период эффективного полураспада |
| biol. | effective halfbeak | период полувыведения (радиоактивного изотопа) |
| biol. | effective half-life | период полувыведения |
| Makarov. | effective half-life | период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма) |
| agrochem. | effective half-life | эффективный период полураспада (изотопов) |
| Makarov. | effective Hamiltonian | эффективный гамильтониан |
| Makarov. | effective Hamiltonian method | метод эффективного гамильтониана |
| Makarov. | effective head | располагаемая высота |
| refrig. | effective head | напор нетто |
| refrig. | effective heat exchanger | эффективный теплообменник |
| therm.eng. | effective heating surface | эффективная поверхность нагрева |
| Makarov. | effective height | эффективная высота |
| Makarov. | effective height of antenna | действующая высота антенны |
| gen. | effective horse power | эффективная мощность в лошадиных силах |
| therm.eng. | effective horsepower | мощность на валу |
| gen. | effective hours | фактические часы (Mirinare) |
| gen. | effective immediately | с незамедлительным вступлением в силу (Баян) |
| gen. | effective immediately | прямо сейчас (VLZ_58) |
| gen. | effective immediately | с настоящего момента (VLZ_58) |
| gen. | effective immediately | немедленно (VLZ_58) |
| gen. | effective in terms of impact | эффективный по силе воздействия (Technical) |
| biol. | effective inhibitor | эффективный ингибитор |
| comp. | effective instruction | исполнительная инструкция |
| gen. | effective integrated reporting system | оптимально интегрированная система отчётности (dinakamalowa) |
| gen. | effective interest method | метод рыночных процентов |
| gen. | effective interest rate | эффективная процентная ставка (agga.gaag) |
| gen. | effective interest rate method | метод эффективной процентной ставки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | effective irrigation area | фактическая орошаемая площадь |
| Makarov. | effective isotropic radiated power | эффективная изотропно-излучаемая мощность (EIRP) |
| Makarov. | effective Knudsen diffusivity | эффективный коэффициент диффузии по Кнудсену |
| Gruzovik | effective leadership | конкретность руководства |
| gen. | effective legal mechanisms | эффективные правовые механизмы (ABelonogov) |
| Makarov. | effective load | полезный груз (груз, оказывающий влияние напр., на строительную конструкцию) |
| gen. | effective management | действенное руководство |
| Makarov. | effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| gen. | effective means in fighting forest fires | эффективные средства борьбы с лесными пожарами |
| gen. | effective measures | действенные меры |
| Makarov. | effective-medium theory | теория эффективной среды |
| Makarov. | effective modulus | эффективный модуль (напр., неоднородного материала) |
| Makarov. | effective modulus | усреднённый модуль (напр., неоднородного материала) |
| Makarov. | effective modulus | приведённый модуль (напр., неоднородного материала) |
| agrochem. | effective moisture | эффективная влага |
| Makarov. | effective net worth | реальная чистая стоимость (компании) |
| gen. | effective number of personnel | фактическое число работников (Dimash) |
| Makarov. | effective numerical aperture | эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна) |
| Makarov. | effective oil viscosity | эффективная вязкость смазки |
| gen. | effective on the stage | сценичный |
| Makarov. | effective one-electron potential | эффективный одноэлектронный потенциал |
| Makarov. | effective one-node spin Hamiltonian | эффективный одноузельный спиновый гамильтониан |
| biol. | effective osmotic pressure | эффективное осмотическое давление |
| gen. | effective output | отдача |
| gen. | effective output | фактическая производительность |
| Makarov. | effective output | активная мощность |
| gen. | effective output | действительная производительность |
| gen. | effective overburden stress | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| avia. | effective page | действующая страница |
| Gruzovik | effective part | выигрышная роль |
| Makarov. | effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB) |
| gen. | effective perceived noise decibels | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемого шума |
| gen. | effective performance | эффективная деятельность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective period | эффективный период |
| Gruzovik | effective personnel | наличный состав |
| Makarov. | effective pi-conjugation length | эффективная длина пи-сопряжения |
| avia. | effective pitch | поступь винта (Andreasyan) |
| Makarov. | effective plastic strain | эффективная пластическая деформация |
| Makarov. | effective plastic strain | интенсивность пластических деформаций |
| Makarov. | effective polarizability | эффективная поляризуемость |
| biol. | effective population size | эффективная величина популяции |
| biol. | effective population size | эффективный объём популяции |
| agrochem. | effective porosity | эффективная порозность |
| gen. | effective porosity | открытая пористость (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) Alexander Demidov) |
| geol. | effective porosity | открытая пористость ((-vcl x (cl Seregaboss) |
| geol. | effective porosity | действующая или эффективная пористость |
| gen. | effective porosity | открытая пористость (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) – АД) |
| Makarov. | effective potential of particle longitudinal motion | эффективный потенциал продольного движения частиц |
| refrig. | effective power | полезная производительность |
| therm.eng. | effective power input | эффективная подводимая мощность (Установленная электрическая мощность теплонасосного теплового пункта, включая:
