English | Russian |
abort edit editing? | прервать редактирование компоновку? |
batch edit | групповое редактирование (financial-engineer) |
Cannot edit .bac file rename file | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла |
date edit | элемент интерфейса для выбора даты (AlexU) |
date edit | виджет выбора даты (AlexU) |
date time edit | элемент интерфейса для выбора даты и времени (AlexU) |
date time edit | виджет выбора даты и времени (AlexU) |
day plan edit mode | режим редактирования плана на день (financial-engineer) |
drop-down edit list | комбинированный список |
edit across layers | правка незакрытых слоёв (в графических пакетах) |
edit an existing drawing | отредактировать существующий чертёж |
edit bar | строка редактирования |
edit box | поле редактирования |
edit button image | изменить рисунок кнопки |
EDIT.COM | файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS |
edit control | средства редактирования |
edit control | поле ввода |
edit control | управляющий элемент редактирования |
edit control | редактирующий управляющий элемент |
edit control | редактируемый управляющий элемент |
edit control | строка редактирования (строка, предназначенная для ввода/вывода символьной информации с возможностью её редактирования) |
edit cursor | редактирующий курсор |
edit decision list | список редакторских правок |
edit-directed | управляемый редактором |
edit-directed | управляемый редактирующей программой |
edit-directed input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием |
edit-directed transmission | передача, управляемая редактированием |
edit-directed transmission | передача |
edit-directed transmission | передача с редактированием |
edit-directed transmission | управляемая редактированием |
Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
edit import/export specifications | изменение спецификации экспорта / импорта |
Edit key | клавиша "Edit" |
Edit key | клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов |
edit link | редактировать связи |
edit links | редактировать ссылки |
edit menu | меню редактирования |
edit message | изменение сообщения |
edit mode | режим изменения |
edit mode | режим редактирования (напр., при диалоговой работе) |
edit note | редактировать сноску |
edit output | редактируемый вывод |
edit pattern | редактировать корректировать палитру |
edit relationship | изменить связь |
edit scale | изменить масштаб |
edit search | редактировать поиск |
edit session | сеанс редактирования |
edit software | редактирующее программное обеспечение (Andrey Truhachev) |
edit software | редактирующий софт (Andrey Truhachev) |
edit software | редактирующие программы (Andrey Truhachev) |
edit special item | редактировать спецпараграф |
Edit summary | Сводка изменений (Andy) |
edit tape | лента редактирования |
edit terminal | редакторский терминал |
edit the generated scheme | редактировать созданную схему (Konstantin 1966) |
edit the scheme | редактировать схему (Konstantin 1966) |
edit trace | контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
edit vertex | редактировать вершины |
edit watch | изменить контрольное значение |
edit word | редактирующее слово |
Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи |
grip edit | редактирование графического объекта с помощью блоков захвата |
grip edit | модификация объекта с помощью манипуляторов |
handwriting edit control | поле рукописного ввода |
key sequence edit | поле выбора сочетания клавиш (AlexU) |
line edit | однострочное текстовое поле (AlexU) |
link edit | связывать |
link edit | компоновать |
link-edited program | программа с отредактированными связями |
linked edit/list box | окно/список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) |
multiline edit control | многострочное поле ввода |
No edit to undo | не редактировать отмену |
node edit | редактор узлов (свиток) |
path node edit | редактирование узлов |
path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
plain text edit | многострочное поле для неформатируемого текста (AlexU) |
plain text edit | многострочное поле для неформатированного текста (AlexU) |
plain text edit | многострочное поле для текста без форматирования (AlexU) |
post-edit | выполнить постредактирование (редактирование текста, обработанного на компьютере Alex_Odeychuk) |
post edit | редактирование выходных данных |
post edit | постредактирование |
post edit | редактировать выходные данные |
post edit | производить постредактирование |
pre edit | производить предварительное |
pre edit | предварительное редактирование |
pre edit | редактировать входные данные |
pre edit | редактирование входных данных |
pre-edit program | программа предварительного редактирования |
rich edit control | поле ввода с форматированием |
select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
spin edit | поле для ввода значения в диапазоне (eugeene1979) |
text edit | многострочное поле для форматированного текста (AlexU) |
text edit | многострочное поле для форматируемого текста (AlexU) |
text edit | многострочное поле для текста с форматированием (AlexU) |
time edit | элемент интерфейса для выбора времени (AlexU) |
time edit | виджет выбора времени (AlexU) |
undo cell edit | восстановить значение поля |
Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |