| Subject | English | Russian |
| progr. | a file edit | операция редактирования файла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a file edit | операция правки файла (Alex_Odeychuk) |
| el. | A-B edit | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки |
| el. | A-B roll edit | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой |
| IT | abort edit editing? | прервать редактирование компоновку? |
| comp. | abort edit? | прекратить редактирование? |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| adv. | add-on edit | монтаж в режиме продолжения |
| AI. | application to edit rules | редактор правил (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out | поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем |
| media. | assemble edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| media. | assemble edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| tech. | assemble edit | монтаж в режиме продолжения |
| media. | assembling edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| media. | assembling edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| cinema | assembly edit | предварительный монтаж (Common_Ground) |
| media. | audio only edit | наложение звука |
| media. | audio only edit | перезапись фонограммы с изменением стандарта |
| media. | audio only edit | дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| media. | audio only edit | озвучивание отснятого видеоматериала |
| media. | audio only edit | дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| media. | audio only edit | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи |
| media. | audio only edit | дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна) |
| media. | audio only edit | озвучивание |
| media. | auto edit | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| telecom. | auto-edit button | кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты |
| mil., avia. | automatic edit | автомонтаж |
| mil., avia. | automatic edit | автоматический монтаж |
| media. | back space edit | монтаж в режиме автопродолжения |
| progr. | background edit | фоновое редактирование (ssn) |
| automat. | background-edit feature | возможность фонового редактирования (напр., в УП в процессе обработки) |
| IT | batch edit | групповое редактирование (financial-engineer) |
| photo. | batch edit | редактировать несколько (financial-engineer) |
| media. | both edit | редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку |
| comp. | boxed edit | рамка ввода |
| comp., MS | bulk edit | операция массового редактирования (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| IT | Cannot edit .bac file rename file | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла |
| media. | Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| adv. | clean edit | чистый стык (в видеозаписи) |
| media. | clip edit | монтаж по мини-кадрам (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| media. | Collage Edit | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pixel Power |
| polygr. | comp-edit digital previewer | наборно-корректурная станция с цифровым устройством отображения |
| progr. | compose-edit processor | процессор компоновки и редактирования (ssn) |
| comp. | compose edit processor | программа редактирования строк выходного текста |
| PSP | copy values to edit buffer | копировать значения в буфер редактирования (Shmelev Alex) |
| media. | Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| IT | date edit | элемент интерфейса для выбора даты (AlexU) |
| IT | date edit | виджет выбора даты (AlexU) |
| IT | date time edit | элемент интерфейса для выбора даты и времени (AlexU) |
| IT | date time edit | виджет выбора даты и времени (AlexU) |
| IT | day plan edit mode | режим редактирования плана на день (financial-engineer) |
| progr. | document edit | редактирование документа (ssn) |
| progr. | document edit duration | продолжительность редактирования документа (ssn) |
| Gruzovik, IT | drop-down edit list | комбинированный список |
| Makarov. | edit a book | издать книгу |
| gen. | edit a daily newspaper | редактировать ежедневную газету |
| gen. | edit a data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| gen. | edit a document | подготовить новую редакцию документа (raf) |
| Makarov. | edit a file | редактировать файл |
| gen. | edit a journal | редактировать журнал |
| Makarov. | edit a magazine | быть редактором журнала |
| polygr. | edit a manuscript | редактировать рукопись |
| mil. | edit a message | проверять содержание сообщения |
| gen. | edit a newspaper | быть редактором газеты |
| gen. | edit a newspaper | редактировать газету |
| Makarov. | edit a paper | редактировать статью |
| gen. | edit a request | производить проверку заявки |
| mil. | edit a requisition | проверять заявку |
