| Subject | English | Russian |
| math. | A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| gen. | a de luxe edition | роскошное издание |
| gen. | a limp edition of a book | книга, вышедшая в мягкой обложке |
| gen. | a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| Makarov. | a new edition of the book has 55 colour plates | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций |
| gen. | a New York Times special edition | экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| gen. | a New York Times special edition | специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| gen. | a pastoralized edition of Kensington Gardens | сельский вариант Кенсингтонского парка |
| Makarov. | abbreviated edition | сокращённое издание |
| econ. | abridged edition | сокращённое издание |
| gen. | abridged edition of a novel | роман в сокращённом виде |
| gen. | adapted edition | адаптированное издание (лит. произведение (чаще всего переводное), приспособленное для читателя, на которого автор не рассчитывал) |
| navig. | added edition | дополнительный тираж |
| navig. | added edition | дополнительное издание |
| psychopathol. | ADHD Rating Scale 4th Edition | Шкала оценки СДВГ, 4 издание (ADHD-RS skaivan) |
| navig. | advance edition | временное издание |
| tech. | advance edition | предварительное издание |
| adv. | advanced edition | пробное издание |
| navig. | advanced edition | временное издание |
| adv. | advanced edition | предварительное издание |
| adv. | afternoon edition | дневной выпуск (газеты) |
| cinema | air edition | предназначенная для перевозки авиапочтой часть тиража газеты |
| cinema | airmail edition | пересылаемое авиапочтой издание |
| Gruzovik, media. | airmail edition | специальное издание для пересылки авиапочтой |
| gen. | Aldine edition | альдинское издание |
| gen. | Aldine editions | альдины |
| Makarov. | an abridged edition | сокращённое издание |
| gen. | an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 г. |
| gen. | an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 года |
| gen. | an edition de luxe | роскошное издание |
| gen. | an edition of a hundred thousand copies | тираж в сто тысяч экземпляров |
| gen. | an interlinear edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| gen. | an interlineary edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| adv. | anniversary edition | юбилейное издание |
| gen. | annotated edition | аннотированное издание |
| gen. | annotated edition | издание с примечаниями |
| adv. | art edition | изоиздание |
| tech. | art edition | художественное издание |
| adv. | art editions | изопродукция |
| adv. | audiovisual edition | аудиовизуальное издание (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов) |
| Makarov. | augmented edition | расширенное издание |
| gen. | authorised edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| cinema | authorized edition | выпущенное по согласованию с автором издание |
| gen. | authorized edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| cinema | author's edition | авторское издание |
| gen. | author's edition | авторская редакция (pauloliebre:"At the turn of the century (19th – 20th), it was common practice amongst publishing houses to use the term "author's edition" to describe an authorized version of a book (particularly of a foreign book which had been translated). This was because during this period there were many pirated editions produced and this description would affirm that this particular edition was genuine and had been authorized by the author" –  wordreference.com anyname1) |
| gen. | author's edition | издание автора |
| Makarov. | back edition | более раннее издание |
| Makarov. | bantam edition | издание малого формата |
| gen. | be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| gen. | be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| Makarov. | book went through ten editions | книга выдержала десять изданий |
| adv. | bring into edition | приводить в исполнение |
| adv. | bring into edition | осуществлять |
| gen. | bring out an edition | опубликовать работу |
| Makarov. | bring out an edition | выпускать издание |
| gen. | bring out an edition | опубликовать издание |
| amer. | bulldog edition | первый утренний тираж газеты |
| Makarov. | cabinet edition | кабинетное издание (книги) |
| polym. | Carbon Fiber Edition | Вариант 3D-принтера Fortus 380mc фирмы Stratasys для работы с углеволокном (Vicomte) |
| adv. | carry into edition | приводить в исполнение |
| adv. | carry into edition | осуществлять |
| gen. | cheaper edition | удешевлённое издание |