- установленную электрическую мощность компрессора или горелки;
- установленную электрическую мощность системы размораживания;
- установленную электрическую мощность устройств автоматического регулирования и обеспечения безопасности работы узла;
- установленную электрическую мощность устройств переноса теплоты (напр., вентиляторы, насосы) и перемещения теплоносителей внутри теплонасосного теплового пункта.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Makarov. | effective precipitation | стокообразующие осадки |
| biol. | effective precursor | эффективный предшественник |
| therm.eng. | effective pressure | среднее индикаторное давление |
| gen. | effective prosecution | действенное уголовное преследование (Stas-Soleil) |
| Makarov. | effective quantity | действующая величина |
| biol. | effective radius | радиус поражения |
| Makarov. | effective rain | эффективные осадки |
| Makarov. | effective rain | стокообразующие осадки |
| Makarov. | effective rainfall | эффективные осадки |
| Makarov. | effective rainfall | стеклообразующая часть дождевых осадков |
| Makarov. | effective rainfall | стокообразующие осадки |
| Makarov. | effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| gen. | effective rate | постоянная рыночная ставка процента |
| Makarov. | effective recombination coefficient | эффективный коэффициент рекомбинации |
| Makarov. | effective reduced mass | эффективная приведённая масса |
| refrig. | effective refrigeration | эффективное охлаждение |
| gen. | effective remarks | интересные замечания (A.Rezvov) |
| gen. | effective remarks | любопытные замечания (A.Rezvov) |
| comp. | effective resistance | сопротивление |
| gen. | effective revenue | реальный доход |
| Gruzovik | effective role | выигрышная роль |
| avia. | effective scattering cross section | фактическая эффективная поверхность рассеяния |
| Makarov. | effective Schroedinger-like Hamiltonian equation | сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана |
| gen. | effective security | реальная защита (A.Rezvov) |
| gen. | effective security | подлинная защита (A.Rezvov) |
| refrig. | effective sensible heat factor | эффективная доля сухого тепла (в общем количестве отведённого тепла) |
| Makarov. | effective simple-process separation factor | эффективный коэффициент разделения элементарного процесса |
| Makarov. | effective single-particle potential | эффективный одночастичный потенциал |
| Makarov. | effective size | эффективный размер |
| Makarov. | effective size | приведённый размер |
| geol. | effective size of grain | эффективная величина зерна |
| geol. | effective size of grain | действующая или эффективная величина зерна |
| Makarov. | effective snow melt | эффективное снеготаяние |
| gen. | effective sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective span | эффективная длина (пролёта) |
| Makarov. | effective span | приведённый размах |
| gen. | effective speaker | оратор, владеющий аудиторией |
| Makarov. | effective spot size | эффективный размер пятна (напр., лазерного) |
| Makarov. | effective spot size | действующий размер пятна (напр., лазерного) |
| gen. | effective steps | действенные меры |
| gen. | effective steps towards peace | эффективные шаги, направленные на укрепление мира |
| biol. | effective stroke | эффективный удар (фаза работы реснички) |
| Makarov. | effective supersaturation | эффективное пересыщение |
| Makarov. | effective surface area | эффективная площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| Makarov. | effective surface area | действующая площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| Makarov. | effective surface of an antenna | действующая поверхность антенны |
| avia. | effective sweep angle | эффективный угол стреловидности |
| gen. | effective tax rate | действующая ставка налога |
| gen. | effective teamwork | эффективное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective temperature | активная температура (свыше 10 С) |
| refrig. | effective temperature chart | диаграмма эффективной температуры |
| Makarov. | effective terrestrial radiation | эффективное земное излучение |
| Makarov. | effective terrestrial radiation | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы |
| Makarov. | effective theoretical plate number | число эффективных теоретических тарелок |
| Makarov. | effective thermal cross-section | эффективное тепловое поперечное сечение |
| therm.eng. | effective thermal efficiency | эффективный к.п.д. |
| Makarov. | effective thickness of diffusion layer | эффективная толщина диффузионного слоя |
| refrig. | effective throttling ramp | диапазон эффективного дросселирования |
| gen. | effective through | действует до (не "действует с" millatce) |
| Makarov. | effective tip mass | эффективная масса конца иглы (звукоснимателя) |
| gen. | effective today | с сегодняшнего дня (I have decided to withdraw my endorsement of him for president effective today. – Я принял решение о прекращении с сегодняшнего дня своей поддержки его кандидатуры на пост президента. // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | effective touch voltage | напряжение прикосновения (voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective traction | полезная сила тяги |
| avia. | effective use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands | эффективность применения миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| gen. | effective use was made of this money | эти деньги были потрачены с пользой |
| Makarov. | effective valence | эффективная валентность |
| Makarov. | effective valence shell Hamiltonian method | метод эффективного гамильтониана для валентных оболочек |
