| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| Makarov. | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| el. | after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| el. | after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| Makarov. | apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| construct. | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| tech. | band-edge band-to-band recombination | межзонная рекомбинация |
| tech. | band-edge band-to-band recombination | зона-зонная рекомбинация |
| Gruzovik | be apt to break at the edges | колоться |
| slang | bring to the edge of ruin | довести до цугундера (Вместо "edge" также используются "abyss", "precipice". VLZ_58) |
| oil | center to edge flood | центральное заводнение |
| oil | center to edge flood | сводовое заводнение (внутриконтурное заводнение от центра к периферии) |
| oil | center to edge flood | центральное или сводовое заводнение |
| O&G, oilfield. | center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| O&G, O&G, oilfield. | center-to-edge injection | внутриконтурное нагнетание |
| O&G | center-to-edge water flooding | центральное внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| O&G | center-to-edge water flooding | сводовое внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| tech. | center-to-edge waterflooding | центральное заводнение |
| oil | center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| O&G. tech. | center-to-edge waterflooding | внутриконтурное заводнение от центра к периферии |
| tech. | center-to-edge waterflooding | сводовое заводнение |
| O&G | center-to-edge waterflooding | сводовое внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| oil | center-to-edge waterflooding | центральное сводовое, внутриконтурное заводнение |
| oil | center-to-edge waterflooding | внутриконтурное заводнение |
| amer. | close to the edge | на грани срыва (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year Val_Ships) |
| progr. | cloud-to-edge model | модель периферийного вычисления (SAKHstasia) |
| amer. | come close to the edge | быть на грани срыва (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year Val_Ships) |
| scient. | come just to the edge of | быть на грани (открытия и т.п. A.Rezvov) |
| scient. | come just to the edge of | вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| media. | coset-to-edge assignment | способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами |
| bible.term. | drain the cup of bitterness, sorrow, etc to the edges | испить чашу до дна (Olga Okuneva) |
| Makarov. | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| wood. | edge to edge piling | плотная без шпаций укладка досок в штабеле |
| wood. | edge to edge piling | кромка к кромке |
| tech. | edge-to-center segregation | ликвация по диаметру |
| med. | edge-to-edge | край в край (метод пластики в лечении послеоперационных вентральных грыж Katherine Schepilova) |
| media. | edge-to-edge | впритык |
| avia. | edge-to-edge | состыкованный |
| media. | edge-to-edge | непрерывной цепью |
| polygr. | edge-to-edge | встык |
| Игорь Миг | edge-to-edge | безрамочный |
| telecom. | edge-to-edge association | ассоциация типа edge-to-edge (oleg.vigodsky) |
| dentist. | edge-to-edge bite | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| med. | edge-to-edge bite | ортогенический прикус (прямой) |
| dentist. | edge-to-edge bite | прямой прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge bite | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge bite | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge bite | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge bite | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| Makarov. | edge-to-edge bite | прямой прикус |
| construct. | edge-to-edge boarding | обшивка впритёску |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | обшивка впритёску с нащельником |
| Игорь Миг | edge-to-edge design | безрамочная конструкция |
| wood. | edge-to-edge distance from centre to pin hole | расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку |
| IT | edge-to-edge list | список шириной во весь экран (элемент интерфейсов в iPhone  ibm.com owant) |
| media. | edge-to-edge multiplexing | уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи |
| med. | edge-to-edge occlusion | ортогенический прикус (прямой) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | прямой прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | edge-to-edge occlusion | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| med. | edge-to-edge occlusion | прямой прикус |
| construct. | edge-to-edge papering | оклейка обоями впритык |
| polygr. | edge-to-edge printing | печать "в край" (t_edelweis) |
| tech. | edge-to-edge printing | в край (печать в край JuliaR) |
| Игорь Миг | edge-to-edge screen | безрамочный экран |
| med. | edge-to-edge setup | постановка передних зубов в прямой прикус |
| med. | edge-to-edge setup | постановка зубов в прямой прикус (передних) |
| comp. | edge-to-edge sharpness | резкость контуров |
| tech. | edge-to-edge spacing | расстояние между кромками (краями; н-р отверстий val123) |
| wood. | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| wood. | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| progr. | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя |
| O&G, karach. | embankment to be concrete lined from paving edge to channel | обвалование с бетонной облицовкой от кромки отмостки до канала (Leonid Dzhepko) |
| transp. | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| comp., net. | end-to-edge | полный (напр., end-to-edge access – полный доступ, в противоположность end-to-end – ограниченный dragster) |
| gen. | even to the edge of doom | до самой гробовой доски |
| el. | falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| Gruzovik | fascine with thick ends of brushwood to both edges | двухкомельная фашина |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| telecom. | from edge to edge | между границами (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | from edge to edge | от края до края |
