| Subject | English | Russian |
| gen. | Abu Dhabi Education Council | Комитет по образованию Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| gen. | accountant education | образование в сфере бухгалтерского учёта |
| gen. | acquire an education | получить образование (AlexP73) |
| gen. | acquire an education | получить воспитание (AlexP73) |
| gen. | additional education | дополнительное образование (WiseSnake) |
| gen. | adult education | обучение взрослого населения (Linera) |
| gen. | Adult Education Association | Ассоциация по обучению взрослых |
| gen. | adult education center | центр дополнительного образования (rechnik) |
| gen. | advanced professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| gen. | affordable education | доступное образование (Кэт) |
| gen. | allocate funds to education | ассигновать средства на развитие образования |
| gen. | all-round education | всестороннее образование |
| gen. | all-round education | разностороннее образование |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions by Education | ОКСО (Общероссийский классификатор специальностей по образованию VLZ_58) |
| gen. | alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| gen. | American Association for Higher Education | Американская ассоциация за высшее образование |
| gen. | American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| gen. | American Council on Education | Американский совет по образованию |
| gen. | American Education Association | Американская ассоциация по образованию |
| gen. | American Foundation for Political Education | Американский фонд политического образования |
| gen. | American Institute for Professional Education | Американский институт профессионального образования |
| gen. | American Society for Ecological Education | Американское общество по экологическому образованию |
| gen. | American Society for Engineering Education | Американское общество по техническому образованию |
| gen. | amount of education | образованность |
| gen. | an education in dealing with one's fellowmen | привитие норм общения с людьми |
| gen. | an education in taste | воспитание вкуса |
| gen. | an education of taste | воспитание вкуса |
| gen. | an education that refined his taste | образование, которое воспитало в нём хороший вкус |
| gen. | artistic education | творческое образование (sankozh) |
| gen. | attend to the education of one's children | следить за воспитанием своих детей |
| gen. | attend to the education of children | следить за воспитанием своих детей |
| gen. | Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| gen. | autonomous non-profit organization of preschool education | АНОДО (Автономная некоммерческая организация дошкольного образования nata_squirrel) |
| gen. | availability of education | доступность образования (Ремедиос_П) |
| gen. | awareness education | просветительная работа (по профилактике СПИДа Кунделев) |
| gen. | basic general education | основное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | basic pre-school general education curriculum | основная общеобразовательная программа дошкольного образования (ABelonogov) |
| gen. | basic professional education | базовое образование по специальности (WiseSnake) |
| gen. | bilingual education | образование на двух языках |
| gen. | Board of Higher Education | Управление высшего образования |
| gen. | bread-and-butter education | учение ради заработка (Andrey Truhachev) |
| gen. | bread-and-butter education | учеба ради заработка (Andrey Truhachev) |
| gen. | bread-and-butter education | обучение ради заработка (Andrey Truhachev) |
| gen. | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | British Association for Commercial and Industrial Education | Британская ассоциация коммерческого и промышленного образования |
| gen. | broad education | обучение по широкому кругу дисциплин |
| gen. | broad education | широкое образование (Дмитрий_Р) |
| gen. | Business and Technical Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Business and Technician Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Business and Technician Education Council | Совет по коммерческому и техническому образованию (ABelonogov) |
| gen. | Business and Technology Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (теперь – подразделение организации Edexcel  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | career and technical education | профессионально-техническое образование (CTE angelll) |
| gen. | career education | профессиональная подготовка (школьников) |
| gen. | career education | трудовое обучение (в школе; Неправильный термин carrier education. На этих уроках обучают, соответственно, девочек - варить, шить, мальчиков - работать с деревом. То есть обучают хозяйству, а не карьере. Nbagniouk) |
| gen. | Catholic International Education Office | Международное бюро католического образования |
| gen. | Catholic International Education Office | МБКО |
| gen. | Certificate in Education | свидетельство об окончании школы (Certificate IN Education = «свидетельство о педагогическом образовании, буквально сертификат по педагогике'» (название британской учительской квалификации); certificate OF education = свидетельство об образовании (документ, подтверждающий образование); свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate, официально оно называется у нас «аттестат о среднем образовании», в Англии General Certificate of Secondary Education (GCSE). letterwriter; свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate; Certificate in Education = «свидетельство о педагогическом образовании/ диплом по педагогике» (название британской учительской квалификации) letterwriter) |