| adv. | city edition | городской тираж (часть тиража утренней газеты, напечатанная в последнюю очередь и предназначенная исключительно для распространения в границах метрополитенского ареала без пересылки по почтовым каналам) |
| cinema | city edition | издание газеты для распространения в пределах города |
| gen. | city edition | местное издание городской газеты (не отправляемое в другие города) |
| gen. | co edition | одновременное издание |
| gen. | co-edition | одновременное издание (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| gen. | collected edition | собрание сочинений (одного автора) |
| gen. | collector's edition | коллекционное издание (4uzhoj) |
| adv. | come into edition | вступать в силу (напр., о договоре) |
| media. | coming up in this edition | в этом выпуске (Азери) |
| gen. | complete edition of Shakespeare's works | полное собрание сочинений Шекспира |
| law | copyright edition | издание, защищённое авторским правом |
| gen. | copyright edition | издание с исключением нежелательных мест |
| tech. | corrected edition | исправленное издание |
| gen. | corrected edition | переработанное издание |
| gen. | corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| adv. | country edition | выпуск общенационального распространения |
| adv. | country edition | общенациональный выпуск |
| patents. | country of edition | страна издания |
| gen. | critical edition | кураторский текст (rff000) |
| navig. | current edition | действующее издание |
| gen. | current edition | действующая редакция (Bursa_Pastoris) |
| tech. | customized edition | издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком (газеты, журнала) |
| Makarov. | customized edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков |
| patents. | date of edition | дата издания |
| gen. | de luxe edition | подарочное издание |
| gen. | de luxe edition | роскошное издание |
| Makarov. | definitive edition | академическое издание |
| gen. | delphine editions | особое издание классиков для дофина Франции |
| adv. | deluxe edition | подарочное издание |
| gen. | deluxe edition | эксклюзивный тираж (Alexander Demidov) |
| cinema | deluxe edition of book | роскошное издание книги |
| tech. | demographic edition | демографическое издание (издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с демографическими условиями) |
| adv. | demographic edition | демографическое издание |
| adv. | demographic edition | издание демографической направленности (напр., рассчитанное на определённый географический район, определённую возрастную или этническую группу, на лиц определённого рода занятий) |
| Makarov. | demographic edition | демографическое издание (периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом демографических условий, определяющих интересы читателей) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| busin. | digital edition | цифровая публикация (translator911) |
| media. | DirecPC Enterprise Edition | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video (компания Hughes Network Systems) |
| publish. | discontinue edition | прекращать издание (I. Havkin) |
| adv. | documentary edition | документальное издание |
| adv. | dwarf edition | миниатюрное издание |
| busin. | earlier edition | более раннее издание |
| busin. | earlier edition | первый тираж |
| busin. | earlier edition | предыдущее издание |
| gen. | early edition | утренний выпуск (газеты) |
| gen. | early edition | одно из первых изданий (книги) |
| cinema | early morning edition | утренний выпуск |
| tech. | edition binding | жёсткая переплётная крышка |
| pharm. | edition cited | указанное издание (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | edition cited | цитированное издание |
| gen. | edition de luxe | роскошное издание |
| tech. | edition deluxe | роскошное издание |
| comp., MS | edition detection | определение выпуска (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| publish. | edition format | формат издания (dimock) |
| adv. | edition in boards | набранное издание (но не отпечатанное) |
| gen. | edition in quires | издание в несфальцованных листах (in sheets) |
| adv. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| gen. | edition in three volumes | трёхтомник (Anglophile) |
| mil. | edition number | номер издания (карты) |
| gen. | edition of ... thousand copies | тиражом в ... тысяч (экземпляров) |
| publish. | edition structure | структура издания (dimock) |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| law | edition with unauthentic text | издание с недостоверным текстом |
| gen. | editions file | картотека изданий (какого-либо произведения в библиотеке) |
| adv. | educational edition | учебное издание |
| adv. | electronic edition | электронный выпуск (газеты, журнала) |
| adv. | electronic edition | электронное издание |
