| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| wood. | board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| construct. | built in edges | заделанные края |
| construct. | built in edges | заделанные концы |
| nautic. | built-in edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| nautic. | built-in edge | защемлённая кромка пластины |
| tech. | built-in edge | защемлённый край |
| Makarov. | built-in edge | заделанный край |
| Makarov. | chip in the edge of plate | щербинка на ободе тарелки |
| busin. | competitive edge in the market | конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | conditions at leading edge in supersonic stream | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком |
| Makarov. | edge a piece in a certain pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| Makarov. | edge a piece in a pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| Makarov., nautic. | edge in | входить в косом направлении |
| Makarov. | edge in | вставлять (слово, замечание) |
| Makarov., nautic. | edge in | входить в облическом направлении |
| gen. | edge in | вмешиваться (в беседу) |
| gen. | edge in | влезать |
| gen. | edge in | пролезать |
| gen. | edge in | втискиваться |
| gen. | edge in | вставить (слово, замечание) |
| gen. | edge in | сочетать |
| nautic., Makarov. | edge in | входить в косом, облическом направлении |
| inf. | edge in | влезть |
| gen. | edge in | втиснуться |
| gen. | edge in | втиснуть |
| gen. | edge in | втискаться |
| gen. | edge in | присоединять |
| Makarov. | edge in | вставить (слово замечание) |
| media. | edge in bombers | преимущество в бомбардировщиках (bigmaxus) |
| gen. | edge in chain stitch | обвязаться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязывать |
| gen. | edge in chain stitch | обвязываться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязать |
| gen. | edge in into one's acquaintance | втираться в знакомство |
| media. | edge in research | преимущество в научно-исследовательской работе (bigmaxus) |
| media. | edge in technology | преимущество в технологии (bigmaxus) |
| media. | edge in trade | торговое преимущество (bigmaxus) |
| media. | edge in warheads | преимущество в боеголовках (bigmaxus) |
| media. | edge in weaponry | преимущество в вооружении (bigmaxus) |
| nautic. | edge in width | подходить в косом направлении (к берегу, судну) |
| gen. | edge in with a ship | соединяться мало-помалу с судном |
| Makarov. | edge-distances in molecular graphs | расстояния между ребрами молекулярных графов |
| tech. | edges in the working part of specimens | кромки в рабочей части образцов (Медведь) |
| progr. | edges-in strategy | стратегия разработки систем "от границ – внутрь" (ssn) |
| progr. | edges-in strategy | стратегия разработки систем "от границ внутрь" (ssn) |
| IT | edges-in strategy | стратегия разработки систем "от границ внутрь" |
| progr. | edges-in strategy | стратегия проектирования "от границ внутрь" (ssn) |
| progr. | edges-in strategy | стратегия проектирования "от границ – внутрь" (ssn) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | extensive indentation in the ice edge | обширный изгиб кромки льда |
| gen. | fold in the edges | загибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| gen. | fold in the edges | подгибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| construct. | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| econ. | gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov) |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| gen. | have an early edge in something | сыграть на опережение в (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | I could not edge in a word | я не мог вставить словечка |
| progr. | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| market. | in search of competitive edge | в поисках конкурентных преимуществ (Alex_Odeychuk) |
| IT | in the edge | на устройстве интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| IT | in the edge | на устройствах интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| automat. | in-contact edge life | стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания (до переточки) |
| construct. | Join the edges of linoleum coverings in door ways | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра |
| plast. | moulded-in edge | выпрессованный кант |
| electr.eng. | number of edges in the graph | число ветвей графа (ssn) |
| math. | planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness | плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ... |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| busin. | provide a competitive edge in the market | обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech. | pull-in of the edge | смещение кромки к центру пластины |
| nautic. | pull-in of the edge | смещение кромки к центру |
| idiom. | remain on the cutting edge in | шагать нога в ногу с прогрессом (sankozh) |
| idiom. | remain on the cutting edge in | идти нога в ногу с прогрессом в (какой-либо области, отрасли sankozh) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви, не вошедшие в дерево (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево (ssn) |
| Makarov. | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа |
| mil. | split in edge of case | трещина по краю дульца гильзы |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| Makarov. | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| Makarov. | the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Makarov. | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| gen. | win an edge in the elections | победить с незначительным перевесом на выборах |
| wood. | with glued-in edge piece | с вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