| gen. | give an edge to | усиливать (что-либо) |
| gen. | give an edge to | навострить |
| gen. | give an edge to | обострять (усиливать, стимулировать, что-либо) |
| Makarov. | give an edge to something | стимулировать (что-либо) |
| Makarov. | give an edge to something | обострять (что-либо) |
| gen. | give an edge to | стимулировать (что-либо) |
| gen. | give an edge to | отточить |
| gen. | give an edge to | обострять (что-либо) |
| gen. | give an edge to one's appetite | раздразнить аппетит |
| gen. | give an edge to appetite | раздразнить аппетит |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | затыловать |
| econ. | give competitive edge to the economy | обеспечивать конкурентоспособность экономики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the edge of one's tongue to | резко с кем-либо говорить (someone) |
| Makarov. | give the edge of one's tongue to | резко с кем-либо поговорить (someone) |
| gen. | give the edge of tongue to | резко говорить (с кем-либо) |
| wood. | glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
| wood. | glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
| scient. | go right up to the edge of | вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| scient. | go right up to the edge of | быть на грани (открытия и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | grind a knife to a sharp edge | остро наточить нож |
| dentist. | hard-to-reach edge | труднодоступный край (MichaelBurov) |
| inf. | he is beginning to show a little edge | он уже заметно окосел |
| Makarov. | he tried to edge away until he was clear of the crowd | он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы |
| gen. | he will have to deliver to retain his edge | чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца |
| gen. | his grin had a certain mad edge to it | в его усмешке угадывалось безумие (Technical) |
| Makarov. | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| gen. | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| gen. | honed to a sharp edge | остро заточённый (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | I tried to edge away until I was clear of the crowd | я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы |
| progr. | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| el. | incident to edge node | инцидентный ребру узел (орграфа) |
| el. | incident to edge node | инцидентная ребру вершина |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| construct. | it is necessary to roll down the edges | Приклеенные кромки нужно прикатать катком |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| gen. | not to put too fine an edge on it | говорить без обиняков |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| transp. | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| fig. | play it close to the edge | ходить по краю (Ремедиос_П) |
| fig. | play it close to the edge | балансировать на грани (Ремедиос_П) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| gen. | put to the edge of the sword | перерубить мечом |
| gen. | put to the edge of the sword | переколоть всех |
| gen. | put to the edge of the sword | перебить всех |
| gen. | put to the edge of the sword | переколоть мечом |
| el. | rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| gen. | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | set nerves to edge | вывести из себя |
| Игорь Миг | set nerves to edge | бесить |
| Игорь Миг | set nerves to edge | заставлять нервничать (Recent events set nerves to edge.) |
| Игорь Миг | set nerves to edge | взволновать (Recent events set nerves to edge.) |
| Игорь Миг | set nerves to edge | волновать |
| Игорь Миг | set nerves to edge | выводить из себя |
| Игорь Миг | set nerves to edge | нервировать |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| el. | snap to slice edges | автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента (в гипертексте) |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| progr. | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| progr. | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| gen. | That would be enough to drive anyone over the edge! | Даже у самого спокойного человека терпение бы лопнуло! (SirReal) |
| Makarov. | the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| Makarov. | the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| Makarov. | the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| Makarov. | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| math. | the plates are simply supported along the edges parallel to the y-axis | свободно опёртый по кромкам |
| mech.eng., obs. | the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| Makarov. | the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| Makarov. | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| mach.comp., explan. | union and edge snap-up joint overlapped and end-to end | штуцерно-торцевое накидное соединение внахлёстку и встык (ГОСТ 5890-78; ГОСТ 7350-77; термин из русскоязычных ГОСТов, английский перевод пояснителен Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подогнуть край ковра |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подвернуть край ковра |
| Makarov. | we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| Makarov. | we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| Makarov. | We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| gen. | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter | при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею |
| progr. | with reference to the clock edge | относительно фронта синхроимпульса (ssn) |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| Makarov. | yet knows to put an edge upon his speech | но умеет выразиться довольно резко |
| Makarov. | you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