| cinema | emended edition | исправленное издание |
| gen. | enlarged edition | дополненное издание |
| comp., net. | enterprise edition | издание пакета программ для предприятий |
| comp., net. | enterprise edition | версия для предприятий |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | пул Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| busin. | evening edition | вечернее издание |
| adv. | evening edition | вечерний выпуск (газеты) |
| adv. | exhausted edition | распроданное издание |
| gen. | expanded edition | расширенное издание |
| gen. | expurgated edition | адаптированное издание (для детей) |
| gen. | expurgated edition | издание с исключением нежелательных мест |
| comp., net. | extended edition | расширенная редакция (версия программного продукта) |
| tech. | extra edition | экстренный выпуск |
| gen. | extra edition | дополнительный тираж |
| busin. | facsimile edition | факсимильное издание |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| cinema | final edition | последний выпуск газеты за день |
| gen. | final edition | заключительный выпуск (ssn) |
| cinema | first edition | первое издание |
| tech. | First edition | Первоначальный экземпляр (в частности, если речь идёт о каком-либо документе, напр., в истории изменений документов есть такая графа Henadz) |
| gen. | first edition | оригинальное издание |
| gen. | five-volume edition | пятитомник (Anglophile) |
| math. | for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| publish. | from the preface to the first edition | из предисловия к первому изданию (ssn) |
| adv. | geographic edition | географическое издание |
| adv. | gift edition | подарочное издание |
| math. | go into several editions | выдержать несколько изданий |
| gen. | go through numerous editions | неоднократно переиздаваться (A.Rezvov) |
| gen. | go through several editions | выдержать несколько изданий |
| gen. | go through several editions | выдержать несколько изданий (о книге) |
| gen. | hardback edition | издание в твёрдой обложке |
| gen. | hard-cover edition book | книга в твёрдом переплёте |
| adv. | have edition | давать результат |
| adv. | have edition | действовать |
| adv. | have edition | давать желаемый результат |
| gen. | he boasts a first edition of Milton | он является гордым обладателем первого издания Мильтона |
| Makarov. | he is a cleverer edition of his father | он более интеллектуальная копия своего отца |
| Makarov. | he tossed her last week's edition of the magazine | он бросил ей журнал за прошлую неделю |
| gen. | her younger sister, a weaker edition of herself | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой |
| Makarov. | his book has just entered the seventh edition | его книга только что начала выходить седьмым изданием |
| gen. | his book will pass through fifty editions | его книга выдержит пятьдесят изданий |
| cinema | home edition | издание газеты для распространения в городе |
| gen. | if a second edition is called for | если возникнет необходимость во втором издании |
| gen. | illustrated deluxe edition | увраж (роскошное художест. издание большого формата, обычно состоящее из гравюр) |
| adv. | illustrated edition | иллюстрированное издание |
| Makarov. | improved edition | исправленная редакция (напр., книги) |
| Makarov. | improved edition of the airship | усовершенствованный вариант самолёта |
| gen. | in an edition of ... copies | тиражом в ... экземпляров (RD3QG) |
| media. | in-flight edition | бортовой журнал (издание **karina**) |
| adv. | information edition | информационное издание |
| navig. | interim edition | временное издание |
| med. | International Classification of Diseases 9th Edition | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру (1978, 1978) |
| med. | International Classification of Diseases, 10th Edition ICD-10-CM | Международная классификация болезней 10-го пересмотра (МКБ-10-КМ) |
| publish. | issuing of a revised edition | переиздание (как процесс 4uzhoj) |
| Makarov. | it would be better to swiften the edition of the dictionary | было бы лучше приблизить срок издания словаря |
| adv. | large edition | многотиражное издание |
| tech. | large-paper edition | подарочное издание (с большими полями) |
| adv. | last edition | последнее издание (не подлежащее переизданию) |
| adv. | latest edition | последнее по времени издание |
| adv. | latest edition | последнее издание |
| gen. | latest edition | последнее по времени издание |
| law | Lawyer's Edition of the United States Reports | аннотированный сборник решений Верховного суда США |
| adv. | library edition | издание для библиотек |
| gen. | library edition | издание для библиотеки |
| gen. | library edition | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом |
| adv. | lifetime edition | прижизненное издание |
| adv. | lilliput edition | миниатюрное издание |
| gen. | limited edition | небольшой тираж (alexLun) |
| gen. | limited edition | небольшая партия (ART Vancouver) |
| tech. | limited edition | малый тираж |
| tech. | limited edition | ограниченный тираж |
| adv. | limited edition | ограниченная серия (igisheva) |
| busin. | limited edition | издание с ограниченным тиражом |
| cinema | limited edition | издание с лимитированным тиражом |
| tech. | limited edition | малая серия |
| gen. | limited edition | издание лимитированным тиражом |
| gen. | limited edition | издание, выпущенное ограниченным тиражом |
| gen. | limited edition | лимитированное издание |
| gen. | limited-edition | малотиражный (Liv Bliss) |
| gen. | limited edition | нумерованное издание |
| auto. | limited-edition car | автомобиль, выпущенный ограниченной партией |
| adv. | Limited Edition Notebook | ноутбук ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | блокнотный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | портативный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| econ. | limited-edition product | мелкосерийный продукт (VLZ_58) |
| gen. | limp edition | издание в мягкой обложке |
| Makarov. | limp edition of a book | книга, вышедшая в мягкой обложке |
| gen. | limp-bound edition | издание в мягкой обложке |
| law | loose-leaf edition | издание в форме подборок с вынимающимися листами |
| adv. | loose-leaf edition | листовое издание (в виде отдельных листов без скрепления) |
| gen. | low priced edition | дешёвое издание |
| adv. | magazine edition | издание журнала |
| adv. | magazine edition | журнальное издание |
| cinema | mail edition | почтовое издание |
| adv. | mail edition | почтовый тираж (часть тиража газеты, обычно печатаемая в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы метрополитенского ареала) |
| adv. | map edition | издание карты |
| adv. | metropolitan edition | метрополитенское издание |
| gen. | microcard edition | издание на микрокартах |
| gen. | microfilm edition | микрофильмированное издание |
| gen. | microfilm edition | аппарат для чтения микрофильмов |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | выпуск для бизнеса (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная книга |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная издание |
| gen. | miniature edition of a book | книжка-малютка |
| adv. | Minions Limited Edition Theme | оформление миньонов ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| gen. | morning edition | утренний выпуск (газеты) |
| adv. | morning edition | утреннее издание |
| gen. | morning edition | утренний выпуск или тираж (газет) |
| gen. | morning edition | утренний тираж (газет) |
| gen. | morning edition | утренняя газета |
| adv. | multilingual edition | многоязычное издание |
| cinema | multivolume edition | многотомное издание |
| gen. | multi-volume edition | многотомное издание (An AHRC-funded Project to produce a multi-volume edition of the Works of Robert Burns. | The Lost Sermons of Charles Spurgeon, a multi-volume edition, will be released next year | Nashville-based B&H Publishing will release "The Lost Sermons of Charles Spurgeon," a multi-volume edition of early Spurgeon sermons and ... Alexander Demidov) |
| nautic. | new edition | большая корректура |
| invest. | new edition | новая редакция |
| invest. | new edition | новое издание |
| astr. | new edition | переиздание |
| media. | new edition | переработанное издание (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| gen. | new edition | переиздание (перепечатка книги) |
| cinema | news edition | выпуск новостей |
| adv. | no edition | безрезультатно |
| adv. | nonperiodical edition | непериодическое издание |
| busin. | noon edition | дневной выпуск газеты |
| adv. | noon edition | дневное издание (газеты) |
| patents. | number of edition | номер издания |
| adv. | occupational edition | издание с профессиональным уклоном |
| adv. | occupational edition | издание профессиональной направленности |
| law | official edition | официальный вариант |
| law | official edition | официальная редакция |
| gen. | official edition | официальный проект документа |
| gen. | official edition | официальный редакция документа |
| law | official edition | официальное издание |
| gen. | official edition | официальный вариант документа |
| gen. | omnibus edition | полное собрание сочинений |
| gen. | omnibus edition | избранное, собрание сочинений (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| gen. | omnibus edition | полное собрание сочинений |
| gen. | one-off edition | не имеет аналога (Ying) |
| gen. | one-off edition | специальное издание (Taras) |
