| English | Russian |
| a comatose economy | экономический застой |
| access economy | экономика доступа (dreamjam) |
| advanced economy | страна с развитой экономикой |
| all possible economies | строжайшая экономия |
| all possible economies | максимальная экономия |
| an efficient running of economy | рациональное руководство экономикой |
| anemic economy | слаборазвитая экономика |
| APEC Economies | экономики АТЭС (russiangirl) |
| App economy | экономика мобильных приложений (dreamjam) |
| biobased economy | биоэкономика (Charikova) |
| biobased economy | экономика на основе биоресурсов (Charikova) |
| black economy | серая экономика (BrE (NAmE the underground economy). business activity or work that is done without the knowledge of the government or other officials so that people avoid paying tax on the money they earn. OALD. Economic activity that is undisclosed, as to disclose it would render the earnings involved liable to taxation or even cause those engaged to be imprisoned (if they are claiming state benefits and have lied about their earnings). The black economy is thought to be significant in many countries, largely due to the benefits of evading tax. Earnings made in the black economy do not appear in national statistics. OB&M Alexander Demidov) |
| boom-and-bust economy | цикличность экономического развития |
| boom-and-bust economy | цикличное развитие экономики |
| boom-and-bust economy | циклическая экономика |
| Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| circular economy | круговая экономика (Artjaazz) |
| circular economy | циркулярная экономика (также см. эко-экономика Artjaazz) |
| civilian economy | невоенная экономика |
| closed economy | автаркия |
| closed economy | автаркическая экономия |
| closed economy | автаркическая экономика |
| closed economy | хозяйственная автаркия (Alexander Demidov) |
| closed economy | страна с замкнутой экономикой |
| cohesive economy | гармонично развитое хозяйство |
| commanding heights of the economy | командные высоты в экономике |
| commodity economy | сырьевая экономика (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| commodity-driven economy | страна с сырьевой экономикой (bookworm) |
| competitive economy | конкурентоспособная экономика |
| control of economy | контроль над экономикой |
| controlled economy | управляемая государством экономика |
| controlled economy | государственная экономика (Главной целью функционирования государственной экономики является создание эффективной и конкурентоспособной хозяйственной системы. При этом механизмы и способы достижения данной цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.wiki) |
| controlled economy | экономика с жёстко регулируемым рынком |
| controlled economy | плановое ведение хозяйства |
| corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| creativity-driven economy | творческая экономика (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| crippled economy | экономика в состоянии глубокого кризиса |
| crippled economy | еле живая экономика |
| crippled economy | подорванная экономика |
| crippled economy | экономика в состоянии упадка |
| crumbling economy | разрушающаяся экономика |
| decarbonised economy | низкоуглеродная экономика (Red Camelia) |
| declining economy | экономика в состоянии упадка |
| dented economy | пошатнувшаяся экономика (Alexey Lebedev) |
| dented economy | подорванная экономика (Alexey Lebedev) |
| Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| developed economy | развитая экономическая держава (Alexander Demidov) |
| developing economies | развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| different economies | экономики разных стран (Alexander Demidov) |
| diversified economy | многоотраслевая экономика |
| diversify the economy | диверсифицировать экономику |
| divine economy | божественный промысл |
| divine economy | божественный промысел |
| drug economy | наркоэкономика |
| economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| economy and thrift | экономия и бережливость |
| economy based on serfdom | крепостное хозяйство |
| economy drive | поход за экономию |
| economy drive | борьба за экономию |
| economy drive | борьба за режим экономии |
| economy effort | режим экономии |
| economy effort | борьба за экономию |
| economy energy | условная энергия (ABelonogov) |
| economy hotel | отель эконом-класса (Ремедиос_П) |
| economy hotel | гостиница эконом-класса (Ремедиос_П) |
| economy hotel | отель класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| economy hotel | гостиница класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| economy is close to collapse | экономика на грани краха (Taras) |
| Economy Ministry | Министерство экономики (Alexander Demidov) |
| economy must be economical | экономика должна быть экономной (Olga Fomicheva) |
