| Subject | English | Russian |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| gen. | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| Makarov. | adjustable threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| gen. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| Makarov. | altitude effect of cosmic rays | высотный эффект космических лучей |
| gen. | an effect presupposes a cause | не бывает следствия без причины |
| Makarov. | answer was to the effect that | ... они ответили, что |
| Makarov. | answer was to the effect that | ... они ответили в том смысле, что |
| gen. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| gen. | as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| Makarov. | bactericidal effect of radiation | бактерицидное действие излучения |
| Makarov. | baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| Makarov. | barometric effect for cosmic rays | барометрический эффект в космических лучах |
| biol. | biological effect ionizing radiation | биологическое действие ионизирующих излучений |
| biol. | biological effect of radiation | биологическое действие ионизирующих излучений |
| biol. | biological effect of the laser | лазерный биоэффект (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биологический эффект лазера (MichaelBurov) |
| Makarov. | blocking effect correction | поправка на загромождение (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | Bragg-effect hologram | голограмма Липпмана-Брэгга-Денисюка |
| Makarov. | Bragg-effect hologram | голограмма Брэгга-Денисюка |
| gen. | bring plan into effect, to carry plan into effect | осуществить план (Svetlana Sfarzo) |
| Makarov. | buttressing effect of talus | подпорное действие осыпи |
| gen. | by the effect of | за счёт (u210318) |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| Makarov. | carcinogenic effect of radiation | канцерогенное действие излучения |
| gen. | cause and effect matrix | матрица причин и следствий (r313) |
| gen. | cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| gen. | cause-effect link | причинно-следственная связь |
| gen. | cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| gen. | cause-and-effect diagram | диаграмма Исикавы (wikipedia.org 'More) |
| gen. | cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| avia. | cause-and-effect relationship | причинно-следственная связь |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| Makarov. | channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| gen. | charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом |
| Makarov. | chromatographic polar effect constant | константа хроматографического полярного эффекта |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| avia. | collective effect accelerator | коллективный ускоритель |
| gen. | comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| Makarov. | common-ion effect on rates | влияние общего иона на скорость реакции |
| Makarov. | common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| gen. | conductivity modulated field-effect transistor | полевой транзистор с модуляцией проводимости |
| avia. | cone effect area | зона конусного эффекта (в радиосвязи) |
| gen. | control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| gen. | corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| gen. | counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| Makarov. | cumulative effect of polarizabilities | кумулятивный эффект поляризуемостей |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| gen. | direct-effect provision | прямая норма (at least the direct-effect provision of article 23 § 2a of Regulation 1/2003. | A "direct effect" provision of an EC Treaty can be enforced "vertically" by an individual ... Alexander Demidov) |
| geol. | distance effect of banking | влияние распространения подпора |
| geol. | distance effect of damming | влияние распространения подпора |
| Makarov. | Doppler effect asymmetry | асимметрия эффекта Доплера |
| biol. | dose-effect curve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | dose-effect curve | кривая доза-эффект |
| biol. | dose-effect method | анализ допусков |
| biol. | dose-effect relation | связь доза-эффект |
| biol. | dose-effect relation | зависимость действия облучения от дозы |
| biol. | dose-effect relationship | связь доза-эффект |
| biol. | dose-effect relationship | зависимость действия облучения от дозы |
| Makarov. | double-effect evaporator | двухкорпусная выпарная установка |
| refrig. | double-effect generation | кипятильник двойного действия (абсорбционной холодильной машины) |
| Makarov. | drain of a field-effect transistor | сток полевого транзистора |
| refrig. | dual-effect compressor | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой |
| refrig. | dual-effect control | двухрежимный регулятор |
| Makarov. | effect a bargain | совершать сделку |
| Makarov. | effect a breach | пробить брешь |
| Makarov. | effect a breach in enemy lines | пробить брешь в рядах неприятеля |
| Makarov. | effect a change | внести изменения |
| Makarov. | effect a cure | излечить больного |
| gen. | effect a merger | осуществить слияние |
| Makarov. | effect a payment | произвести платёж |
| Makarov. | effect a policy | заключать договор страхования |
| Makarov. | effect a reform | осуществлять преобразование |
| gen. | effect a reform | осуществлять реформу |
| Makarov. | effect a resque | спасать |
| gen. | effect a sale | совершить продажу |
| Makarov. | effect a save | совершить продажу |
| gen. | effect a saving | давать экономию (Anglophile) |
| Makarov. | effect a transaction | совершать сделку |
| Makarov. | effect a transaction | заключать сделку |
| avia. | effect adversely the strength | нарушать прочность (напр., фюзеляжа) |
| Makarov. | effect an insurance policy | произвести страховку |
| Makarov. | effect an insurance policy | завести страховой полис |
| comp. | effect application | применение эффекта |
| Makarov. | effect by stratagem | взять хитростью |
| Makarov. | effect changes | влиять на перемены |
