Terms for subject Makarov containing editing

English	Russian
accurate editing	точный монтаж
address code editing	монтаж по адресно-временному коду
as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out	поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем
assist with the editing of a manuscript	принимать участие в редактировании рукописи
assist with the editing of a manuscript	помогать редактировать рукопись
automatic backspace assemble editing	монтаж в режиме автопродолжения
automatic backspace insert editing	монтаж в режиме автовставки
automatic editing system	система автоматизированного видеомонтажа
CRT editing/correction system	редакционно-корректирующий видеотерминал
cut and splice editing	механический монтаж
cut editing	механический монтаж
edit a book	издать книгу
edit a file	редактировать файл
edit a magazine	быть редактором журнала
edit a paper	редактировать статью
edit a story	редактировать рассказ
edit books	редактировать книги
edit data from various sources	сводить данные из разных источников
edit data from various sources	сводить воедино данные из разных источников
edit out	удалять
edit out	вырезать
edit out all references to family	вычеркнуть всякое упоминание о своей семье
edit over	вычёркивать
edit over	вымарывать
editing facility	программно-аппаратные средства редактирования
film editing machine	звукомонтажный аппарат
input-editing keyboard	наборно-корректирующий аппарат
off-line edit	дублированный электронный монтаж
off-line edit	черновой монтаж
off-line edit	дублированный монтаж
pixel-by-pixel editing of type font	поэлементное корректирование шрифтовых знаков (при цифровом кодировании)
quadruplex editing	монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи
screen editing	редактирование данных на экране дисплея
spectral editing	редактирование спектров
tape editing	монтаж сигналограммы на магнитной ленте
tape recording editing	монтаж сигналограммы на магнитной ленте
text editing front-end system	система донаборной обработки текста
to re-edit	подготовить новое издание (произведения)
to re-edit	заново подготовить новое издание (какого-либо произведения)
to re-edit	отредактировать (рукопись, текст)
to re-edit	заново отредактировать (рукопись)
two-machine time-code editing	монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом
video editing	монтаж видеофонограммы
video-tape editing	электронный монтаж видеофонограмм
video-tape editing	монтаж видеофонограммы
write and edit a new publication	написать и подготовить к печати новую публикацию