| economy of aging | экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| economy of effort | экономика сил |
| economy of line | лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant) |
| economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| economy of scope | экономия от совмещения / синергии (Ислам Гелисханов) |
| economy prosperity | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| economy shrinking | падение экономики (Rubbenc) |
| economy size | экономичная расфасовка (большие пакеты, коробки и т. п. продовольственных или хозяйственных товаров) |
| economy subversion | экономическая подрывная деятельность (Taras) |
| economy thriving | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| emerging economies | страны с формирующейся экономикой (andrew_egroups) |
| emerging economies | эмерджентные экономики (см.  kreml.org Tanya Gesse) |
| emerging economy | страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| emerging economy | экономика переходного периода (Alexander Matytsin) |
| emerging markets and developing economies | развивающиеся страны (Ремедиос_П) |
| energy efficient economy | энергетическая эффективность экономики (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| extractive economy | сырьевая экономика (Ремедиос_П) |
| fast-growing economies | быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| financial reporting in hyperinflationary economies | финансовая отчётность в условиях гиперинфляции (IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| fly economy | летать эконом-классом (grafleonov) |
| for reasons of economy | с целью экономии (e.g. For reasons of economy, documents are printed in limited number. twinkie) |
| fragile economy | неустойчивая экономика |
| fragile economy | слаборазвитая экономика |
| fragile economy | слабая экономика |
| generating new domestic economy | создавая новые экономические отношения внутри страны |
| ghost economy | теневая экономика (grafleonov) |
| gig economy | экономика свободного заработка (Beloshapkina) |
| gig economy | платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| gig economy | подработка (система взаимоотношений нанимаемого и нанимателя, характеризующаяся заключением краткосрочных контрактов или фрилансерской работой вместо постоянной занятости — The gig economy refers to a labor market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed to permanent jobs. This type of economy emphasizes flexible, temporary, or freelance jobs, often involving connecting with clients or customers through an online platform. Gig economy workers may include freelancers, independent contractors, project-based workers, and temporary or part-time hires. The model offers flexibility for both workers and employers but can also lead to less job security and fewer benefits for workers vogeler) |
| global economy | мировое экономическое сообщество (Janice) |
| global grain economy | мировое зерновое хозяйство |
| grain economy | зерновая отрасль |
| green economy | экологически-ориентированная экономика (LadaP) |
| greening of economy | озеленение экономики (Kinglet) |
| grey economy | подпольная экономика |
| grey economy | теневое предпринимательство |
| grey economy | подпольное предпринимательство |
| grey economy | цеховики |
| healthy economy | процветающая экономика |
| history and economy museum | краеведческий музей |
| home economy class | урок труда в школе (Home Ec class Pipina) |
| hyperinflationary economy | страна с гиперинфляционной экономикой (The objective of IAS 29 is to establish specific standards for entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy, so that the financial information ... Alexander Demidov) |
| imbalances of economy | диспропорция в экономике |
| in a down economy | в кризисные времена (Alexander Demidov) |
| in a down economy | в кризисное время (Alexander Demidov) |
| in a downward economy | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| innovation-based economy | инновационной экономики (tavost) |
| integrated economy | интегрированная экономика |
| internal economy | хозяйство |
| International Center of Economy and Technology | Международный центр экономики и техники |
| International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| intervention in economy | государственное вмешательство в экономику |
| intervention in the economy | вмешательство в экономику |
| knowledge economy | умная экономика (The knowledge economy is the use of knowledge (savoir, savoir-faire, savoir-etre) to generate tangible and intangible values. Technology and in particular knowledge technology help to transform a part of human knowledge to machines. This knowledge can be used by decision support systems in various fields and generate economic values. Knowledge economy is also possible without technology. WK Alexander Demidov) |