| gen. | effect crime control | осуществлять борьбу с преступностью |
| Makarov. | effect delivery | производить сдачу |
| Makarov. | effect delivery | произвести поставку |
| Gruzovik | effect deployment | производить развёртывание |
| gen. | effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| gen. | effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| Makarov. | effect in security | выполнить сделку с ценной бумагой |
| Makarov. | effect indicator | показатель изменения качества окружающей среды во времени |
| Makarov. | effect indicator | показатель воздействия на окружающую среду |
| gen. | effect instruments | инструменты к случаю |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | effect of A on B | действие А на B |
| Makarov. | effect of A on B | влияние А на В |
| gen. | effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| Makarov. | effect of an electric field | влияние электрического поля |
| Makarov. | effect of anisotropic crystalline field | эффект анизотропного электрического поля |
| Makarov. | effect of anthropogenic activity | влияние человеческой деятельности |
| gen. | effect of being there | эффект присутствия (Technical) |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия |
| Makarov. | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| Makarov. | effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации |
| Makarov. | effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| Makarov. | effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes | влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран |
| Makarov. | effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колонны, балки) |
| Makarov. | effect of environment | влияние окружения |
| Makarov. | effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| horticult. | effect of epidemic | последствия эпидемии (effect of the epidemic typist) |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | effect of grazing | влияние выпаса |
| biol. | effect of groups | влияние заместителей |
| Makarov. | effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| therm.eng. | effect of holes | концентрация напряжений у отверстий |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | effect of hydrophobicity of local anesthetic molecules | влияние гидрофобности молекулы местно-анестезирующего вещества |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | effect of ionizing radiation | воздействие ионизирующего излучения |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | effect of light and shade | светотеневой эффект |
| Makarov. | effect of lime treatment | влияние обработки известью |
| Makarov. | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| Makarov. | effect of magnetic annealing | эффект магнитного отжига |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | effect of nonsphericity of solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| Makarov. | effect of oleic acid on membrane lipid structure | влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| Makarov. | effect of polymer-grafting | влияние полимерной прививки |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| Makarov. | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | effect of radiative corrections | влияние радиационных поправок |
| comp. | effect of real presence | эффект живого присутствия (Victorian) |
| Makarov. | effect of restraint | влияние защемления |
| Makarov. | effect of retardation | эффект запаздывания |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| Makarov. | effect of solar flares | влияние солнечных вспышек |
| Makarov. | effect of some extraction conditions | влияние некоторых условий экстракции |
| Makarov. | effect of space charge | влияние объёмного заряда |
| Makarov. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| Makarov. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| Makarov. | effect of sulfur substitution | влияние замещения серой |
| Makarov. | effect of temperature magnetoresistance | эффект теплового магнетосопротивления |
| gen. | effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| gen. | effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| Makarov. | effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| Makarov. | effect of the shape | влияние формы |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| geol. | effect of tides and currents | влияние приливов и течений |
| Makarov. | effect of water activity | влияние активности воды |
| gen. | effect on | влияние на (I. Havkin) |
| avia., OHS | effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| Makarov. | effect on polymerization of styrene | влияние на полимеризацию стирола |
| gen. | effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| gen. | effect on the human body | воздействие на организм (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect payment | платить |
| Makarov. | effect payment | проплачивать (of, for) |
| Makarov. | effect payment | проплатить (of, for) |
| Makarov. | effect payment | производить выплату |
| Makarov. | effect payment | оплачивать |
| gen. | effect payment | производить оплату (Peri) |
| gen. | effect photography | трюковая съёмка |
| gen. | effect photography | комбинированная съёмка |
| Makarov. | effect purpose | достичь своей цели |
| Makarov. | effect purpose | осуществить цель |
| Makarov. | effect purpose | осуществлять цель |
| Makarov. | effect one's purpose | осуществить свою цель |
| Makarov. | effect purpose | добиться своей цели |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| avia. | effect the safety | влиять на безопасность |
| gen. | effect through a contractual agreement | осуществлять что-либо по договору |
| Makarov. | electron density relaxation effect occurring upon protonation | эффект релаксации электронной плотности при протонировании |
| Makarov. | exert a detrimental effect on | оказывать отрицательное влияние на |
