Terms for subject Makarov containing effect

English	Russian
a reapportionment was put into effect at the September primaries	на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест
a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom	временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет
absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
adaptation to effect of chemicals	адаптация к действию химических веществ (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования)
additive effect of ethyl benzoate	дополнительное влияние этилбензоата
adjustable threshold field-effect transistor	полевой транзистор с регулируемым порогом
Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes	влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран
allogenic effect factor	АЭФ
allogenic effect factor	аллогенный фактор (фактор, высвобождающийся из В лимфоцитов или макрофагов в смешанной культуре лимфоцитов)
allogenic effect factor	аллогенный эффекторный фактор (AEF)
altitude effect of cosmic rays	высотный эффект космических лучей
analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane	анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества
answer was to the effect that	они ответили в том смысле, что
answer was to the effect that	... они ответили, что
answer was to the effect that	они ответили, что
answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
antiangiogenic effect of alpha-anordrin in vitro and in vivo	антиангиогенные эффекты альфа-анордина in vitro и in vivo
anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions	антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией
antiseptic effect of sturdy criticism	очистительный эффект бескомпромиссной критики
apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films	аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки
assay the effect of the drug	проверять действие препарата
back-effect photocell	вентильный фотоэлемент с тыловым фотоэффектом
bactericidal effect of radiation	бактерицидное действие излучения
baneful effect of alcohol	губительное влияние алкоголя
barometric effect for cosmic rays	барометрический эффект в космических лучах
barrier-gate field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
bipolar field-effect transistor	полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора
bipolar field-effect transistor circuit	комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах (BIFET)
bipolar field-effect transistor circuit	ИС на биполярных и полевых транзисторах (BIFET)
bipolar junction field-effect transistor	полевой транзистор с управляющим p-n-переходом
bipolar junction field-effect transistor	полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора
bipolar-diffused field-effect transistor	диффузионный полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора
bipolar-junction field-effect transistor circuit	комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах (BIFET)
bipolar-junction field-effect transistor circuit	ИС на биполярных и полевых транзисторах (BIFET)
blocking effect correction	поправка на загромождение (аэродинамической трубы)
Bragg-effect hologram	голограмма Липпмана-Брэгга-Денисюка
Bragg-effect hologram	голограмма Брэгга-Денисюка
busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
buttressing effect of talus	подпорное действие осыпи
calculate the effect of the changes	подсчитывать эффект этих перемен
carcinogenic effect of radiation	канцерогенное действие излучения
cause-and-effect relationship	причинно-следственное взаимоотношение
channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor	p-канальный полевой транзистор
channel of a field-effect transistor	канал полевого транзистора
charge-coupled field-effect transistor	комбинация полевого транзистора с ПЗС
chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation	эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния
chemical effect of nuclear transformations	химический эффект ядерных превращений
chemical effect of solar radiation	химический эффект солнечного излучения
chromatographic polar effect constant	константа хроматографического полярного эффекта
common-ion effect on rates	влияние общего иона на скорость реакции
common-source field-effect transistor	полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком
conductive-channel insulated-gate field-effect transistor	МДП-транзистор с проводящим каналом
conductor-insulator-semiconductor field-effect transistor	полевой МДП-транзистор
controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance	контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики
cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes	кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах
cumulative effect of a drug	кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата
cumulative effect of polarizabilities	кумулятивный эффект поляризуемостей
decreasing effect of marginal expenditure	убывающая эффективность дополнительных затрат
differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes	исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина
Doppler effect asymmetry	асимметрия эффекта Доплера
double-effect evaporator	двухкорпусная выпарная установка
drain of a field-effect transistor	сток полевого транзистора
effect a bargain	совершать сделку
effect a breach	пробить брешь
effect a breach in enemy lines	пробить брешь в рядах неприятеля
effect a change	внести изменения
effect a change in a plan	произвести изменение в плане
effect a compromise	пойти на уступки
effect a cure	излечить больного
effect a payment	произвести платёж
effect a policy	приобрести страховой полис
effect a policy	застраховаться
effect a policy	заключать договор страхования
effect a policy of insurance	приобрести страховой полис
effect a policy of insurance	застраховаться
effect a reform	осуществлять преобразование
effect a resque	спасать
effect a save	совершить продажу
effect a settlement of a dispute	добиться урегулирования спора
effect a transaction	совершать сделку
effect a transaction	заключать сделку
effect acceptance of goods	производить сдачу-приёмку товара
effect action	оказывать действие
effect an insurance policy	произвести страховку
effect an insurance policy	завести страховой полис
effect by stratagem	взять хитростью