| gen. | Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of secondary complete education | аттестат о среднем полном общем образовании (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Certification Council for Technical Education | Аккредитационный совет по техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | character education | самовоспитание (Johnny Bravo) |
| gen. | charge a governess with the education of children | поручить гувернантке воспитание детей (a man with the superintendence of a building, etc., и т.д.) |
| gen. | children's supplementary education centre | центр дополнительного образования детей (Alexander Demidov) |
| gen. | classical education | классическое образование |
| gen. | classical education | классицизм |
| gen. | co education | совместное обучение |
| gen. | co-education | совместное обучение |
| gen. | college of education | высшее педагогическое училище (makhno) |
| gen. | College of Further Education | Колледж дальнейшего образования |
| Игорь Миг | commodification of education | увеличение объёма платных образовательных услуг |
| Игорь Миг | commodification of education | перевод образования на платные рельсы |
| Игорь Миг | commodification of education | увеличение доли платного образования |
| gen. | complete a course of education | завершить образование |
| gen. | complete a course of education | пройти полный курс наук |
| gen. | complete a course of education | закончить образование |
| gen. | complete higher education | полное высшее образование (Andy) |
| gen. | completion of education | завершение образования |
| gen. | compromise the moral education of children | подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | compulsory education | обязательное обучение |
| gen. | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| gen. | consumer education | потребительский ликбез (4uzhoj) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | cooperation in education and research | научно-образовательное сотрудничество (bookworm) |
| gen. | cultural and education centre | культурно-образовательный центр (Sunshine13) |
| gen. | cultural and education work | культурно-воспитательная работа |
| gen. | cultural education | культпросвет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cultural education | культпросветработа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cultural education | культурно-просветительская работа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | curative education teacher | лечебный педагог (elenak2507) |
| gen. | day shift education | обучение с отрывом от производства (Кунделев) |
| gen. | Dayanand Anglo-Vedic education system | англо-ведическая образовательная система Даянанда (EnAs) |
| gen. | deaf education | сурдопедагогика (Alexandrov) |
| gen. | deal with matters of education | ведать вопросами образования |
| gen. | deal with matters of education | заниматься вопросами образования |
| gen. | Diploma in Education | диплом учителя (выдаётся по окончании отделения педагогической подготовки; Великобритания) |
| gen. | diploma of education | диплом об образовании (r313) |
| gen. | Diploma of Higher Education | диплом о высшем образовании (Великобритания) |
| gen. | Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | discrimination in education | дискриминация в области образования |
| gen. | dispute with about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| gen. | driver education | автошкола (Shabe) |
| gen. | driver's education | автошкола (Shabe) |
| gen. | Early Childhood Education | дошкольное образование (tania_mouse) |
| gen. | education, academic and research workers | работники образования и науки (Serge Ragachewski) |
| gen. | education aid | помощь в области образования |
| gen. | education and training | обучение и инструктирование (rechnik) |
| gen. | education at university level | высшее образование (Anglophile) |
| gen. | education background | сведения об образовании (для резюме, анкеты Taras) |
| gen. | Education Committee | комитет по образованию |
| gen. | Education Council | Комитет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | education details | сведения об образовании (Alexander Demidov) |
| gen. | education development | развитие образования (ssn) |
| gen. | Education Development Support Foundation | Фонд поддержки развития образования (rechnik) |
| gen. | education economic | экономика образования (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| gen. | education economics | экономика образования (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| gen. | education environment | образовательная среда (ssn) |
| gen. | education event | образовательное мероприятие (capricolya) |
| gen. | education executive agency | Исполнительное агентство по образованию (DUO Johnny Bravo) |
| gen. | education expands the mind | образование развивает ум (расширяет кругозор) |
| gen. | education for peace | образование во имя мира (Praline) |
| gen. | education: graduate degree | образование: высшее (Alexander Demidov) |
| gen. | education grant | пособие на образование |
| gen. | education infilters throughout | образование распространяется всюду |
| gen. | education infilters throughout | образование проникает всюду |
| gen. | education infiltrates throughout | образование распространяется всюду |