| gen. | exert an effect on | воздействовать на (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | exert an inhibitory effect on the motility | оказывать угнетающее влияние на моторику |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| gen. | extend the effect of | расширить действие (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| gen. | feel the effect of an accident | испытывать последствия несчастного случая |
| Makarov. | ferroelectric field-effect transistor | полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник |
| Makarov. | field-effect device | полевой диод |
| Makarov. | field-effect device | МДП-диод |
| Makarov. | field effect transistors | транзисторы на эффекте поля |
| Makarov. | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment | фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны |
| gen. | furnish ample proof to the effect that | представить массу данных в отношении того, что |
| Makarov. | genetic effect of radiation | генетическое действие излучения |
| gen. | give effect to | проводить в жизнь |
| gen. | give effect to | осуществить |
| gen. | give effect to | привести в исполнение |
| gen. | give effect to | приводить в исполнение |
| gen. | give effect to | провести в жизнь |
| gen. | give effect to | приводить в действие (закон) |
| gen. | give effect to | принять к исполнению (aht) |
| gen. | give effect to | реализовывать (Stas-Soleil) |
| gen. | give effect to | выполнить |
| gen. | give effect to | вводить |
| gen. | give effect to | осуществлять |
| gen. | give effect to a decision | осуществлять решение |
| gen. | give effect to the intention | претворять в жизнь намерение (yo) |
| gen. | give practical effect to an idea | осуществить замысел |
| Makarov. | ground-effect craft | экраноплан |
| avia. | ground effect hovercraft | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| gen. | Ground Effect Machine | аппарат на воздушной подушке |
| gen. | ground effect machine | транспортное средство на воздушной подушке |
| gen. | ground-effect research machine | экспериментальный аппарат на воздушной подушке |
| avia. | ground effect takeoff | взлёт с использованием влияния земли |
| avia. | ground effect take-off | взлёт с использованием влияния земли |
| Makarov. | ground-effect take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| avia. | ground effect test | испытание в присутствии экрана |
| avia. | ground effect test | испытание в присутствии земли |
| avia. | ground effect vehicle | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| avia. | ground-effect vehicle | экраноплан |
| avia. | ground effect vehicle | экраноплан (GEV slitely_mad) |
| avia. | ground-effect vehicle, GEV | экраноплан (wing-in-ground-effect (WIG), flarecraft, sea skimmer, wing-in-surface-effect ship (WISE); Rozhdestvensky, Kirill V. Aerodynamics of a Lifting System in Extreme Ground Effect. Berlin: Springer-Verlag and Heidelberg GmbH & Co. K., 2002. ISBN 978-3-540-66277-8 Oleksandr Spirin) |
| gen. | had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| avia. | hall effect key | переключатель на эффекте Холла |
| gen. | has little effect on | имеет незначительное влияние на (yevsey) |
| gen. | have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| gen. | have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| gen. | have a harmful effect on | вредно действовать на |
| gen. | have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| gen. | have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| gen. | have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a sobering effect on | действовать на + acc. отрезвляюще |
| gen. | have an effect on | отзываться |
| gen. | have an effect on | сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have an effect on | отозваться |
| gen. | have an effect on | влиять на... |
| gen. | have an effect on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an effect on | оказать действие на |
| Gruzovik | have an effect on | производить эффект на |
| gen. | have an effect upon | отражаться |
| gen. | have an effect upon | отразиться |
| gen. | have an effect upon | повлиять |
| gen. | have an effect upon | влиять |
| gen. | have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| gen. | have one's effect on | давать о себе знать (someone Katrinka16) |
| gen. | have effect on | влечь последствия для (Stas-Soleil) |
| gen. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no effect of any kind | не оказывать никакого влияния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no effect on | не сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| gen. | have the same force and effect as | иметь такую же силу, как (lien, or other document or record with any county office, a filing made by an electronic record shall have the same force and effect as a filing made on paper in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | эффект от лекарства он ощутил значительно позже |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | действие лекарства он ощутил значительно позже |
| gen. | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| gen. | his poetry was, in effect, his life | по сути дела поэзия была его жизнью |
| comp. | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| avia. | hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| avia. | hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| Makarov. | hydroacoustic effect device | аппарат гидроакустического воздействия |
| gen. | ill effect remains over | вредное действие не проходит |
| gen. | ill effect remains over | вредное действие не исчезает |
| gen. | ill effect remains over | вредное действие сохраняется |
| biol. | immunological effect of irradiation | иммунитет, вызванный облучением |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| gen. | in effect at the time of | применявшийся на момент (andreevna) |
| gen. | in effect at the time of | действовавший во время (andreevna) |
| gen. | in effect now or in the future | которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| gen. | in effect on | действующей в (rechnik) |
| gen. | in effect on the day | действующей в день (rechnik) |