| Makarov. | edit a story | редактировать рассказ |
| tech. | edit a text | редактировать текст |
| tech. | edit a videotape | монтировать видеофонограмму |
| comp., MS | Edit a Workflow | Изменить рабочий процесс (Forefront Identity Manager 2010 ssn) |
| comp., MS | Edit an app | Изменение приложения (Windows 8 ssn) |
| gen. | edit an article with a meat-axe | безжалостно кромсать статью |
| comp., MS | Edit an event | Изменить событие (Windows Live Calendar W5M2 ssn) |
| IT | edit an existing drawing | отредактировать существующий чертёж |
| progr. | edit-and-continue | изменить и продолжить (функция интегрированной среды разработки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | edit books | редактировать книги |
| comp. | edit box | окно редактирования |
| media. | edit box | окно редактирования (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| comp., MS | edit box | поле ввода (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | edit browse control | элемент управления "Обзор" (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories. Rori) |
| comp., MS | edit browse control | элемент управления "Обзор" (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| comp. | edit buffer | буфер редактирования |
| mus. | edit buffer mode | режим редактирования буфера |
| IT | edit button image | изменить рисунок кнопки |
| media. | Edit CD | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска |
| tech. | edit character | символ редактирования |
| comp. | edit character | знак редактирования |
| comp. | edit character | редактирующий символ |
| media. | edit check | контрольное редактирование (в базах данных) |
| comp. | edit check | контроль результатов редактирования |
| comp. | edit check | контрольное редактирование |
| media. | edit code | в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов |
| media. | edit code | код монтажа (видеоленты) |
| media. | edit code | код индексации (видеомонтажа) |
| comp. | edit code | редактирующий код |
| comp. | edit command | команда редактирования |
| comp., MS | Edit Command String | изменение строки команды (Office System 2010 Rori) |
| tech. | edit condition | условие редактирования |
| adv. | edit console | пульт монтажа |
| tech. | edit console | пульт видеомонтажа |
| tech. | edit console | видеомонтажный пульт |
| comp., MS | Edit Contacts | изменить контакты (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| media. | edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании |
| media. | edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже |
| comp., MS | edit control | элемент управления "Поле ввода" (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| media. | edit control panel | пульт видеомонтажа |
| media. | edit control system | система управления видеомонтажом |
| media. | edit control system | система управления монтажом |
| comp. | edit-controlled data transmission | передача данных с редактированием |
| cinema | edit controller | инженер видеомонтажа |
| cinema | edit controller | устройство видеомонтажа |
| comp. | edit cursor | курсор редактирования (ssn) |
| IT | edit cursor | редактирующий курсор |
| Makarov. | edit data from various sources | сводить данные из разных источников |
| Makarov. | edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| gen. | edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| TV | edit decision | монтажное решение |
| tech. | edit decision list | монтажный лист |
| cinema | edit-decision list | план монтажа |
| tech. | edit decision list | лист монтажных решений |
| adv. | edit decision list | план монтажа |
| media. | edit decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| IT | edit-directed | управляемый редактором |
| IT | edit-directed | управляемый редактирующей программой |
| comp. | edit-directed data transfer | передача данных с редактированием |
| IT | edit-directed transmission | управляемая редактированием |
| IT | Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| mus. | edit effect parameter mode | режим редактирования параметров эффекта |
| media. | edit error | сдвиг цветов (и т.п.) |
| media. | edit error | искажения |
| media. | edit error | выпадения |
| comp., MS | Edit Event | Изменить событие (ssn) |
| comp., MS | Edit Event Filter | Изменить фильтр событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Edit event handler | Изменение обработчика событий (Office System 2010 ssn) |
| media. | edit field | поле редактирования |
| comp. | edit field | поле редактирования (элемент графического интерфейса пользователя) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | изменение списков значений полей (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| Игорь Миг | edit for content | подредактировать |
| Игорь Миг | edit for length | делать купюры с целью уменьшения объёма |