effect changes	влиять на перемены
effect control action	оказывать регулирующее действие
effect delivery	производить сдачу
effect delivery	произвести поставку
effect in security	выполнить сделку с ценной бумагой
effect indicator	показатель изменения качества окружающей среды во времени
effect indicator	показатель воздействия на окружающую среду
effect of A on B	действие А на B
effect of A on B	влияние А на В
effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses	влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса
effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses	влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах
effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers	влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов
effect of air humidification on sick building syndrome	влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий
effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes	влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах
effect of an adsorbed film on the motion of a liquid	влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости
effect of an electric field	влияние электрического поля
effect of anisotropic crystalline field	эффект анизотропного электрического поля
effect of anthropogenic activity	влияние человеческой деятельности
effect of capillarity on a gravity wave	влияние капиллярности на гравитационную волну
effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system	влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114
effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity	влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия
effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations	влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков
effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics	влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса
effect of covalency on ligand-field splitting	влияние ковалентности на расщепление поля лигандов
effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes	эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы
effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance	влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации
effect of deposition parameters	влияние параметров осаждения
effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance	влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность
effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes	влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран
effect of end conditions	влияние условий закрепления концов (колонны, балки)
effect of environment	влияние окружения
effect of environment upon man's life	влияние окружающей среды на жизнь человека
effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro	влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro
effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules	влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров
effect of grazing	влияние выпаса
effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes	влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны
effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio	влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов
effect of hydrophobicity of local anesthetic molecules	влияние гидрофобности молекулы местно-анестезирующего вещества
effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
effect of ion-conducting spacers on mass transfer	влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос
effect of ionizing radiation	воздействие ионизирующего излучения
effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
effect of lime treatment	влияние обработки известью
effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine	влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина
effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton	влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона
effect of long-range forces	влияние дальнодействующих сил
effect of magnetic annealing	эффект магнитного отжига
effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow	влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке
effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow	влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке
effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance	влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов
effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry	влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии
effect of nonsphericity of solvent cavity	эффект несферичности полости в растворителе
effect of oleic acid on membrane lipid structure	влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов
effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes	влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1
effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion	влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии
effect of polymer-grafting	влияние полимерной прививки
effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems	влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы
effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration	влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации
effect of radiative corrections	влияние радиационных поправок
effect of restraint	влияние защемления
effect of retardation	эффект запаздывания
effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance	влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран
effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative	влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена
effect of solar flares	влияние солнечных вспышек
effect of some extraction conditions	влияние некоторых условий экстракции
effect of space charge	влияние объёмного заряда
effect of strength reduction through adsorption	адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect)
effect of strength reduction through external adsorption	внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера)
effect of sulfur substitution	влияние замещения серой
effect of temperature magnetoresistance	эффект теплового магнетосопротивления
effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system	влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран
effect of the highly excited electron on the inner electron	влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон
effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions	влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах
effect of the laser ionization on the ion intensity	влияние лазерной энергии на интенсивность ионов
effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail	влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы
effect of the shape	влияние формы
effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
effect of water activity	влияние активности воды
effect on out-of-plane orientations	влияние на ориентацию вне плоскости
effect on polymerization of styrene	влияние на полимеризацию стирола
effect payment	производить выплату
effect payment	проплачивать (of, for)
effect payment	проплатить (of, for)
effect payment	платить
effect payment	оплачивать
effect payment to the order	производить платёж по приказу
effect one's purpose	осуществить свою цель
effect purpose	осуществить цель
effect purpose	осуществлять цель
effect purpose	достичь своей цели
effect purpose	добиться своей цели
effect someone's release	освобождать (кого-либо)
effect stabilizing action	оказывать стабилизирующее действие
effect the sale	совершать продажу
electron density relaxation effect occurring upon protonation	эффект релаксации электронной плотности при протонировании
enhancement-mode junction field-effect transistor	E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения
exert a detrimental effect on	оказывать отрицательное влияние на
exert an inhibitory effect on the motility	оказывать угнетающее влияние на моторику
experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances	экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя
extrinsic-effect phototube	фотоэлемент с внешним фотоэффектом
Faraday-effect gyrator	гиратор на эффекте Фарадея
femtosecond optical Kerr effect spectroscopy	фемтосекундная спектроскопия оптического эффекта Керра
ferroelectric field-effect transistor	полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник
field-effect device	полевой диод
field-effect device	МДП-диод
field-effect transistor	канальный триод
field effect transistors	транзисторы на эффекте поля
four-effect evaporator	четырёхкорпусная выпарная установка
fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment	фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны
genetic effect of radiation	генетическое действие излучения
give effect to	приводить в действие
give effect to	привести в действие
give effect to	ввести в действие
give effect to a decision	осуществить решение
greenhouse effect of snowmelting	парниковый эффект снеготаяния (повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь нее солнечных лучей)
ground-effect craft	экраноплан
ground-effect take-off and landing aeroplane	самолёт с шасси на воздушной подушке
Gunn-effect oscillator	генератор Ганна
gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils	гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах
Hall-effect gaussmeter	измеритель магнитной индукции на эффекте Холла
Hall-effect switch	бесконтактный переключатель на датчике Холла
have a disadvantageous effect upon	оказывать неблагоприятное воздействие на (someone – кого-либо)
have a knock-on effect on something	оказать косвенное влияние на (что-либо)
have a profound effect on something	оказывать сильное воздействие на (что-либо)
have a protective effect against colon cancer	оказывать защитное влияние против рака толстой кишки
have a sobering effect on the aggressively oriented circles	отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги
have an effect on	производить эффект на
have an effect on	производить впечатление на
have an effect on	оказывать влияние
have an effect on	воздействовать на
have an effect on	оказывать действие на
have an effect on	действовать на
have an effect on	влиять на
have an effect on	влиять
have an effect on someone, something	подействовать на кого-либо, на (что-либо)
have an effect on	произвести впечатление на
have an effect on information	влиять на информацию
have an effect upon	оказывать действие на
have an effect upon	оказать действие на
have effect on a market	воздействовать на рынок
have effect on vote	иметь влияние на голосование
have effect on vote	сказываться на голосовании
have no effect on	не оказывать действия на
have no effect on	не действовать на
he had a galvanic effect effects on the audience	он наэлектризовывал зрителей
heating effect of current	тепловое действие тока
heating effect of current	джоулево тепло
heterojunction field-effect transistor	полевой транзистор с управляющим гетеропереходом
hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory	препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров
hydroacoustic effect device	аппарат гидроакустического воздействия
I feel the effect of the narcotic	я чувствую действие наркотика
indirect effect of radiation	непрямое действие излучения
induced-channel insulated-gate field-effect transistor	МДП-транзистор с индуцированным каналом (induced-channel IGFET)
induction effect in polar bonds	индукционный эффект в полярной связи
inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C	ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С
inhibition of the anode effect in aluminum electrolysis	подавление анодного эффекта при электролитическом производстве алюминия
injurious effect of weeds	потери от засорённости
inner-effect photocell	фотоэлемент с внутренним фотоэффектом
interior-effect photocell	фотоэлемент с внутренним фотоэффектом
ionospheric effect of solar flare	воздействие солнечной вспышки на ионосферу
isotope effect in electron-capture differential cross-section	изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона
jet effect winds	ветры, возникающие в результате струйных течений
junction field-effect transistor	полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора
junction-gate field-effect transistor	полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора
kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals	кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами
large deformations and the effect of fluid viscosities	большие деформации и влияние вязкости жидкостей
LC field-effect spatial light modulator	жидкокристаллический управляемый транспарант на полевом эффекте