| gen. | in order to determine the effect of | для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| gen. | in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| gen. | infer cause-and-effect relationships | устанавливать причинно-следственные связи (Giulietta) |
| avia. | inground-effect hover | висение в зоне воздушной подушки |
| avia. | inground-effect hover | висение в зоне влияния близости земли |
| gen. | it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| gen. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| gen. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного развеять их страхи |
| gen. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи) |
| comp. | junction field effect transistor | полевой транзистор с р-n переходом |
| comp. | junction-gate field effect transistor | полевой транзистор с р-n переходом |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| gen. | lake effect snow | снежный эффект озера (Artjaazz) |
| Makarov. | LC field-effect spatial light modulator | жидкокристаллический управляемый транспарант на полевом эффекте |
| Игорь Миг | leapfrog effect on | мощное воздействие на |
| gen. | legal effect of registration | правовое действие регистрации (товарного знака) |
| gen. | legal effect of reservations | юридические последствия оговорок |
| gen. | make an innuendo to the effect that | дать понять, что |
| gen. | mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" |
| Makarov. | metal semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор с затвором Шотки |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор Шоттки |
| Makarov. | metal-ferroelectric semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | МДП-транзистор |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| Makarov. | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor | МДП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник) |
| Makarov. | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-транзистор) |
| Makarov. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | МОП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник) |
| Makarov. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник (МОП-транзистор) |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| gen. | mitigate any effect of | устранить последствия (mascot) |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating plant | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating system | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating unit | многоступенчатый абсорбционный холодильный агрегат |
| refrig. | multiple-effect compression | сжатие с дозарядкой |
| refrig. | multiple effect compressor | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой |
| Makarov. | multiple-effect evaporator | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | multiple-effect evaporator | испаритель двойного действия |
| Makarov. | multiple-effect evaporator battery | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | multiple-effect evaporator system | многокорпусная выпарная установка |
| therm.eng. | multiple effect system | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | n-channel field-effect transistor | n-канальный полевой транзистор |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его речи |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его выступления |
| Makarov. | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| Makarov. | no-effect level | уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| Makarov. | nuclear Overhauser effect spectroscopy | спектроскопия ядерного эффекта Оверхаузера |
| therm.eng. | one-effect evaporator | однокорпусный испаритель |
| therm.eng. | one-effect evaporator | однокорпусный выпарной аппарат |
| refrig. | Peltier effect air conditioning | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | Peltier effect air-conditioning equipment | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха |
| refrig. | Peltier effect air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | Peltier effect air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | Peltier effect air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | Peltier effect refrigeration | термоэлектрическое охлаждение |
| gen. | pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| Makarov. | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ |
| biol. | position-effect variegation | эффект положения мозаичного типа (Victor_G) |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | реализовать (bigmaxus) |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | осуществить (bigmaxus) |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| gen. | refer the effect to the cause | приписывать следствие причине |
| refrig. | refrigerating effect per brake horsepower | эффективная холодопроизиодительность |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| gen. | regulations in effect within | нормативная документация, действующая на территории (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| Makarov. | resistive-insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор со структурой резистивный сплав-диэлектрик-полупроводник |
| gen. | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| avia. | retroactive effect on previously learned skill | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ) |
| gen. | rumours to the effect that | слухи о том, что (raf) |
| Makarov. | scale-effect problem | проблема учёта масштабного эффекта |
| Игорь Миг | Searl Effect Generator | генератор Серла |
| Makarov. | self-aligned field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| Makarov. | she had a civilizing effect on her younger brother | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| Makarov. | single-effect evaporator | одиночный выпарной аппарат |
| therm.eng. | single-effect evaporator | однокорпусный испаритель |
| Makarov. | single-effect evaporator system | однокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| avia. | surface-effect ship | корабль на воздушной подушке |
| avia. | surface effect ship | корабль на воздушной подушке |