| comp., MS | Edit Form Ribbon | лента для формы редактирования (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| cinema | edit frame by frame | выполнять покадровый монтаж (Alex_Odeychuk) |
| media. | edit gap | монтажный промежуток |
| comp. | edit grid | сетка редактирования изображения (art_fortius) |
| adv. | edit-in | входная монтажная точка |
| media. | edit-in | точка входа |
| media. | edit-in | точка начала монтажа |
| adv. | edit-in | начальная монтажная точка |
| media. | edit-in point | точка входа |
| media. | edit-in point | точка начала монтажа |
| TV | edit-in point | входная монтажная точка |
| media. | edit-in point | начальная монтажная точка |
| comp., MS | Edit Incident Event Workflow | Изменение рабочего процесса события инцидента (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| tech. | edit instruction | команда редактирования |
| comp. | edit instruction | инструкция редактирования |
| gen. | edit Item | редактировать элемент (MaMn) |
| media. | edit key | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| tech. | edit key | клавиша редактирования |
| mus. | edit key mode | режим редактирования клавиш |
| tech. | edit lamp | световой индикатор режима редактирования (Riccio-di-mare) |
| media. | edit-level video | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени |
| sport. | edit lines | корректировать звенья команды (Alex Lilo) |
| sport. | edit lines | изменять состава команды (Alex Lilo) |
| el. | edit link | устанавливать связи |
| Gruzovik, IT | edit link | редактировать связи |
| el. | edit link | связывать |
| IT | edit links | редактировать ссылки |
| adv. | edit list | план монтажа |
| TV | edit list | монтажный лист |
| media. | edit list memory | ЗУ монтажного листа |
| media. | edit location | монтажная точка |
| media. | edit log | журнал режиссёра (для монтажа программы) |
| adv. | edit log | журнал режиссёра (для монтажа телепрограммы) |
| adv. | edit mark | монтажная метка |
| tech. | edit mask | маска редактирования |
| comp., MS | Edit Mask | изменить маску |
| comp., MS | Edit menu | меню "Правка" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | Edit menu | меню правки |
| O&G | edit menu of the zone | редакционное меню зоны |
| mus. | edit micro tuning data mode | режим редактирования данных темперации |
| comp. | edit mode | режим редактирования |
| media. | edit mode | режим компьютерного текста, позволяющий редактировать (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| comp., MS | Edit mode | режим правки (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| media. | edit mode | вид монтажа: сборка (assemble) |
| adv. | edit mode | способ монтажа |
| media. | edit mode | раздельный монтаж по видео и звуку (audio split editing) |
| media. | edit mode | вставка (insert) |
| adv. | edit mode | монтажный режим |
| IT | edit note | редактировать сноску |
| media. | edit out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| Игорь Миг | edit out | убрать фразу |
| Игорь Миг | edit out | убирать слова |
| inf. | edit out | исключать при редактировании |
| media. | edit out | конечная монтажная точка |
| video. | edit out | вырезать фрагмент (видео ART Vancouver) |
| gen. | edit out | вычеркнуть |
| cinema | edit out | "отсеивать" материал при монтаже |
| cinema | edit out | вырезать на монтаже (z484z) |
| gen. | edit out | вычёркивать |
| gen. | edit out | вымарать |
| Игорь Миг | edit out | убрать слова о |
| media. | edit-out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| media. | edit out | выходная монтажная точка |
| Игорь Миг | edit out | перефразировать, убрав фразу (о) |
| Игорь Миг | edit out | подредактировать |
| Makarov. | edit out | вырезать |
| Makarov. | edit out | удалять |
| tech. | edit-out | выходная монтажная точка |
| tech. | edit-out | конечная монтажная точка |
| gen. | edit out | вымарывать |
| Makarov. | edit out all references to family | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье |
| TV | edit-out point | выходная монтажная точка |
| Makarov. | edit over | вычёркивать |
| Makarov. | edit over | вымарывать |
| IT | edit pattern | редактировать корректировать палитру |
| mus. | edit pattern mode | режим редактирования паттернов |
| mus. | edit performance mode | режим редактирования комбинаций тембров |
| mus. | edit performance parameter mode | режим редактирования исполнительских параметров |
| comp., MS | edit permission | право на изменение (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | edit permission | разрешение на редактирование (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | edit permission | разрешение на изменение (Office System 2010, Exchange Server 2010 Rori) |
| adv. | edit picture | монтировать фильм |
| media. | Edit Play List | «описание диска» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| adv. | edit point | монтажная точка (напр., на видеофонограмме) |