| knowledge economy | экономика знаний (WiseSnake) |
| Knowledge Economy Index | Индекс использования научных достижений и знаний в экономике (Anna Sam) |
| Knowledge Economy Minister | Министр по вопросам экономической политики (Южная Корея skazik) |
| knowledge-driven economy | экономика знаний (Alexander Demidov) |
| linear economy | линейная экономика (Artjaazz) |
| little economies | маленькие сбережения |
| local economy | местная экономика (soa.iya) |
| locomotive economies | страны, быстро растущие в экономическом отношении |
| low carbon economy | экологически чистая экономика (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| Low-Income economies | страны с низким уровнем дохода (Artjaazz) |
| major advanced economy | крупная страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| major economy | экономика крупной промышленно-развитой страны (ssn) |
| managed economy | регулируемая экономика |
| mature economies | развитые страны |
| member economy | участвующая экономика (форума АТЭС; в АТЭС принят термин "участвующие экономики", а не "страны-участники" twinkie) |
| middle income economy | страна со средним уровнем дохода (Artjaazz) |
| Ministry of Economy | Министерство экономики (AD) |
| Ministry of Economy | министерство хозяйства (toffeewhite) |
| Ministry of Economy and Commerce | министерство экономики и торговли (natnox) |
| Ministry of Economy and Trade | министерство экономики и торговли (natnox) |
| Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| miracle economy | экономическое чудо (A.Rezvov) |
| mixed economy | смешанная экономика |
| monetized economy | экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями (dreamjam) |
| monetized economy | экономика с достаточным денежным наполнением (dreamjam) |
| monetized economy | денежная экономика (dreamjam) |
| moribund economy | неэффективная экономика (Азери) |
| move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| Regional Museum of Local Lore, History and Economy | краеведческий музей (Olga Z) |
| national economy | экономика страны в целом (• the economy of a nation; specifically • the economy of a nation as a whole that is an economic unit and is usually held to have a unique existence greater than the sum of the individual units within it. WTNI Alexander Demidov) |
| national economy | народное хозяйство |
| next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| nobody knows how the economy will pan out over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| non-market economy | нерыночная экономика (dms) |
| one-dimentional economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| one-legged economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| one-sided economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| pharmaceutical economy | экономика фармации (igisheva; economics 4uzhoj) |
| planned-economy | планово-экономический (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| planned policy of economy | установлен режим экономий |
| plans to reflate the economy | планы оживления экономики |
| political economy | политэкономия |
| political economy considerations | учёт политических аспектов мер экономической политики (Lavrov) |
| power economy | энергетика (Аристарх) |
| preach the gospel of economy | проповедовать экономику |
| private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| productive economy | реальная экономика |
| project economy | экономика проекта (soa.iya) |
| ravished economy | разрушенная экономика (triumfov) |
| real economy | реальный сектор экономики (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД ft.com Alex_Odeychuk) |
| resource economy | ресурсосбережение (Drozdova) |
| restore the health of the economy | оздоровить экономику |
| revive an economy | оживить экономику (Anglophile) |
| rigid economy | строгая экономия |
| rip-roaring economy | экономика, переживающая бурный рост |
| robber economy | разбазаривание природных ресурсов |
| robber-economy | разбазаривание природных ресурсов |
| robber economy | расточительное хозяйствование |
| rural economy | сельское хозяйство |
| Russian Economy Foundation | Фонд Русской Экономики (rechnik) |
| second economy | теневая экономика (Lavrov) |
| sector of economy | экономический сектор |
| sector of the national economy | отрасль народного хозяйства |
| sectors of economy | секторы экономики |
| self-sustained economy | самостоятельная экономика |
| self-sustained economy | самообеспечивающаяся экономика |
| service economy | экономика сферы услуг |
| shadow economy expansion | теневизация (TanyS) |
| shadow economy operator | цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov) |
| shaky economy | неустойчивая экономика |
| shared economy | экономия за счёт совместного использования (AlexU) |
| shatter economy | подорвать экономику |
| shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| slowdown in economy | замедление экономического развития |
| slowing economy | экономика, снижающая темпы развития |
| sluggish economy | вялая динамика экономического роста |
| sluggish economy | вялая динамика развития экономики |
| sluggishness of economy | вялость экономики |
| sluggishness of economy | экономический застой |
| slumping economy | кризисная экономика |
| social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| socially responsible economy | социально ориентированная экономика (Alexander Demidov) |
| softening in economy | ухудшение экономического развития |
| sound economy | устойчивая экономика |
| sputtering economy | неустойчивая экономика |
| stable economy | стабильная экономика |
| staggering economy | неустойчивая экономика |
| State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму (Alexander Demidov) |
| strength of economy | сила экономики |
| strength of economy | мощь экономики |
| strong economy | сильная экономика |
| strong economy | крепкая экономика |
| struggling economy | экономика, переживающая большие трудности |
| struggling economy | экономика,находящаяся в глубоком кризисе |
| struggling economy | слабая экономика |
| struggling economy | неустойчивая экономика |
| struggling economy | кризисная экономика |
| struggling economy | экономика, находящаяся в бедственном положении |
| struggling economy | слаборазвитая экономика (vlad-and-slav) |
| student of local lore, history and economy | краевед |
| study of local lore, history and economy | краеведение |
| submerged economy | беднейшая экономика |
| subsistence economy | потребительское хозяйство |
| supply-side economy | экономика предложения |
| supply-side economy | экономика, ориентирующаяся на предложение |
| survival of economy | выживание экономики |
| sustained economy | стабильная экономика |
| telling economy | ощутимая экономия |
| the general crisis of economy | общий кризис экономики |
| the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| the socialized sector of the economy | обобществлённый сектор народного хозяйства |
| the world's 20 biggest economies | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран |
| the world's 20 biggest economies | группа двадцати |
| the world's 20 biggest economies | первая двадцатка |
| the world's top two economies | две ведущие мировые экономические державы |
| tiger economies | быстроразвивающиеся страны (a country with an economy that is growing very fast: "Corporations had to face the increasing power of the East Asian tiger economies. CBED Alexander Demidov) |
| tighten grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| tighten grip over the economy of the country | ещё больше подчинить себе экономику страны |
| traditional economy | традиционная экономика (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| troubled economy | сложная экономическая ситуация (also: ailing, bad (esp. AmE), declining, depressed, failing, faltering, flagging, moribund, sagging (esp. AmE), slowing, sluggish, slumping (esp. AmE), sputtering (esp. AmE), stagnant, struggling, weakening; fragile, vulnerable, weak. OCD. The Russians who benefit from a troubled economy. BBC | Buy Winners and Losers in a Troubled Economy: How to Engage Customers Online to Gain Competitive Advantage by Richard Sedley, Martyn Perks (ISBN: ... | IMF bails Ukraine out again | Bailout aimed at stabilising Ukraine's troubled economy comes as conflict with Russia continues to loom. Alexander Demidov) |
| urban economy | городское хозяйство (Alexander Demidov) |
| viable economy | жизнеспособная экономика |
| volatile economy | экономическая нестабильность (Volatile economy helps to stimulate mergers and acquisition market. Alexander Demidov) |
| water economy | водное хозяйство |
| wider economy | более широкий экономический контекст (dreamjam) |
| with a view to economy | с целью в целях экономии |
| world grain economy | мировое зерновое хозяйство |
| world's major economies | самые экономически развитые страны |
| world's major economies | лидеры мировой экономики |
| world's major economies | сильнейшие экономики мира |
| world's major economies | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран |
| world's major economies | крупнейшие мировые экономики |
| world's major economies | страны с высоким уровнем развития экономики |
| world's major economies | страны-лидеры мировой экономики |
| world's major economies | самые сильные мировые экономики |
| world's major economies | ведущие страны мира |
| world's major economies | крупнейшие экономики планеты |
| world's major economies | ведущие мировые экономики |
| world's major economies | крупнейшие экономики мира |
| world's major economies | промышленно развитые государства |
| world's major economies | наиболее промышленно развитые страны мира |