| gen. | education infiltrates throughout | образование проникает всюду |
| gen. | Education Information Center | Центр педагогической информации |
| gen. | education information specialist | эксперт по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| gen. | education information specialist | аналитик по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| gen. | education information specialist | консультант по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| gen. | education information specialist | специалист по обучению, образованию и тренингу (персонала proz.com SergeyL) |
| gen. | education insurance | образовательное страхование (Tamerlane) |
| gen. | education kit | набор учебных материалов |
| gen. | education kit | набор учебников |
| gen. | education lending | образовательное кредитование (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| gen. | education maintenance allowance | пособие на ежедневные расходы при обучении (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | Education Management | Управление образования (Казахстан LenaSH) |
| gen. | education materials | учебно-методические материалы (Кунделев) |
| gen. | education of children | обучение детей |
| gen. | education of the masses | культмассовая работа |
| gen. | education policy | просветительская политика (Vanda Voytkevych) |
| gen. | education poverty | бедность по уровню образования (Lavrov) |
| gen. | Education Program for Unemployed Youth | образовательная программа для безработной молодёжи |
| gen. | education qualificational level | образовательно-квалификационный уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | Education Research Centre | Центр Педагогических Исследований (tania_mouse) |
| gen. | education resources | учебные материалы (sankozh) |
| gen. | education service | система образования |
| gen. | education services agreement | договор об оказании услуг по обучению (ALAB) |
| gen. | Education Specialist | специалист в области образования |
| gen. | Education Specialist | специалист в области педагогики |
| gen. | education spending | расходы на образование (Alexander Demidov) |
| gen. | education through the eye | визуальное обучение |
| gen. | education volunteer | доброволец в области образования (AMlingua) |
| gen. | Education Welfare Board | управление по вопросам образования населения (tania_mouse) |
| gen. | education worker | работник системы образования (из речи Обамы whitehouse.gov Arkadi Burkov) |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | Elementary and Secondary Education Act | Закон о начальном и среднем образовании |
| gen. | elementary education | низшее образование |
| gen. | elementary education | первоначальное обучение |
| gen. | elementary general education | начальное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессионально-техническое образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | emotional education | воспитание чувств (olga6913) |
| gen. | environment in medical education | обстановка в сфере медицинского образования (Linera) |
| gen. | equalize education opportunities | предоставить равное право на образование |
| gen. | European Accreditation Council for Continuing Medical Education | Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования (love_me) |
| gen. | European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| gen. | European Centre for Higher Education | Европейский центр высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | expensive education | образование, стоившее больших денег |
| gen. | extended day physical education | группа продлённого дня (Extended Day Physical Education (formerly known as Zero Period P.E.) enables middle school students to enroll in a yearlong instrumental music class and take a second elective during the school day. With sufficient enrollment and contributions, Extended Day P.E. classes will continue to be held either before or after school. 4uzhoj) |
| gen. | Family Education Rights and Privacy Act | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни (FERPA 1974 nerzig) |
| gen. | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research | Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям (Швейцария vgsankov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| gen. | fee paid education | платное образование (nyasnaya) |
| gen. | fee-based education | платное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | Fellow of the Higher Education Academy | член совета Академии высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | field-specific education | профильное образование (wandervoegel) |
| gen. | formal education | использование классических методов |
| gen. | formal education | систематическое образование (ssn) |
| gen. | formal education | книжная образованность (Liv Bliss) |
| gen. | formal education | образование, полученное в учебном заведении |
| gen. | Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| gen. | Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Free appropriate public education | бесплатное соответствующее способностям ребёнка государственное образование (Artjaazz) |
| gen. | Free appropriate public education | бесплатное образование соответствующего уровня (США, FAPE Artjaazz) |
| gen. | free education | бесплатное образование |
| gen. | Further education | Послешкольное образование (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | further education | постдипломное обучение (ele-sobo) |
| gen. | further education | среднее профессиональное образование (Br.), continuing education Am.) n. [u] formal education at a college for those who do not study for a degree: School leavers passed their matriculation examination at a College for Further Education. NOTE higher education = for a degree. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | further education | дополнительное образование (Liv Bliss) |
| gen. | further education | дальнейшее образование (исключая университетское) |
| gen. | further education courses | курсы повышения квалификации (Alexander Demidov) |
| gen. | further education establishment | учреждение дополнительного образования (Alexander Demidov) |
| gen. | further professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| gen. | further vocational education | дополнительное профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | gender-segregated education | раздельное обучение мальчиков и девочек (eugenealper) |
| gen. | General Certificate of Education | аттестат зрелости (Великобритания) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | general education | всеобщее обучение |
| gen. | general education certificate | аттестат зрелости |
| gen. | General Education Diploma | диплом об общеобразовательной подготовке |
| gen. | general education institution | общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| gen. | get education | получить образование (karchebnaya) |
| gen. | Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| gen. | great strides in education | большие успехи в области образования |
| gen. | having four years of education | четырёхклассный |
| Gruzovik | having little education | малообразованный |
| gen. | he was at that time shadowing education | в то время он был теневым министром образования |
| gen. | health education | подготовка в области медицины |
| gen. | health education | санитарное просвещение |
| gen. | higher education | высшее образование |
| gen. | Higher Education Funding Council for England | Совет по финансированию высших учебных заведений Англии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Higher Education Funding Council for Wales | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | higher education institution | учреждение высшего образования (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | higher education professional | специалист с высшим образованием (tlumach) |
| gen. | higher education provider | высшее учебное заведение (с англ. Наталья Матюшенко) |
| gen. | Higher Education Qualifications Framework | рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | higher education seeker | соискатель высшего образования (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| gen. | Higher Education Statistics Agency | Агентство статистики высшего образования (4uzhoj) |
| gen. | higher legal education | высшее юридическое образование (ABelonogov) |
| gen. | higher professional education | высшее профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | higher technical education | высшее техническое образование (ABelonogov) |
| gen. | higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. – АД) |
| gen. | his education coloured his opinions | в его высказываниях ощущалось полученное им образование |
| gen. | his education coloured his opinions | в его высказываниях проявлялось полученное им образование |
| gen. | his father provided him with a good education | отец дал ему хорошее образование |
| gen. | his mistakes betrayed his lack of education | его ошибки свидетельствуют о недостатке образования |
| gen. | I have never let my schooling interfere with my education | я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию (цитата Марка Твена pavelforever) |
| gen. | inclusive education | инклюзивное образование (Inclusive education means that all students in a school, regardless of their strengths or weaknesses in any area, become part of the school community. They are included in the feeling of belonging among other students, teachers, and support staff. The federal Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) and its 1997 amendments make it clear that schools have a duty to educate children with disabilities in general education classrooms. twinkie) |
| gen. | innovation higher education institution | инновационный вуз (DmitryCher) |
| gen. | Institute for Further Education of Journalists | Институт повышения квалификации журналистов (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| gen. | Institute of Technical Education | Институт обучения в сфере технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | institution for higher education | учреждение высшего образования (zhvir) |
| gen. | institutions of tertiary education | учреждения высшего и среднего специального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | institutions of tertiary education | учреждения среднего и высшего специального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | institutions of vocational religious education | учреждения профессионального религиозного образования (ABelonogov) |
| gen. | intermediate full general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | intermediate level of education | промежуточный концентр |
| gen. | intermediate vocational education | среднее профессиональное образование (AD ABelonogov) |
| gen. | International Council for Adult Education | Международный совет по обучению взрослых |
| gen. | International Council on Education for Teaching | Международный совет по подготовке преподавателей |