| TV | edit point | монтажная метка |
| tech. | edit point | монтажная точка |
| comp., MS | Edit Post Build Event Text | Текст "Изменение события после построения" (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | Edit Post-Build Event Text | Изменить текст события после построения (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | Edit Pre Build Event Text | Текст "Изменение события перед построением" (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 ssn) |
| comp., MS | edit pre-build event button | кнопка "изменить событие перед построением" (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | Edit Pre-Build Event Text | Изменить текст события перед построением (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | Edit Preferences | Изменение параметров (Andy) |
| comp., MS | edit profile | изменить профиль (Windows 7, Office System 2010, Internet Explorer 8 Rori) |
| comp., MS | edit profile page template | изменить шаблон страницы профиля (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Edit Profile Settings | изменение параметров профиля (Windows 7 Rori) |
| media. | edit program | программа монтажа |
| media. | edit program | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей |
| el. | edit pulse | монтажный импульс (в магнитной видеозаписи) |
| comp., MS | Edit Recurring Event | Изменить повторяющееся событие (Windows Live Mail W4M3 ssn) |
| media. | edit region | область редактирования (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| comp. | edit region | область редактирования |
| IT | edit relationship | изменить связь |
| logist. | edit requisitions | проверять заявки |
| cinema | edit-room | аппаратная видеомонтажа |
| cinema | edit-room | киномонтажная |
| el. | edit routine | редактирующая программа |
| comp., MS | Edit sample data values. | Правка значений демонстрационных данных. (Visual Studio 2012 Rori) |
| IT | edit scale | изменить масштаб |
| IT | edit search | редактировать поиск |
| media. | edit search | монтажный поиск |
| gen. | edit/search buttons | кнопки управления монтажом и поиском |
| polygr. | edit section | редакционное отделение |
| media. | edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| Makarov. | edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором) |
| IT | edit special item | редактировать спецпараграф |
| media. | edit start | начало монтажа (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| tech. | edit statement | оператор редактирования |
| tech. | edit statement | оператор определения формата |
| media. | edit stop | прекращение монтажа (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| cinema | edit-suite | аппаратная видеомонтажа |
| cinema | edit-suite | киномонтажная |
| media. | edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| IT | edit terminal | редакторский терминал |
| tech. | edit terminal | редакционный терминал |
| IT | edit the generated scheme | редактировать созданную схему (Konstantin 1966) |
| gen. | edit the news | тенденциозно излагать сообщения |
| dipl. | edit the news | тенденциозно излагать сообщение |
| gen. | edit the news | редактировать новости |
| IT | edit the scheme | редактировать схему (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Edit the selected event | Изменение выбранного события (Office System 2010 ssn) |
| dat.proc. | edit to match | приводить в соответствие (Please edit to match English and cut down to a maximum of 700 characters including spaces. ART Vancouver) |
| gen. | edit together | делать нарезку (suburbian) |
| gen. | edit together | делать склейку (suburbian) |
| gen. | edit together | нарезать (suburbian) |
| gen. | edit together | комбинировать (suburbian) |
| IT | edit trace | контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| tech. | edit-trace | контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| polygr. | edit-trail | контрольный след редактирования |
| cinema | edit transition | монтажный переход |
| media. | Edit Utility | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему |
| IT | edit vertex | редактировать вершины |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | мастер изменения виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| mus. | edit voice data mode | режим редактирования данных тембра |
| mus. | edit voice mode | режим редактирования тембров |
| gen. | edit war | война правок (4uzhoj) |
| IT | edit watch | изменить контрольное значение |
| mus. | edit wave parameter mode | режим редактирования параметров волны |
| comp. | edit window | окно редактирования |
| IT | edit word | редактирующее слово |
| comp., MS | Edit Workflow | Изменение рабочего процесса (Forefront Identity Manager 2010 R2 ssn) |
| automat. | edited information | откорректированная информация |
| tech. | edited master tape | смонтированная видеофонограмма |
| polygr. | edited picture | отрезанная часть оригинала |
| automat. | edited program | отредактированная программа |
| automat. | edited program | отлаженная программа |
| SAP.tech. | edited table | отредактированная таблица |
| gen. | edited version | издание, подготовленное к печати (mazurov) |
| ed. | edited volume | сборник научных трудов (elena_vb) |
| tech. | electronic edit | монтажный переход |
| media. | electronic edit | монтажный переход (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| tech. | electronic edit | монтажная операция |
| mus. | envelope parameter edit | редактирование параметров огибающей |
| mus. | event edit | редактирование элементов информации |
| navig. | field edit | полевая проверка |
| navig. | field edit | корректура по местности |
| media. | field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| cartogr. | field-edit survey | полевая поверка |
| cartogr. | field-edit survey | планово-высотная полевая подготовка |
| media. | fifteen-Hertz edit pulse | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC |
| mus. | grid edit | растровое редактирование |
| IT | grip edit | редактирование графического объекта с помощью блоков захвата |
| IT | grip edit | модификация объекта с помощью манипуляторов |
| IT | handwriting edit control | поле рукописного ввода |
| comp., MS | image editing | редактирование изображений (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| media. | in-edit | входная монтажная точка |
| progr. | inline edit | прямое редактирование (financial-engineer) |
| cinema | insert edit | монтаж в режиме вставки |
| house. | insert edit | вставка записываемой информации |
| media. | invisible edit | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок |
| IT | key sequence edit | поле выбора сочетания клавиш (AlexU) |
| progr. | ladder edit screen | экран редактирования релейной диаграммы (ssn) |
| busin. | last edit date | дата последнего изменения (translator911) |
| inet. | Last edited by | Автор последних изменений (правки Andy) |
| gen. | last edited dd.mm.yy | дата последней редакции (VitaStalker) |
| IT | line edit | однострочное текстовое поле (AlexU) |
| automat. | line-edited input data | исходные построчно редактируемые данные (на экране дисплея) |
| IT | link edit | связывать |
| IT | link edit | компоновать |
| IT | link-edited program | программа с отредактированными связями |
| comp., net. | Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| IT | linked edit/list box | окно/список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) |
| mus. | logical edit | логическое редактирование |
| mus. | lower tone edit | редактирование нижнего тембра |
| dat.proc. | make edits | вносить правки (Alex_Odeychuk) |
| media. | manual edit | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором |
| telecom. | manual-edit recording | запись в режиме ручного монтажа |
| mus. | map edit | редактирование карты |
| mus. | Mass Edit | Глобальное редактирование |
| media. | match frame edit | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов |
| media. | memory edit | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти |
| progr. | minor edits | незначительные изменения (ssn) |
| IT | multiline edit control | многострочное поле ввода |
| gen. | no-edit date | дата запрета изменения (Alexander Demidov) |
| gen. | no-edit order | запрет редактирования (A no-edit order is a message not to edit at all or in a particular manner, or not to edit a particular page or part of a page at all or in a particular manner. WK Alexander Demidov) |
| IT | No edit to undo | не редактировать отмену |
| IT | node edit | редактор узлов (свиток) |
| comp. | node edit | редактирование узлов |
| SAP.tech. | non-edited table | неотредактированная таблица |
| gen. | not edited | нередактированный |
| mus. | note edit | редактирование нот |
| gen. | note edit | нотное редактирование |
| el. | off-line edit | электронный монтаж без выхода в эфир |
| Makarov. | off-line edit | дублированный электронный монтаж |
| el. | off-line edit | предварительный электронный монтаж |
| Makarov. | off-line edit | черновой монтаж |
| media. | off-line edit | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| media. | off-line edit | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| Makarov. | off-line edit | дублированный монтаж |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| el. | off-line electronic edit | электронный монтаж без выхода в эфир |
| el. | off-line electronic edit | предварительный электронный монтаж |
| el. | on-line edit | окончательный электронный монтаж |
| el. | on-line edit | электронный монтаж непосредственно в эфире |
| el. | on-line electronic edit | окончательный электронный монтаж |