| Makarov. | effective valence shell Hamiltonian method | метод эффективного гамильтониана валентной оболочки |
| Makarov. | effective value | приведенное значение |
| Makarov. | effective value | текущее значение |
| Makarov. | effective value | усреднённое значение |
| Makarov. | effective value | среднеквадратичное значение |
| gen. | effective value | действительное значение |
| Makarov. | effective value of alternating current | эффективное значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating current | действующее значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | effective value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| Makarov. | effective value of current | эффективное значение силы тока |
| Makarov. | effective value of current | действующее значение силы тока |
| Makarov. | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| avia. | effective visual range | эффективная дальность видимости |
| Makarov. | effective volume | рабочий объём |
| Makarov. | effective water content | содержание доступной влаги (в почве) |
| agrochem. | effective water field capacity | полезная полевая влагоёмкость |
| Makarov. | effective waterway | действующая ширина русла |
| gen. | effective ways | эффективные способы |
| Makarov. | effective weld | фактическая толщина сварного шва |
| Makarov. | effective width | рабочая ширина захвата |
| avia. | effective work | полезная работа |
| gen. | effective work | плодотворная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | effective work done | реально выполненная работа (PanKotskiy) |
| gen. | efficient and cost-effective | эффективный и экономичный (Alexander Demidov) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и действенный (scherfas) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и оперативный (Finance Director is responsible for organizing efficient and effective management of SOCAR-AQS' finances. Alexander Demidov) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и продуктивный (scherfas) |
| gen. | ensure the effective implementation | в целях обеспечения эффективного выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ensure the effective implementation | обеспечить эффективную реализацию |
| gen. | ensure the effective implementation | для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | equally-effective | равнодействующий |
| gen. | equally effective | равнодействующий |
| gen. | establish a more effective framework for future relations | закладывать более эффективную основу для будущих отношений |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| gen. | from the effective date | с начала вступления в силу (mascot) |
| Gruzovik | have an effective range of | бить |
| gen. | have an effective say | иметь веское слово (bookworm) |
| gen. | have received actionable and effective advice | получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer) |
| gen. | have received actionable and effective advice | получить практичный и эффективный совет (financial-engineer) |
| gen. | he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| gen. | he is a very effective speaker | он очень убедительно говорит |
| Makarov. | he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| gen. | his passionate outpourings would be more effective were they briefer | его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче |
| gen. | immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
| gen. | in an effective quantity | в эффективном количестве (Alexander Demidov) |
| gen. | in more effective ways | более эффективно (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is effective at | эффективен в (If there is more than 60 percent alcohol, "он эффективен и уничтожает разные бактерии и вирусы" (it is effective at killing a variety of bacteria and viruses.) /(Michele Berdy).20) |
| gen. | it is an effective medicine | это очень хорошее лекарство |
| gen. | it is an effective medicine | это очень действенное лекарство |
| Makarov. | Langevin effective potential | эффективный потенциал Ланжевена |
| gen. | legally effective court decision | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | lend effective help to | оказать кому-либо действенную помощь |
| avia. | List of Effective Pages | Перечень страниц Руководства с актуальной информацией (Alexander Matytsin) |
| avia. | local effective dihedral angle | местный эффективный угол положительного поперечного V (крыла) |
| avia. | local effective sweep angle | местный эффективный угол стреловидности |
| gen. | lowest effective dose | минимальная эффективная доза (Гера) |
| gen. | made effective | вступивший в силу (ich_bin) |
| Makarov. | magnetic viscosity effective coefficient | эффективный коэффициент магнитной вязкости |
| Gruzovik | make effective | ввести в действие |
| gen. | maximum effective sonar speed | максимально полезная скорость сонара |
| gen. | mean effective horsepower | средняя эффективная мощность в лошадиных силах |
| Makarov. | mean effective value | среднеэффективное значение |
| gen. | minimal effective dose | минимально эффективная доза |
| Makarov. | minimum effective dose | минимальная действующая доза |
| Makarov. | minimum effective temperature | порог развития |
| Makarov. | minimum effective temperature | минимальная эффективная температура |
| Игорь Миг | more aerodynamically effective design | улучшенные аэродинамические показатели |
| Игорь Миг | more aerodynamically effective design | улучшенная аэродинамика |
| gen. | More Effective Schools Program | более эффективная школьная программа |
| gen. | most cost-effective | самый экономичный (Alexander Demidov) |
| gen. | most effective use | наиболее эффективное использование (Alexander Demidov) |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| gen. | net effective pay | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора (синоним – net pay trenoga) |