| gen. | one-off edition | специальный выпуск |
| gen. | one-off edition | издание к какой-либо дате (и т. п.) |
| adv. | one-volume edition | однотомное издание |
| tech. | one-volume edition | однотомник |
| media. | online edition | интернет-версия (CafeNoir) |
| adv. | ordered edition | заказное издание |
| gen. | original collection, original edition | Оригинальная коллекция (stajna) |
| adv. | original edition | оригинальное издание |
| law | original edition | первое издание |
| gen. | original edition | первоначальная редакция |
| Makarov. | paper of the thickness and shade of the original edition | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание |
| gen. | paperback edition | издание в мягком бумажном переплёте (Александр Рыжов) |
| cinema | paper-backed edition | дешёвое издание в бумажной обложке |
| Makarov. | paperbacked editions are cheaper | книги в бумажной обложке дешевле |
| gen. | paperbacked editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| cinema | paper-bound edition | дешёвое издание в бумажной обложке |
| gen. | paperbound editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| gen. | paper-covered editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| adv. | parallel edition | параллельное издание (на разных языках или в разном оформлении) |
| adv. | parallel edition | издание с параллельным текстом (на двух языках) |
| adv. | periodical edition | периодическое издание |
| gen. | personal edition license agreement | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения (gulnara11) |
| gen. | personal edition software | программное обеспечение для личного использования (gulnara11) |
| gen. | phototype edition | фототипическое издание |
| tech. | pirated edition | незаконная перепечатка |
| adv. | pirated edition | издание, выпущенное с нарушением авторских прав |
| cinema | pirated edition | незаконно отпечатанное издание |
| adv. | pirated edition | пиратское издание |
| gen. | pirated edition | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права |
| tech. | piratic edition | незаконное издание |
| tech. | piratical edition | незаконное издание |
| gen. | piratical edition | незаконно переизданная книга |
| cinema | pocket edition | издание карманного формата |
| gen. | pocket edition | карманное издание |
| adv. | pocket-size edition | карманное издание |
| gen. | pony edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| cinema | popular edition | популярное издание |
| gen. | popular edition | дешёвое издание |
| adv. | popular science edition | научно-популярное издание |
| gen. | powney edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | pownie edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | powny edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| cinema | predate edition | датируемый задним числом тираж газеты |
| comp., MS | Prepaid edition | выпуск по подписке (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| econ. | previous edition | предыдущее издание |
| Makarov. | price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| gen. | print the whole edition of the book | отпечатать весь тираж книги |
| comp., net. | professional edition | профессиональное издание |
| comp., net. | professional edition | профессиональная версия |
| adv. | proof edition | пробное издание |
| nautic. | proof edition | опытное издание |
| Makarov. | publish an edition | выпускать издание |
| gen. | publish an edition | опубликовать работу |
| gen. | publish an edition | опубликовать издание |
| gen. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| adv. | put into edition | осуществлять |
| gen. | put out in mass editions | выпускать массовым тиражом |
| tech. | re-edition | переиздание |
| gen. | re-edition | переиздание (перепечатка книги) |
| relig. | red-letter edition | издание Библии |
| adv. | reference edition | справочное издание |
| adv. | regional edition | региональное издание |
| adv. | regional market edition | издание для регионального рынка |
| adv. | repeat edition | повторный выпуск |
| adv. | repeat edition | повторное издание |
| adv. | reprint edition | стереотипное издание |
| adv. | reprint edition | издание со старого набора |
| tech. | reprint edition | перепечатанное издание |
| patents. | revised and corrected edition | переработанное и исправленное издание |
| patents. | revised and corrected edition | специальное исправленное издание |
| gen. | revised and enlarged edition | исправленное и дополненное издание |
| gen. | revised and enlarged edition | переработанное и дополненное издание |
| econ. | revised edition | пересмотренное и исправленное издание |
| tech. | revised edition | переработанное издание |