| el. | on-line electronic edit | электронный монтаж непосредственно в эфире |
| media. | open-end edit | монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам) |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| media. | out edit | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа |
| media. | out edit | время записи, после которого такой момент возникает |
| media. | out edit | программный материал вблизи такого места |
| cinema | out edit point | выходная монтажная точка |
| lit. | page edits | правки на странице (Alex_Odeychuk) |
| inet. | page edits | изменения на странице (Alex_Odeychuk) |
| cinema | paper edit | бумажный монтаж (Anuvadak) |
| cinema | paper edit | монтаж на бумаге (Anuvadak) |
| mus. | parameter edit | редактирование параметров |
| mus. | patch edit mode | режим редактирования патчей |
| IT | path node edit | редактирование узлов |
| IT | path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
| mus. | pattern edit | редактирование паттерна |
| IT | plain text edit | многострочное поле для неформатированного текста (AlexU) |
| IT | plain text edit | многострочное поле для неформатируемого текста (AlexU) |
| IT | plain text edit | многострочное поле для текста без форматирования (AlexU) |
| navig. | plotter edit phase | фаза подготовки данных для прокладчика (в автоматизированной системе картографирования) |
| IT | post edit | производить постредактирование |
| IT | post-edit | выполнить постредактирование (редактирование текста, обработанного на компьютере Alex_Odeychuk) |
| IT | post edit | редактировать выходные данные |
| IT | post edit | редактирование выходных данных |
| comp. | post-edit | постредактирование |
| IT | pre edit | предварительное редактирование |
| IT | pre edit | производить предварительное |
| media. | pre-edit | редактирование данных перед их сортировкой или оценкой |
| IT | pre edit | редактирование входных данных |
| IT | pre edit | редактировать входные данные |
| comp. | pre-edit | предредактирование |
| IT | pre-edit program | программа предварительного редактирования |
| tech. | pre-edited interpretive system | интерпретирующая система с предредактированием |
| comp., MS | prefix edit | редактирование префикса (Lync Server 2013 ssn) |
| mus. | preset edit mode | режим редактирования пресетов |
| mus. | preset voice edit mode | режим редактирования пресета |
| media. | preview edit | имитация монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| media. | preview edit | репетиция монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| tech. | preview edit | репетиция монтажа |
| tech. | preview edit | имитация монтажа |
| media. | Private Character Edit | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| polygr. | Pro-Edit Visualizer | автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора |
| media. | production edit | видеосъёмочная монтажная операция |
| media. | production edit | студийная монтажная операция |
| comp., MS | Profile Edit Permission | разрешение на изменение профиля (Rori) |
| media. | program assemble edit | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера (фирма Sony) |
| media. | program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| mus. | program edit mode | режим редактирования тембров |
| tech. | program-edited phonovision record | программная смонтированная видеофонограмма |
| media. | Proxy Edit | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| telecom. | public key edit mode | режим редактирования открытого ключа (ssn) |
| comp., MS | Quick Edit | быстрое редактирование (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| gen. | radio edit | радиоверсия (песни bigmaxus) |
| gen. | radio edit | короткая версия песни (Адаптированная для радиоэфира NightHunter) |
| libr. | re-edit | заново редактировать |
| libr. | re-edit | заново подготавливать к печати |
| gen. | re edit | заново отредактировать |
| gen. | re edit | подготовить новое издание |
| cartogr. | re-edit | вторично корректировать |
| cartogr. | re-edit | поверять во вторую руку |
| cartogr. | re-edit | вторично редактировать |
| Gruzovik | re-edit a manuscript, etc | перередактировать (impf and pf) |
| gen. | re-edit | повторно редактировать (Александр Рыжов) |
| gen. | re-edit | подготовить новое издание (произведения) |
| gen. | re-edit | заново отредактировать (рукопись) |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |
| media. | real-time edit | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени |
| media. | record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| IT | rich edit control | поле ввода с форматированием |
| media. | ripple edit | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки |
| media. | rolling edit | видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма |
| cinema | rough edit | предварительный вариант монтажа |
