| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| adv. | advertising-to-editorial ratio | соотношение между рекламой и редакционными материалами (в издании) |
| Gruzovik | an editorial | редакционная статья |
| gen. | an editorial in a bellicose vein | передовая статья в вызывающем тоне |
| gen. | an editorial in a bellicose vein | передовая статья в воинствующем тоне |
| dipl. | astringent editorial | передовая, написанная в суровом тоне |
| dipl. | astringent editorial | передовая, написанная в строгом тоне |
| cinema | canned editorial | редакционная статья для широкой публики |
| gen. | canned editorial | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах |
| gen. | chief editorial board | главная редакция |
| market. | content editorial calendar | контент-план (seryozhka) |
| cinema | dead editorial | время сдачи газетного материала в набор |
| adv. | editorial addition | редакционное добавление |
| cartogr. | editorial additions | редакционные добавления |
| cinema | editorial advertising | редакционное сообщение |
| adv. | editorial-advertising mix | сочетание редакционных и рекламных материалов |
| progr. | editorial advisor | редактор-консультант (ssn) |
| polygr. | editorial advisory board | редакционно-издательский совет |
| tech. | editorial alteration | изменение, вносимое в текст редактором |
| cinema | editorial alteration | редакционное изменение |
| dipl. | Editorial and Official Records Division | Отдел редакционного контроля и официальных отчётов (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| unions. | editorial and production | редакционно-издательская деятельность (Кунделев) |
| IMF. | Editorial and Publications Division | Редакционно-издательский отдел |
| gen. | editorial and publishing house | редакционно-издательский дом (РИД Alexander Demidov) |
| gen. | editorial and publishing house | редакционно-издательский дом (АД, РИД) |
| scient. | Editorial and Publishing Unit | Редакционно-издательский отдел (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | editorial-and-publishing | редакционно-издательский |
| cinema | editorial area | район обслуживания |
| libr. | editorial article | передовая статья ("передовица") |
| libr. | editorial article | редакционная статья |
| gen. | editorial board | редколлегия (of unit newspapers Anglophile) |
| media. | editorial board | группа редакторов |
| econ. | editorial board | редакционный совет |
| coll. | editorial board | редакция (как коллектив) |
| gen. | editorial board | редколлегия (contr. of редакционная коллегия) |
| gen. | editorial board | редакционная коллегия |
| gen. | editorial board member | член редколлегии (WiseSnake) |
| scient. | editorial board of the academic journal | редакционная коллегия научного журнала (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | editorial body | редакция |
| journ. | editorial calendar | тематический план (Inchionette) |
| econ. | editorial campaign | кампания, проводимая в печати |
| journ. | editorial cartoon | политическая карикатура (Trident) |
| gen. | editorial change | редакционное изменение (ABelonogov) |
| telecom. | editorial change note | приказ поправки |
| O&G, sakh. | editorial changes | редакторская правка |
| law | editorial charter | Устав редакции СМИ (Kovrigin) |
| med. | editorial clarification | редакционное уточнение (Olga47) |
| cinema | editorial classification | рубрикация |
| adv. | editorial classification | рубрикация (газеты, журнала) |
| adv. | editorial climate | редакционный климат |
| adv. | editorial climate | редакционная политика (издания) |
| adv. | editorial column | редакционная колонка |
| adv. | editorial comment | примечание редакции |
| libr. | editorial comment | примечания редакции |
| dipl. | editorial comment | редакционное примечание |
| adv. | editorial comment | отзыв редакции |
| libr. | editorial comment | пояснения редакции |
| polygr. | editorial comments | примечания редакции |
| econ. | editorial commission | редакционная комиссия |
| busin. | editorial committee | редакционная комиссия |
| busin. | editorial committee | редакционный комитет |
| oil | editorial content | редакционные материалы (Islet) |
| adv. | editorial content | редакционное содержание |
| adv. | editorial context | редакционный контекст |
| adv. | editorial context | редакционное содержание |
| TV | editorial control | содержательный контроль (Степень контроля, осуществляемого вещательной организацией над содержанием программы на стадии её производства bookworm) |
| med. | editorial control | редакционный контроль (amatsyuk) |
| dipl. | Editorial Control Section | Секция редакционного контроля (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | Editorial Coordinator | координатор редакторской деятельности / редактор-координатор (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | editorial copy | экземпляр для отзыва |
| gen. | editorial copy | экземпляр для отзыва (рассылаемый бесплатно) |
| polygr. | editorial copy | экземпляр для отзыва (посылаемый издательством бесплатно) |
| adv. | editorial copy | редакционный материал |
| adv. | editorial correction | редакционная правка |
| IT | editorial correction | редакторская правка |
| tech. | editorial correction | издательская корректура |
| polygr. | editorial costs | расходы на редактирование книги |
| libr. | editorial council | редакционный совет |
| adv. | editorial coverage | редакционное освещение |
| publish. | editorial cutting | редакционная правка (dimock) |
| polygr. | editorial cutting | издательская правка |
| gen. | editorial department | редакция издательства |
| adv. | editorial department | отдел подготовки редакционных материалов |
| adv. | editorial department | редакционный отдел |
| gen. | editorial design | дизайн издания (http://www.designbook.com.ua/Duzayn/Pehatnqe-uzdanuy/Editorial-Design-Portfolio-Series.2301.html whiteweber) |