| Makarov. | surface effect vehicle | экраноплан |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| Makarov. | take effect on | оказывать действие на |
| gen. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| gen. | the answer was to the effect that | они ответили в том смысле, что |
| Makarov. | the baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| gen. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens | пиво не испортило ему аппетит |
| gen. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite | пиво никак не сказалось на его аппетите |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| gen. | the cause-and-effect linkage | причинно-следственная связь (Lana Falcon) |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| gen. | the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| gen. | the effect is third-dimensional | получается ощущение трёхмерности |
| gen. | the effect is third-dimensional | получается ощущение объёмности |
| gen. | the effect is three-dimensional | ощущение трёхмерности |
| gen. | the effect is thus null | никакого эффекта, таким образом, не получается |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the effect of light | действие света |
| gen. | the effect of light on plants | действие света на растения |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the effect of nonsphericity of the solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| Makarov. | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| gen. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестанет действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестаёт действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| Makarov. | the effect of this medicine will wear off in six hours | действие этого лекарства закончится через шесть часов |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | the effect that | таким образом, что (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil) |
| gen. | the effect that | следующего содержания |
| Makarov. | the effect was dramatic in the extreme | результат был в высшей степени драматическим |
| Makarov. | the effect was rather spoiled | эффект был несколько подпорчен |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| Makarov. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| gen. | the full effect of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| gen. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| gen. | the law goes into effect soon | закон скоро вступит в силу |
| gen. | the law took effect last month | закон вступил в силу в прошлом месяце |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| Makarov. | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| Makarov. | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| Makarov. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится, что все люди равны |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится что все люди равны |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | the report analysed the effect5 of various child care subsidies | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей |
| gen. | the sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| Makarov. | the soporific effect of the alcohol | усыпляющий эффект алкоголя |
| Makarov. | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| gen. | the speech did not fail to have its effect on the audience | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию |
| Makarov. | the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| gen. | there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| gen. | there was an express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| Makarov. | thermal effect of current | тепловое действие тока |
| gen. | these measures did have some effect on the economy | эти меры оказали какое-то влияние на экономику |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| gen. | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this had a sobering effect on them | это подействовало на них отрезвляюще |
| gen. | this medicine doesn't have effect on the heart | это лекарство не действует на сердце |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| therm.eng. | three-effect evaporator system | трёхступенчатая испарительная установка |
| gen. | to the effect that | так, чтобы |
| gen. | to the effect that | с тем, чтобы |
| Makarov. | toxic effect of radiation | токсическое действие излучения |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| therm.eng. | two-effect evaporator system | двухступенчатая испарительная установка |
| Makarov. | unipolar field-effect transistor | полевой транзистор |
| Makarov. | vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| Makarov. | vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальной структурой |
| Makarov. | vertical-channel field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| Makarov. | vertical-structure field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| avia. | wing-in-ground effect aircraft | экраноплан |
| avia. | wing-in-ground-effect WIG vehicle | экраноплан (slitely_mad) |
| avia. | wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |
| gen. | with effect from today | вступающий в силу с сегодняшнего дня |
| avia. | with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| gen. | words to the effect that | указание на то, что (The Commons communicate in their message to the Lords that the amendment involves a charge upon public funds or a charge by way of national or local taxation or that it in some other way deals with financial arrangements made by the Commons; and they add words to the effect that the Commons do not offer any ... Where any public advertisement of a reward for the return of any goods which have been stolen or lost uses any words to the effect that no questions will be asked, or that the person producing the goods will be safe from apprehension or inquiry, or that any money paid for the purchase of the goods or advanced by way of ... Alexander Demidov) |