| gen. | new rules are effective beginning | новые правила вступают в силу, начиная |
| gen. | non-effective | человек, не годный к военной службе |
| gen. | non effective | раненый солдат |
| gen. | non-effective | больной или раненый солдат или матрос |
| gen. | non effective | не годный к военной службе человек |
| gen. | non effective | солдат, вышедший из строя |
| gen. | non-effective | вышедший из строя |
| gen. | non-effective | не годный к военной службе |
| gen. | non-effective | раненый солдат или матрос |
| gen. | non effective | безрезультатный |
| gen. | non effective | негодный к военной службе |
| gen. | non-effective | больной солдат или матрос |
| gen. | non-effective rate | процент вышедший из строя |
| Gruzovik | not very effective | малоэффективный |
| Makarov. | offer effective help | предлагать кому-либо действенную помощь |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Makarov. | optical effective surface coverage | участки изображения, создающие определённый оптический эффект |
| Makarov. | optimized effective potential | оптимизированный эффективный потенциал (OEP) |
| geol. | past maximum vertical effective stress | давление переуплотнения (это максимальное давление, испытываемое грунтом за всё время его существования Cryohron) |
| gen. | place someone under effective house arrest | поместить кого-либо под строгий домашний арест (bigmaxus) |
| gen. | play effective in stage production | постановочная пьеса |
| avia. | promptly following the effective date of this Agreement | сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения (elena.kazan) |
| gen. | prove effective | зарекомендовать себя (prove remarkably effective – хорошо себя зарекомендовать Logofreak) |
| gen. | prove effective | возыметь действие (a threat which proved effective Abysslooker) |
| gen. | prove effective | оказаться эффективным |
| Makarov. | reduced and effective density matrices | сокращённая и эффективная матрицы плотности |
| gen. | render effective | вводить в действие (Ying) |
| Makarov. | reversed effective force | фиктивная сила инерции |
| gen. | right to effective counsel | право на эффективную защиту (Alexander Demidov) |
| pack. | root or effective thread diameter | средний диаметр резьбы |
| avia. | rudder effective speed | скорость разбега при эффективном руле направления |
| gen. | scaled effective one-electron method | масштабированный эффективный одноэлектронный метод |
| Makarov. | scattering effective parameter | эффективный параметр рассеяния |
| gen. | shall be effective as of | вступает в силу с (Johnny Bravo) |
| geol. | specific effective activity | удельная эффективная активность (lxu5) |
| Makarov. | take effective measures | принимать действенные меры |
| Makarov. | thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| Makarov. | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни (США, 1996 г.) |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| gen. | the effective interest method | метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| Makarov. | the first effective shot | первый результативный выстрел |
| Makarov. | the law becomes effective on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| gen. | the law will soon become effective | закон вскоре вступит в силу |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| Игорь Миг | the most effective defense is an offense | нападение – лучшая защита |
| Игорь Миг | the most effective defense is an offense | лучшая защита – это нападение |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| Makarov. | the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| Makarov. | the operation was effective | операция прошла успешно |
| Makarov. | the poem is very effective in free | в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво |
| Makarov. | the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| Makarov. | the resolution is effective as of | резолюция вступает в силу с ... |
| Makarov. | the resolution is effective as of | резолюция вступает в силу с |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| gen. | this medicine is effective | это лекарство хорошо действует |
| gen. | this medicine is effective against colds | это лекарство эффективно при простудах |
| gen. | this medicine is effective against colds | это лекарство хорошо действует при простудах |
| gen. | this medicine is effective against colds | это лекарство полезно при простудах |
| gen. | this medicine is effective for colds | это лекарство хорошо действует при простудах |
| gen. | this medicine is effective for colds | это лекарство эффективно при простудах |
| gen. | this medicine is effective for colds | это лекарство полезно при простудах |
| gen. | this price is effective as of June 23 | эта цена такая же, как 23 июня |
| gen. | this revolver has an effective range of five hundred meters | этот револьвер бьёт на 500 метров |
| gen. | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| gen. | this timetable is effective up to and including the fifteenth | это расписание действительно до пятнадцатого включительно |
| Makarov. | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| gen. | time-effective | с минимальными затратами времени (I. Havkin) |
| Makarov. | tire effective radius | эффективный радиус шины |
| Makarov. | tire effective radius | эффективный динамический радиус шины |
| Makarov. | valence-effective-Hamiltonian method | метод валентного эффективного гамильтониана |
| Gruzovik | visually-effective | зрелищно-действенный |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| pack. | working effective load | полезный груз |