| gen. | International Travel Education Group | Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж (Johnny Bravo) |
| gen. | introduction of polytechnical education | политехнизация |
| gen. | labor education | трудовое воспитание (The antirightist movement after mid-1957, on the other hand, moved to discipline intellectuals by subjecting them to a combination of moral and labor education – by Lynn T. White Tamerlane) |
| gen. | lack of education | непросвещённость |
| gen. | lack of education | необразованность |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе |
| gen. | liberal education | широкое общее образование |
| gen. | liberal education | гуманитарное образование |
| gen. | lie in education | основываться на образовании (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| gen. | like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | Local Education Authority | местные органы народного образования (Великобритания) |
| gen. | main education | первое высшее образование (bigmaxus) |
| gen. | main education | основное образование (bigmaxus) |
| gen. | main education syllabi | основные образовательные программы (ABelonogov) |
| gen. | Management Education Information Unit | Информационный орган управления образованием (Великобритания) |
| gen. | management in education | Управление менеджмент в сфере образования (Linera) |
| gen. | management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| gen. | mass education | массовое образование (The development of mass education which enhanced literacy rates, advances in communications technology and the vibrant philosophical climate, all contributed to the stimulation of new thinking in terms of rights and the limits of the rights of individuals and groups – by John Steel Tamerlane) |
| gen. | Master of Arts in Education | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Education | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Education | Магистр педагогики (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Master of Education | магистр в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Music Education | магистр музыкального образования (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Physical Education | магистр в области физического воспитания (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Religious Education | магистр религиозного просвещения (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Education | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Science in Education | магистр в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | mathematics in education and industry | математика в образовании и промышленности |
| gen. | media education | информационное образование (понимание эффекта, роли и функций технических средств обучения для отдельных лиц и общества ssn) |
| gen. | media education | обучение с помощью средств массовой информации |
| gen. | Medical Academy of Postgraduate Education | МАПО (Oksanut) |
| gen. | Medical Academy of Postgraduate Education | Академия медицинская последипломного образования (Oksanut) |
| gen. | Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| gen. | military-patriotic education of young people | военно-патриотическое воспитание молодёжи (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Education and Science | Минобразования (of the RF Muttersprachler) |
| gen. | Ministry of Education and Science | Минобрнауки (rechnik) |
| gen. | Ministry of Education and Science of the Russian Federation | министерство образования и науки (с оф. сайта Sunny Slonik) |
| gen. | Ministry of Education and Science of the Russian Federation | Министерство образования и науки Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Education and Science of Ukraine | Министерство образования и науки Украины (Dara Arktotis) |
| gen. | Ministry of Education, Culture and Higher Education | Министерство культуры и образования (Сомали Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Education, Culture and Sports | Министерство образования, культуры и спорта (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Education of the Republic of Belarus | министерство образования Республики Беларусь (leaskmay) |
| gen. | Ministry of Education of the Russian Federation | Министерство образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Education, University and Research | Министерство образования, университетов и научных исследований (Италия ННатальЯ) |
| gen. | Ministry of Education & Youth | Министерство образования и молодёжной политики (natnox) |
| gen. | Ministry of Education, Youth and Science | Министерство образования, молодёжи и науки (Болгария Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| gen. | Ministry of Higher Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of National Education | Министерство национального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Public Education | Министерство народного образования (WiseSnake) |
| gen. | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Science and Higher Education | министерство науки и высшего образования (Yelena K.) |
| gen. | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | moral and value education | привитие моральных ценностей (WiseSnake) |
| gen. | moral education of children | нравственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Academy of Education | Национальная академия педагогических наук |
| gen. | National Art Education Association | Национальная ассоциация образования в области искусств |