medicine has had no effect on her symptoms	лекарство не сняло симптомов болезни
metal semiconductor field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
metal-ferroelectric semiconductor field-effect transistor	полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник
metal-insulator-semiconductor field-effect transistor	МДП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник)
metal-insulator-semiconductor field-effect transistor	полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-транзистор)
metallized semiconductor field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
metal-oxide-semiconductor field-effect transistor	МОП-транзистор (полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник)
metal-oxide-semiconductor field-effect transistor	полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник (МОП-транзистор)
microwave field-effect transistor	полевой СВЧ-транзистор
Moessbauer-effect analyzer	мессбауэровский спектрометр
Moessbauer effect study	ядерная гамма-резонансная спектроскопия
Moessbauer effect study	мессбауэровская спектроскопия
Moessbauer-effect velocity sensor	измерительный преобразователь скорости на эффекте Мессбауэра
Moessbauer-effect velocity sensor	датчик скорости на эффекте Мессбауэра
multiple-effect evaporator	многокорпусная выпарная установка
multiple-effect evaporator	испаритель двойного действия
multiple-effect evaporator battery	многокорпусная выпарная установка
multiple-effect evaporator system	многокорпусная выпарная установка
mutual coupling effect on input impedance	эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление
mutual coupling effect on radiation pattern	эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности
natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide	природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана
n-channel field-effect transistor	n-канальный полевой транзистор
NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures	эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода
no-effect level	уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния
normally-off field-effect transistor	полевой транзистор, работающий в режиме обогащения
normally-on field-effect transistor	полевой транзистор, работающий в режиме обеднения
nuclear Overhauser effect spectroscopy	спектроскопия ядерного эффекта Оверхаузера
odd-oven effect in cluster size distributions	чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров
optical Kerr effect spectroscopy	спектроскопия оптического эффекта Керра
outer-effect photocell	фотоэлемент с внешним фотоэффектом
oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration	окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента
oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment	окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном
p-channel field-effect transistor	p-канальный полевой транзистор
periodic perturbation effect on degenerate states	действие периодического возмущения на вырожденные состояния
permeation acceleration effect of sodium ions	эффект ускорения проницаемости с ионами натрия
pinched field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием слоя базы
pinched field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием базы
pinched-base field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием слоя базы
planar field-effect transistor	планарный полевой транзистор
planar Hall-effect bubble readout element	детектор ЦМД на планарном эффекте Холла
porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants	пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ
power field-effect transistor	мощный полевой транзистор
protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles	защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи
put into effect a treaty	вводить договор в действие
quadratic Stark-effect in partially polarized field	квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле
quadruple-effect evaporator with 0-cell	четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом
recession in the US will have a knock-on effect on UK exports	спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании
rending effect of an explosion	дробящий эффект взрыва
resistive-insulated-gate field-effect transistor	полевой транзистор со структурой резистивный сплав-диэлектрик-полупроводник
resonance effect magnitude	величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; в мессбауэровской спектрометрии)
resonance effect of the substituent	резонансный эффект заместителя
scale-effect problem	проблема учёта масштабного эффекта
Schottky-barrier-field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
Schottky-field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
Schottky-gate field-effect transistor	полевой транзистор с затвором Шотки
sedative effect of tobacco	успокаивающее действие табака
self-aligned field-effect transistor	полевой транзистор с самосовмещённым затвором
she had a civilizing effect on her younger brother	она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата
she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge	она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста
single-effect evaporator	одиночный выпарной аппарат
single-effect evaporator system	однокорпусная выпарная установка
SOJT effect (second-order Jahn-Teller effect	эффект Яна-Теллера второго порядка
solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field	солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле
somatic effect of radiation	соматическое действие излучения
Stark effect in the case of adjacent levels	эффект Штарка для близких уровней
stereoscopic effect on the obtained couples of photos	стереоскопический эффект на полученных парах снимков
stimulating effect of radiation	стимулирующее действие излучения
storm effect in the ionosphere	эффект бури в ионосфере
storm effect in the plasmasphere	эффект бури в плазмосфере
surface effect vehicle	экраноплан
surface field-effect transistor	полевой транзистор с поверхностным каналом
survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos	съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков
systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production	систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода
take effect on	оказывать действие на
temperature has no effect on the calibration accuracy	температура не влияет на точность калибровки
temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom	временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет
testify to the effect that ...	указывать на то, что
tetrad-effect in lanthanide compounds	тетрад-эффект в соединениях лантанидов
the answer was to the effect that	... они ответили, что
the answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence	ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства
the baneful effect of alcohol	губительное влияние алкоголя
the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room	строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату
the busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
the cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes	кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах
the deterrent effect of such penalties	устрашающий эффект подобных наказаний
the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes	влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах
the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes	эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы
the effect of environment upon man's life	влияние окружающей среды на жизнь человека
the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro	влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro
the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules	влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров
the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes	влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны
the effect of inflation is to scale down people's spending	инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы
the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
the effect of ion-conducting spacers on mass transfer	влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос
the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine	влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина
the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry	влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии
the effect of nonsphericity of the solvent cavity	эффект несферичности полости в растворителе
the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration	влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации
the effect of sunlight on paint	воздействие солнечного света на краску
the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестанет действовать через несколько часов
the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестаёт действовать через несколько часов
the effect of the operation may not be reversible	результат операции не может быть обратимым
the effect of this medicine will wear off in six hours	действие этого лекарства закончится через шесть часов
the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer	результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей
the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
the effect was dramatic in the extreme	результат был в высшей степени драматическим
the effect was rather spoiled	эффект был несколько подпорчен
the experience had a vicious effect on her	пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её
the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory	препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров
the main effect of the new tax was to rally opposition to the government	новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства
the medicine has had no effect on her symptoms	лекарство не сняло симптомов болезни
the mistake I conceive to have been an effect of mental distance	ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия
the mistake I conceive to have been an effect of mental distance	эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии
the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition	даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures	эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers	присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия
the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles	защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи
the rending effect of an explosion	дробящий эффект взрыва
the report analysed the effect5 of various child care subsidies	в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей
the resonance effect of the substituent	резонансный эффект заместителя
the soporific effect of the alcohol	усыпляющий эффект алкоголя
the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people	выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям
the substance of an education is its effect on your life	истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь
the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party	внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию
the tax cut will be put into effect on January 1st	закон о снижении налогов вступает в силу с первого января
there was express stipulation to the effect that	было специально оговорено, что
thermal effect of current	тепловое действие тока
these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage	эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания
to the effect that	следующего содержания
toxic effect of radiation	токсическое действие излучения
trans-effect of heteroatom	транс-эффект гетероатома
triple-effect evaporator	трёхкорпусная выпарная установка
unipolar field-effect transistor	полевой транзистор
vertical field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальным каналом
vertical field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальной структурой
vertical-channel field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальным каналом
vertical-structure field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальным каналом
we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge	мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста
we have to account the effect of self-heating	мы должны учесть явление саморазогрева
worries have a bad effect on the nervous system	неприятности плохо действуют на нервную систему
Zeeman-effect spectroscopy	зеемановская спектроскопия