| media. | revised edition | переработанное издание (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| gen. | revised edition | переработанное и исправленное издание |
| gen. | revised edition | актуализированная редакция (openmindead) |
| publish. | revised edition | переиздание (4uzhoj) |
| navig. | revised edition | исправленное и дополненное издание |
| publish. | revised edition | дополненное и переработанное издание (4uzhoj) |
| gen. | revised edition | исправленное издание |
| gen. | revised edition | пересмотренное издание |
| tech. | rocket edition | карманное издание |
| gen. | run across a first edition of Byron | натолкнуться на первое издание Байрона |
| Makarov. | run into several editions | выдержать несколько изданий |
| Gruzovik | run into several editions | выдерживать несколько изданий |
| gen. | run through several editions | выдержать несколько изданий (ad_notam) |
| gen. | scholarlike edition | академическое издание |
| adv. | scholarly edition | академическое издание |
| gen. | scholarly edition | академическое издание (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| gen. | school edition | школьное издание (книги, часто адаптированное) |
| adv. | seasonal edition | сезонное издание |
| ed. | second edition | Издание второе (Johnny Bravo) |
| gen. | second popular edition | второе общедоступное издание |
| law | seized edition | конфискованное издание |
| auto. | select edition | элитная серия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | serial edition | издание в выпусках |
| comp., net. | server edition | серверная версия (Windows translator911) |
| Makarov. | she has some very valuable limited editions on her shelves | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом |
| Makarov. | she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра, но ещё более очаровательна |
| gen. | she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра но ещё более очаровательна |
| econ. | single-volume edition | однотомник |
| Gruzovik, inf. | six-volume edition | шеститомник |
| Makarov. | some additions to my book against the next edition | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания |
| Makarov. | some material was deleted from the morning editions | часть материала в утреннем выпуске газет была изъята |
| media. | source of the edition | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| adv. | souvenir edition | сувенирное издание |
| adv. | special edition | спецвыпуск |
| gen. | special edition | молния (of a newspaper) |
| patents. | special edition | специальное издание |
| gen. | special edition | экстренное издание |
| tech. | special edition | специальная серия |
| auto. | special edition | специальная серия (автомобилей I. Havkin) |
| cinema | special edition | специальный выпуск |
| Gruzovik, media. | special edition | экстренное издание |
| gen. | special edition | экстренный выпуск |
| Gruzovik, media. | special edition of a newspaper | экстренный выпуск газеты |
| gen. | special edition of a newspaper | экстренный выпуск (газеты) |
| tech. | split edition | издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей (газеты, журнала) |
| gen. | split edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей |
| comp., MS | SQL Server 2005 Express Edition | SQL Server 2005, экспресс-выпуск (An edition of a Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| comp., MS | staged edition | неактивный выпуск (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., net. | standard edition | стандартная редакция (версия программного продукта) |
| relig. | Standard Slavonic edition | Елизаветинская Библия |
| adv. | stereotype edition | стереотипное издание |
| gen. | stereotype edition | перепечатанное издание |
| tech. | stereotyped edition | стереотипное издание |
| gen. | stereotyped edition | перепечатанное издание |
| gen. | street edition | поступающая в розничную продажу |
| gen. | street edition | часть тиража газеты |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом (Игорь_2006) |
| adv. | subscription edition | подписное издание |
| adv. | Sunday edition | воскресный выпуск (газеты) |
| adv. | Sunday edition | воскресное издание |
| adv. | take edition | вступать в силу |
| gen. | teacher edition | методическое пособие |
| gen. | teacher edition | издание для учителей |
| gen. | text edition | учебное пособие |
| patents. | 4th edition of the book | 4-ое издание книги |
| gen. | the Aldine edition | альдинское издание |
| gen. | the book has just entered the seventh edition | книга только что начала выходить седьмым изданием |
| gen. | the book has run into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| gen. | the book his novel, etc. ran into 5 editions | эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | the book ran into five editions | книга выдержала пять изданий |