| cinema | rough edit | черновой вариант монтажа |
| tech. | rough-cut edit | черновой монтаж |
| media. | rough-cut edit | черновой монтаж (видеозаписи) |
| tech. | rough-cut edit | предварительный монтаж |
| comp. | row edit | редактирование строки |
| media. | scale factor edit | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении (S. F. edit) |
| mus. | score edit | редактирование партитуры |
| IT | select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
| automat. | single edit | единичная коррекция (ssn) |
| progr. | special properties of edit distance | особые свойства расстояния преобразования (ssn) |
| IT | spin edit | поле для ввода значения в диапазоне (eugeene1979) |
| media. | split audio edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| media. | split audio edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| media. | split audio edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| tech. | split audio edit | раздельный монтаж звука |
| media. | split edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| media. | split edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| media. | split edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| adv. | split edit | раздельный монтаж |
| tech. | split video edit | раздельный монтаж изображения |
| med. | step edit | обязательный этап лечения (этап лечения, который должен оказаться неэффективным, прежде чем страховая компания сможет одобрить возмещение стоимости лечения препаратом, применяемым на следующем этапе: Step edits, sometimes referred to as “fail-first policies,” require patients to try drugs in a particular order.  mscenter.org dimcuslongus) |
| libr. | sub-edit | редактировать раздел (газеты и т.п.) |
| media. | synchro-edit | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона |
| media. | synchro edit | синхронное редактирование (система для синхронного редактирования записей видеокамеры) |
| media. | synchro edit | функция синхронной перезаписи (надпись на аппаратуре) |
| media. | Synchro Edit | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается |
| media. | synchro edit | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» (надпись на аппаратуре) |
| automat. | tape edit information | данные редактирования УП на перфоленте |
| tech. | tape edit routine | программа печати с ленты |
| IT | text edit | многострочное поле для форматированного текста (AlexU) |
| IT | text edit | многострочное поле для форматируемого текста (AlexU) |
| IT | text edit | многострочное поле для текста с форматированием (AlexU) |
| gen. | the author edited out all references to his own family | автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| comp., MS | the URL of the edit profile page | URL страницы правки профиля (.NET Framework 4) |
| film.equip. | through edit | сквозная правка (Chicho) |
| IT | time edit | виджет выбора времени (AlexU) |
| IT | time edit | элемент интерфейса для выбора времени (AlexU) |
| media. | time edit | монтаж по времени (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| automat. | to graphically edit | редактировать данные на экране дисплея в графическом виде |
| Makarov. | to re-edit | отредактировать (рукопись, текст) |
| Makarov. | to re-edit | подготовить новое издание (произведения) |
| Makarov. | to re-edit | заново отредактировать (рукопись) |
| Makarov. | to re-edit | заново подготовить новое издание (какого-либо произведения) |
| gen. | to re-edit | перередактировать (a manuscript, etc) |
| comp., MS | toolbar edit box button | кнопка-поле ввода панели инструментов (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| media. | Track Edit | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| comp., MS | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| IT | undo cell edit | восстановить значение поля |
| mus. | upper tone edit | редактирование верхнего тембра |
| IT | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| media. | user edit | выход к программе пользователя (точка в программе, поставляемой IBM, в которой программа может изменяться) |
| progr. | various edit modes | различные режимы редактирования (ssn) |
| cinema | video edit suite | видеомонтажная аппаратная |
| media. | virtual edit suite | система виртуального монтажа |
| media. | Wave Edit | программа в пакете Video for Windows (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| comp., MS | Web Edit | веб-редактор (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page. Rori) |
| Makarov. | write and edit a new publication | написать и подготовить к печати новую публикацию |
| media. | wrong field edit | видеомонтаж, выполняемый последовательно (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
| comp., MS | you cannot view or edit automatic mapping | вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление (Dynamics CRM 4.0) |