| polygr. | editorial direction | редакционное указание (Palmirov) |
| adv. | editorial director | директор издательства |
| gen. | editorial director | шеф-редактор (Arga) |
| cartogr. | editorial document | редакционный документ |
| adv. | editorial environment | редакционное окружение (рекламы) |
| unions. | editorial error | редакторская ошибка (Кунделев) |
| unions. | editorial error | ошибка редактирования (Кунделев) |
| Makarov. | editorial front-end system | редакционная система донаборной обработки текста |
| gen. | editorial group | редакторская группа (Uncrowned king) |
| Игорь Миг, inf. | editorial group | редакция (Перед праздниками в редакции всегда устраивался сабантуй (Before the holidays our editorial group always let it rip at a big party . // MBerdy2019) |
| gen. | editorial guidelines | руководство редактора (киянка) |
| publish. | editorial inconsistency | редакционное противоречие (igisheva) |
| publish. | editorial inconsistency | редакционная неточность (igisheva) |
| gen. | editorial independence | редакторская независимость (Alexander Demidov) |
| gen. | editorial independence | редакционная независимость (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j) |
| polygr. | editorial instructions | редакционный план |
| adv. | editorial instructions | указания по редактированию |
| cartogr., plann. | editorial instructions | редакционный |
| adv. | editorial instructions | редакционные указания |
| publish. | editorial layout display system | издательская система электронной вёрстки (dimock) |
| Makarov. | editorial layout display system | издательская система электронной вёрстки полос на дисплее |
| polygr. | editorial layout display system | издательская система электронной макетирования полос на дисплее |
| libr. | editorial leader | передовая статья ("передовица") |
| libr. | editorial leader | редакционная статья |
| gen. | editorial license | редакционная лицензия (Phoenix Fei'Ren) |
| cinema | editorial line | редакционная политика |
| cinema | editorial line-up | редакторский состав |
| libr. | editorial management | организация редакционного дела |
| libr. | editorial management | руководство редакцией |
| publish. | editorial management | заведующий редакцией (ssn) |
| adv. | editorial market | редакционный рынок |
| adv. | editorial matter | редакционный материал |
| cinema | editorial matters | редакционный текст |
| cinema | editorial mention | упоминание названия продукта в редакционной части материала |
| media. | editorial newsroom | редакционный отдел новостей |
| libr. | editorial note | от редакции |
| polygr. | editorial note | редакционное указание |
| polygr. | editorial note | редакционное примечание |
| gen. | editorial note | от редакции |
| cartogr. | editorial notes | редакционные указания |
| tech. | editorial notes | редакционные замечание |
| tech. | editorial notes | редакционные замечания |
| tech. | editorial office | редакционный отдел |
| dipl. | editorial office | редакция газеты и т.д. (помещение) |
| libr. | editorial office | редакция (помещение) |
| gen. | editorial office | редакция |
| gen. | editorial office | учреждение в сфере массовой информации |
| gen. | editorial office | помещение издательства |
| gen. | editorial office | редакция (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| IMF. | Editorial Officer | редактор |
| adv. | editorial opinion | редакционный комментарий |
| adv. | editorial opinion | точка зрения редакции |
| adv. | editorial opinion | мнение редакции |
| adv. | editorial opinion | редакционное мнение |
| libr. | editorial page | редакционная страница |
| polit. | editorial page | редакционная полоса газеты (ssn) |
| libr. | editorial page | редакционная полоса |
| adv. | editorial page | редакционная страница (газеты) |
| tech. | editorial page | редакционная полоса (газеты) |
| publish. | editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки (dimock) |
| Makarov. | editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки полос |
| polygr. | editorial page layout system | издательская система электронной макетирования полос |
| libr. | editorial paragraph | редакционная заметка |
| polygr. | editorial paragraph | редакционная газетная заметка |
| adv. | editorial phase | монтажно-тонировочный период |
| adv. | editorial phase | монтажный период |
| adv. | editorial plan | редакционный план |
| polygr. | editorial policy | политика, проводимая редакционно-издательским отделом |
| cinema | editorial policy | редакционная политика (Perhaps most surprising was a tacit acknowledgment of criticism of the tightly controlled state-owned federal television channel – and an intriguing remedy for the problem in the form of a "public" broadcaster, possibly formed from the current federal channels, that would finally separate owners from editorial policy. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, media. | editorial preparation | вычитка |
| gen. | editorial preparation | вычитка |
| media. | editorial process | киномонтаж |
| media. | editorial process | монтаж |
| gen. | editorial project | издательский проект (inplus) |
| econ. | editorial publicity | редакционная реклама |
| adv. | editorial publicity | освещение в прессе |
| adv. | editorial publicity | освещение деятельности фирмы в прессе |
| adv. | editorial quality | качество редакционного содержания |
| adv. | editorial quality | редакционное качество |
| libr. | editorial reference library | редакционная справочная библиотека |
| med. | Editorial Review | Редакторская рецензия (Andy) |
| oil | Editorial review | редакционный анализ (Islet) |
| gen. | editorial review | редакционный обзор (Uncrowned king) |
| gen. | editorial review board | рецензионная комиссия (журнала sankozh) |
| publish. | editorial-review board | редакционно-издательский совет (alemaster) |
| IT | editorial revise | редакторская правка |
| scient. | editorial revision | редактирование (igisheva) |
| gen. | editorial rules | редакционные правила (Oksana-Ivacheva) |
| cinema | editorial script | монтажный лист |
| adv. | editorial section | редакционный раздел (издания) |
| dipl. | editorial slip | редакторская ошибка |
| adv. | editorial space | редакционное место |
| adv. | editorial space | редакционная площадь |
| tech. | editorial staff | редакция (персонал) |
| gen. | editorial staff | редакция (Alexander Demidov) |
| adv. | editorial staff | редакционный персонал |
| polygr. | editorial staff | редколлегия |
| publish. | editorial staff | редакторы (ssn) |
| polygr. | editorial staff | редакционная коллегия |
| cables | editorial staff | редакция (коллектив) |
| gen. | editorial staff | сотрудники редакции |
| gen. | editorial staff | редакционные работники |
| media. | editorial style guide | руководство по редакционному стилю (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | editorial sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| media. | editorial sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| media. | editorial synchronism | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| cinema | editorial synchronism | монтажный синхронизм |
| media. | editorial synchronism | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| cinema | editorial syncronism | монтажный синхронизм |
| gen. | editorial team | коллектив редакции (SergeyL) |
| media. | editorial team | редакционная коллегия (infoq.com igisheva) |
| media. | editorial team | редакционный совет (igisheva) |
| Игорь Миг | editorial team | редакция (вся редакция на ушах стояла – The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17) |
| cinema | editorial-to-advertising ratio | количественное соотношение газетного материала и объявлений |
| adv. | editorial-to-advertising ratio | соотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании) |
| cinema | editorial traffic | количество прочитавших определённую страницу читателей |
| Makarov. | editorial treatment | редакторская работа |
| market. | editorial volume | площадь публикаций (UniversalLove) |
| Makarov. | editorial was set in boldface type | передовая была набрана жирным шрифтом |
| gen. | editorial "we" | авторское "мы" |
| libr. | editorial work on the catalog | редакция каталога |
| libr. | editorial writer | автор передовых статей ("передовик") |
| cinema | editorial writer | автор редакционных статей |
| Gruzovik, obs. | editorial writer | передовик |
| econ. | free editorial advertising | бесплатная издательская реклама |
| adv. | free editorial advertising | реклама за счёт издателя (бесплатная для рекламодателя) |
| polygr. | front page editorial | передовая статья на первой полосе |
| adv. | front-page editorial | передовая статья на первой полосе (газеты) |
| cinema | general editorial magazine | журнал общего направления |
| adv. | high-traffic editorial page | часто просматриваемая редакционная полоса |
| scient. | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| libr. | inside page editorial | редакционная статья, помещённая внутри газеты |
| libr. | inside page editorial | редакционная статья, помещённая внутри журнала |
| gen. | liven up the editorials | внести жизнь в передовые статьи |
| cinema | Main Script Editorial Board | Главная сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of the editorial board | член редколлегии (WiseSnake) |
| clin.trial. | modification for editorial reasons | редакторская правка (adaption to a reference wording, для соответствия стандартной терминологии kat_j) |
| gen. | National Editorial Association | Национальная ассоциация издателей |
| polygr. | newspaper editorial office | редакция газеты |
| journ. | opposite the editorial page | см. op-ed (Taras) |
| gen. | political cartoons run on the editorial page | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья |
| gen. | political cartoons run on the editorial page | политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья |
| unions. | press and editorial manager | шеф-редактор изданий (ведомственных – МФТ, профсоюзов Кунделев) |
| gen. | Press & Editorial Photography | издательская фотография (academyart.edu 4uzhoj) |
| Makarov. | publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| media. | pursue their own editorial lines | проводить независимую редакторскую политику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | remote editorial bureau | редакция, удалённая от типографии |
| media. | retain full editorial control | сохранять за собой полный редакционный контроль (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | scorching editorial | разгромная редакционная статья |
| Игорь Миг | scorching editorial | разгромная передовица |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарная редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| Makarov. | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| gen. | the editorial are snowed under with work | редакция завалена работой |
| gen. | the editorial sanctum | кабинет редактора |
| gen. | the editorial slashed the story to half its length | редакция наполовину сократила рассказ |
| gen. | the editorial staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| Makarov. | the editorial was set in boldface type | передовая была набрана жирным шрифтом |
| dipl. | the newspaper runs an editorial | газета опубликовала передовую |
| mil. | Translation and Editorial Division | Отдел письменного перевода и редакционного контроля |
| gen. | turgent editorials | многословные передовые |
| gen. | turgid editorials | многословные передовые |
| gen. | work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
| Makarov. | write an editorial | писать передовицу |
| gen. | write an editorial | написать передовицу |
| journ. | write the editorial column | писать редакторскую колонку (Technical) |