| gen. | the book ran into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| gen. | the book ran into ten editions | книга выдержала десять изданий |
| gen. | the book his novel, etc. ran through 5 editions | эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | the book reached its sixth edition | книга уже вышла шестым изданием |
| gen. | the book went into many editions | книга много раз переиздавалась (VLZ_58) |
| Makarov. | the book went through ten editions | книга выдержала десять изданий |
| Makarov. | the current edition | последнее издание |
| Makarov. | the definitive edition of Goethe's works | академическое издание Гёте |
| gen. | the edition is sold out | всё издание разошлось |
| gen. | the edition is sold out | всё издание распродано |
| gen. | the edition is sold out | весь тираж распродан |
| Makarov. | the edition was never printed | издание не состоялось |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| Makarov. | the old edition | раннее издание |
| gen. | the original edition | первое издание |
| gen. | the original edition | первой издание |
| publish. | the preface to the first edition | предисловие к первому изданию (ssn) |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| Makarov. | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| gen. | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| Makarov. | the revised paperback edition | исправленное издание в мягкой обложке |
| Makarov. | the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| gen. | the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| Makarov. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| law | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (как вариант Ker-online) |
| gen. | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| gen. | this book has passed through many editions | эта книга выдержала много изданий |
| Makarov. | this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| gen. | three-volume edition | трёхтомник (AD Alexander Demidov) |
| cinema | trade edition | издание литературы для массового читателя |
| gen. | trade edition | дешёвое издание |
| gen. | trade edition | издание для широкой публики |
| ling. | translation-edition-proofreading | перевод-редактирование-вычитка (и окончательная проверка; TEP Alex Lilo) |
| comp., MS | trial edition | пробный выпуск (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| gen. | unabridged edition | полное издание (Азери) |
| law | unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения автора |
| astr. | unchanged edition | издание без перемен |
| adv. | unexpurgated edition | полное издание |
| law | unofficial edition | неофициальный вариант |
| law | unofficial edition | неофициальное издание |
| law | unofficial edition | неофициальная редакция |
| gen. | updatable publication, updatable edition | бератор (berator.ru antonach) |
| publish. | updated edition | обновлённое издание (Andrey Truhachev) |
| publish. | updated edition | актуализированное издание (Andrey Truhachev) |
| adv. | use-oriented edition | издание, ориентированное на определённого потребителя |
| patents. | user oriented edition | издание ориентированный на потребителя |
| patents. | user-oriented edition | издание, ориентированное на определённого потребителя |
| gen. | vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| Makarov. | vest-pocket edition of book | карманное издание книги |
| gen. | vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |
| gen. | vetted edition | переработанное издание |
| gen. | vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |
| comp., MS | Visual Basic Scripting Edition | язык сценариев VBScript (A scripting language that is used to create interactive or animated content for the Internet, such as games or advanced financial applications. VBScript is based on Microsoft Visual Basic syntax) |
| media. | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса |
| adv. | weekend edition | издание выходного дня |
| engl. | Weekly edition | еженедельный выпуск (для корректуры всех карт и руководств для плавания) |
| media. | Windows NT Server Enterprise Edition | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| adv. | with edition from | вступающий в силу с |
| adv. | without edition | безрезультатно |
| Makarov. | work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| comp., net. | workgroup edition | версия для коллективной работы |
| adv. | zone edition | зональное издание (газеты, журнала) |
| tech. | zone edition | районированное издание (газеты) |
| adv. | zoned edition | издание газеты в одном определённом районе |