| gen. | National Association for Bilingual Education | Национальная ассоциация двуязычного образования |
| gen. | National Association of Teachers in Further Education | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования |
| gen. | National Health and Nutritional Education Survey | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания (NHANES Мастер) |
| gen. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| gen. | National Society for Technology in Education | Национальное общество технологий в образовании (rechnik) |
| gen. | New Education Fellowship | Международное общество прогрессивного воспитания |
| gen. | nonscholastic adult education | внешкольное образование |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| gen. | not to finish one's education | недоучиться |
| gen. | not to finish one's education | недоучиваться |
| gen. | NSW Technical and Further Education Commission | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса (Johnny Bravo) |
| gen. | Office of Education | Федеральное управление просвещения (в США) |
| gen. | Office of Education and Training | Управление по образованию и обучению |
| gen. | online education | дистанционное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | online education | электронное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | Overseas Education | зарубежное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | part-time education | вечернее образование (As one of the largest universities in the country, the University offers students an exceptional range of subjects and has an outstanding track record in part-time education. Over half of our 22,000 students are studying part-time, and you will find libraries, computing facilities, refectories and bars open into the evening and at weekends. Alexander Demidov) |
| gen. | patriotic education | воспитание патриотизма (Palatash) |
| gen. | pay for preschool education | платить за детский сад (A.Rezvov) |
| gen. | Pedagogical Institution of Higher Education | педвуз (rechnik) |
| gen. | peer education | равное консультирование (MichaelBurov) |
| gen. | peer education | равное обучение (MichaelBurov) |
| gen. | peer education | взаимное просвещение (Igor Kondrashkin) |
| gen. | peer education | Равный обучает равного (принцип, методика, программа и т.п.) |
| gen. | person who didn't learn from his education | образованец (Ridger) |
| gen. | personal, social and health education | санитарно-просветительская работа (bbc.co.uk Редькотёр) |
| gen. | personal, social and health education | санитарно-просветительная работа (PSHE Marein) |
| gen. | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии |
| gen. | Physicians' Continuing Education Institute seems to be right... | института усовершенствования врачей (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | political-education | политико-воспитательный |
| gen. | political education | политпросвет |
| gen. | political education | политпросвещение |
| gen. | political education | политическое просвещение (Кунделев) |
| gen. | polytechnical education | политехнизм |
| gen. | poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| gen. | possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| gen. | possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| gen. | post education institution | учреждение послешкольного образования (О. Шишкова) |
| gen. | post-basic education | неполное среднее образование (Lavrov) |
| gen. | post-compulsory education | дальнейшее обучение после получения обязательного образования (Johnny Bravo) |
| gen. | post-secondary education | послешкольное специальное среднее образование (Lavrov) |
| gen. | postsecondary education and training | образование и профессиональная подготовка по окончании школы (A.Rezvov) |
| gen. | primary general education | начальное общее образование (Andrew052) |
| gen. | private education | домашнее воспитание |
| gen. | private establishments of higher education | негосударственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| gen. | private higher education school | образовательное частное учреждение высшего образования (Alexander Demidov) |
| gen. | process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | programmed education | программированное обучение |
| gen. | Project Management Institute Registered Education Providers | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | provide for the child's education | предоставить средства на образование ребёнка |
| gen. | public education | народное просвещение |
| gen. | public establishments of higher education | государственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| gen. | public health education | санпросвет (Anglophile) |
| gen. | receive one's education | получить образование (ART Vancouver) |
| gen. | Recreational Education Community | Культурно-развлекательный комплекс (сокр. REC Марина404; это не культурно-развлекательный комплекс, а совсем другое. snowleopard) |
| gen. | Regional Centre for Education in Science | Региональный центр преподавания естественных наук и математики |
| gen. | Regional Institute of Higher Education | Региональный институт высшего образования и развития |
| gen. | Regional Institute of Higher Education | РИВОР (ООН) |
| gen. | Registered Education Providers | Зарегистрированные поставщики обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | regular education | обычное образование (anyname1) |
| gen. | republican secondary specialized education establishment | РССУУ (республиканское среднеспециальное учебное учреждение shpak_07) |
| gen. | respect faith, but doubt is what gets you an education | вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений |
| gen. | rigorous education | серьёзное образование (ellash) |
| gen. | sandwich education | комбинированное профессиональное обучение ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| gen. | save money toward an education | откладывать деньги для получения образования |
| gen. | save towards the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| gen. | scholastic education | университетское образование |
| gen. | school of education | педагогический факультет (wikipedia.org Zorg) |
| gen. | school of international education | школа международного образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Science and Education Administration | Управление по делам науки и просвещения |
| gen. | Science and Technology Education Information Centre | ИЦНТО (ООН) |
| gen. | Science and Technology Education Information Centre | Информационный центр по научно-техническому образованию |
| gen. | scientific management in education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | scope of education | профиль образования (Alexander Demidov) |
| gen. | Scottish Business Education Council | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | общее свидетельство о среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | Шотландское свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Technical Education Council | Шотландский совет по делам технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | second higher education, second university education, alternative university higher education | второе высшее образование (О.Ю.Кобяков) |
| gen. | secondary complete general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | secondary professional education | средне-специальное образование (ЮлияХ.) |
| gen. | secondary vocational education | среднее профессиональное образование (Milena Molen) |
| gen. | secular education | гражданское светское образование |
| gen. | seek education | стремиться получить образование (bigmaxus) |
| gen. | self education | самообучение |
| gen. | self-education | самовоспитание (scherfas) |
| gen. | self education | самообразование |
| gen. | self-programmed individualized education | самопрограммированное индивидуализированное образование |
| gen. | separate education | раздельное обучение (мальчиков и девочек) |
| gen. | separate education for boys and girls | раздельное обучение |
| gen. | services to education | вклад в развитие системы образования (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's aim | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's goal | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's object | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's purpose | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's task | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | she has a strong belief in all-round education | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования |
| gen. | ship crew education principles and practice | организация и методика воспитательной работы на корабле (Анна Ф) |
| gen. | Society for Automation in Professional Education | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании |
| gen. | some films happily combine education with recreation | в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты |
| Gruzovik | sound education | солидное образование |
| gen. | South-East Asian Ministers of Education Organization | Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии |
| gen. | South-East Asian Ministers of Education Organization | ОМПЮВА |
| gen. | South-East Asian Ministers of Education Secretariat | Секретариат министров просвещения стран Юго-Восточной Азии |
| gen. | South-East Asian Ministers of Education Secretariat | СЕАМЕС |
| gen. | special education teacher | коррекционный педагог (DC) |
| gen. | specialized education | профильное образование (Specialized Education Services for Children Who Are Blind or ... | SI was founded to meet the needs of public school systems across the country to provide special education programming for students with intense special needs that cannot be adequately addressed in the traditional classroom. Alexander Demidov) |
| gen. | spending on education | расходы на образование |
| gen. | spiritual and moral education | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| gen. | standard of education | культурный уровень |
| gen. | Stanford Patient Education Research Center | Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов (Linera) |
| gen. | state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| gen. | statutory education | обязательное образование (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | step up the standard of education | повышать уровень образования |
| gen. | subaverage education | образование ниже среднего уровня (по стране и т. п.) |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| gen. | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| gen. | Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Supreme Education Council | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | system of polytechnical education | политехнизм |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| gen. | talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| gen. | Tatar State University of Humanities and Education | ТГГПУ (Татарский Государственный Гуманитарно-Педагогический университет DanSan) |
| gen. | teacher education | подготовка учителей |
| gen. | teacher education students | студенты педагогических специальностей (Alexgopp) |
| gen. | technic education | техническое образование |
| gen. | Technology and Livelihood Education | Технология и средства к существованию (одна из областей обучения учебной программы среднего образования, используемой в филиппинских средних школах. В качестве предмета в старшей школе его составные области: домашняя экономика, агро-рыболовство, промышленное искусство, информационно-коммуникационные технологии Johnny Bravo) |
| gen. | technology education | научно-техническое образование (Garfunkel) |
| gen. | technology in education | технические средства обучения (Steve Elkanovich) |
| gen. | temporary certificate of education | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени (Johnny Bravo) |
| gen. | Tertiary Education Assistance Scheme | Схема помощи студентам высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| gen. | Tertiary Education Quality and Standards Agency | Агентство качества и стандартов высшего образования (YuriTranslator) |
| gen. | Test on Basic Education | тест на начальное образование |
| gen. | the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| gen. | the chapter on education is thorough and thoughtful | глава о воспитании основательна и хорошо продумана |
| gen. | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| gen. | the Education of Achilles by Chiron | "Хирон, обучающий Ахилла" |
| gen. | the Education of Achilles by Chiron | "Воспитание Ахилла" |
| gen. | the Education of Bacchus | "Обучение Бахуса" |
| gen. | the Education of Cupid | "Воспитание Амура" (сюжет классической живописи) |
| gen. | the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| gen. | the education of the will | воспитание воли |
| gen. | the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| gen. | the essentials of education | основы воспитания |
| gen. | the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| gen. | the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| gen. | the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| gen. | the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| gen. | the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| gen. | the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| gen. | the Law of the Republic of Kazakhstan on Education | Закон РК "Об образовании" |
| gen. | the Ministry of General And Professional Education | министерство общего и специального образования (scherfas) |
| gen. | the Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкального просвещения |
| gen. | the People's Commissar of Education | Народный комиссар просвещения |
| gen. | the reformation of education | реформа системы обучения |
| gen. | the reformation of education | изменение системы обучения |
| gen. | the standard of education | образовательный уровень |
| gen. | the theory of education | теоретические основы воспитания |
| gen. | to francise education | перевести обучение по всем предметам на французский язык |
| gen. | topical article on education | проблемная статья об образовании |
| gen. | trade vacational education | профессиональное обучение |
| gen. | training and education | обучение и воспитание (elena.kazan) |
| gen. | training and further education | обучение и повышение квалификации (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | two-tier education | два уровня образования (A two-tier education system is needed to prepare young people for work | Labour's plans for more specialist schools has created a two-tier, market-driven education system based on selection, the Liberal Democrats claimed. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | under the egis of education department | под руководством отдела образования |
| gen. | universal right to education | право на получение каждым человеком образования (Alexander Demidov) |
| gen. | vice minister of education | вице-министр образования (AMlingua) |
| gen. | visual education film | кинофильм для наглядного обучения |
| gen. | vocation education | профессиональное образование |
| gen. | Vocational Certificate of Education | сертификат начальной профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | vocational education | профессионально-техническое образование |
| gen. | vocational education and training | профессионально-техническое образование (Antonio) |
| gen. | Vocational Education And Training | техническое и профессиональное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | vocational education and training | профессиональное образование (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | vocational secondary education | среднее-специальное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | voter education centre | агитпункт (Андрей Шагин) |
| gen. | with enhanced education in | с углублённым изучением (wikipedia.org Andy) |
| gen. | with little education | малообразованный (A.Rezvov) |
| gen. | World Council of Christian Education | ВСХО |
| gen. | World Council of Christian Education | Всемирный совет христианского образования |
| gen. | World Education | Всемирная просветительная организация |
| gen. | World Education | ВПО |
| gen. | World Education Fellowship | Всемирное общество прогрессивного воспитания |
| gen. | World Education Fellowship | ВОПВ |
