| Subject | English | Russian |
| mil. | A-echelon | тыловой эшелон боевого порядка войск (алешаBG) |
| mil. | A echelon | первый эшелон (assault echelon) |
| mil., BrE | A-echelon | эшелон А (транспорт и материальные средства, необходимые для пополнения подразделений, ведущих боевые действия) |
| Makarov. | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| intell. | access to the upper echelons of society | допуск в высшие эшелоны общества (Alex_Odeychuk) |
| logist. | administrative echelon | органы обеспечения |
| mil. | administrative echelon | тыловой эшелон |
| Gruzovik, mil. | administrative echelon | орган управления |
| Gruzovik, mil. | administrative echelon | обеспечивающее звено |
| mil. | administrative echelon | орган тыла |
| mil. | advance air echelon | передовой эшелон авиационного соединения |
| mil., artil. | advance by echelon | продвигаться уступом |
| mil., artil. | advance by echelon | передвигаться перекатами |
| mil. | advance by echelon | продвижение по эшелонам |
| mil. | advanced echelon | первый эшелон |
| mil. | advanced rear echelon | передовой эшелон тыла |
| mil. | air echelon | лётно-подъёмный состав |
| mil. | air echelon | военно-воздушные силы |
| mil. | air echelon | войска, перебрасываемые по воздуху |
| mil. | airborne assault echelon | штурмовой эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne follow-up echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne follow-up echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne rear echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne rear echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| mil. | airlanded echelon | посадочно-десантный эшелон |
| mil. | all-landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| weap. | ammunition echelon | транспорт подвоза боеприпасов (ABelonogov) |
| mil. | artillery echelon | артиллерийская инстанция |
| mil. | assault echelon | штурмовой эшелон (десанта) |
| Makarov. | assault echelon | первый эшелон |
| mil. | assault echelon | штурмовой эшелон (десанта) |
| mil. | assault echelon | атакующий эшелон |
| mil. | assault echelon | штурмовой эшелон десанта (Киселев) |
| mil. | assault echelon | первый эшелон десанта (Киселев) |
| avia. | assault echelon | ударная группа |
| mil., nautic. | assault follow-on echelon | второй эшелон десанта |
| mil. | at all echelons | во всех звеньях |
| mil., inf. | at grass roots echelon | в войсках |
| gen. | at the top echelons of the civil service | в высших эшелонах власти (tlumach) |
| mil. | attack echelon | ударный эшелон (алешаBG) |
| mil. | attack echelon | атакующий эшелон |
| Gruzovik, mil. | attack echelon | боевой эшелон |
| mil. | attack echelon | первый эшелон |
| mil. | attacking echelon | первый эшелон |
| mil. | attacking echelon | атакующий эшелон |
| mil. | Automated CONARC Command Echelon Standard System | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США |
| mil. | B-echelon | средства и ЛС эшелона В (не требуемые срочно для боя) |
| mil. | B-echelon | административный эшелон боевого порядка войск (алешаBG) |
| mil., BrE | B-echelon | эшелон В (транспортные средства и Л С резерва) |
| mil., artil. | battery echelon | отделение боевого питания батареи |
| mil. | battery echelon | отделение боепитания батареи |
| mil. | battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| mil., avia. | battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| math. | branched echelons | разветвлённые ступени |
| mil. | brigade echelon | бригадный штаб |
| mil., arm.veh. | brigade echelon area | район расположения тыла бригады |
| mil., arm.veh. | brigade echelon area | район расположения бригадного транспорта |
| Gruzovik, mil. | by echelons | поэшелонно |
| gen. | by echelons | поэшелонно |
| mil. | care by echelon | этапное лечение (система лечебно-эвакуационного обеспечения действующей армии в военное время, основанная на органическом сочетании лечебного процесса с медицинской эвакуацией, расчленении медицинской помощи и лечения между различными удалёнными друг от друга этапами медицинской эвакуации и создании условий для преемственного и последовательного выполнения лечебных мероприятий. Andy) |
| mil. | combat echelon | первый эшелон (в наступлении) |
| Makarov. | command echelon | группа управления |
| mil. | command echelon | эшелон управления |
| mil. | command echelon | командная инстанция |
| mil. | command echelon | орган управления |
| gen. | command echelon | группа штаба |
| mil. | commanders at all echelons | командиры всех степеней |
| mil. | commit the second-echelon | вводить в бой части второго эшелона |
| mil. | corps and subordinate echelons | корпус и подчинённые инстанции |
| mil. | counterattacking echelon | ударная группа в обороне |
| mil. | counterattacking echelon | контратакующая группировка |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дезинфекции |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дезактивации |
| mil. | decontamination echelon | эшелон дегазации |
| mil. | defensive echelon | эшелон боевого порядка в обороне |
| mil. | divisional echelon | дивизионные части и подразделения |
| mil. | divisional echelon | дивизионное звено |
| mil., avia. | echelon above corps | формирование выше корпуса |
| mil., avia. | echelon above division | формирование выше дивизии |
| mil. | echelon-above-division logistical support concept | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса |
| logist. | echelon area | район расположения транспорта |
| tech. | echelon arrangement | ступенчатое расположение (пяточек игл трикотажной машины) |
| geophys. | echelon arrangement | расположение эшелоном |
| transp. | echelon arrangement | ступенчатое расположение |
| transp. | echelon arrangement | диагональное расположение (напр. шестерёнок) |
| tech. | echelon arrangement | диагональное расположение (пяточек игл трикотажной машины) |
| mil. | echelon corps and below | в звене корпуса и ниже |
| antenn. | echelon dipoles | эшелонированные диполи |
| mil. | echelon establishment of ammunition | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания |
| geol. | echelon fault | оперяющий разлом (MichaelBurov) |
| oil | echelon fold | кулисообразная складка |
| Makarov. | echelon fold zone | зона кулисообразно расположенных складок |
| geol. | echelon folding | кулисообразное расположение складок |
| geol. | echelon folds | зона кулисообразно расположенных складок |
| Makarov. | echelon folds zone | зона кулисообразно расположенных складок |
| math. | echelon form | ступенчатая форма (матрицы) |
| mil., arm.veh. | echelon formation | эшелонированное расположение |
| mil., arm.veh. | echelon formation | уступное построение |
| mil., arm.veh. | echelon formation | строй уступами |
| mil. | echelon formation | построение боевого порядка в сторону одного из флангов |
| avia. | echelon formation | боевой порядок "пеленг" |
| mil. | echelon formation | боевой порядок уступом |
| shipb. | echelon formation | кильватерный строй |
| Gruzovik, mil. | echelon formation | эшелонированное построение |
| avia. | echelon formation | строй "пеленг" |
| geol. | echelon fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| geol. | echelon fractures | оперяющие трещины (Islet) |
| math. | echelon granting | эшелон |
| tech. | echelon grating | ступенчатая дифракционная решётка |
| math. | echelon grating | эшелон |
| el. | echelon grating | эшелон Майкельсона |
| quant.el. | echelon grating | эшелон (Майкельсона) |
| Makarov. | echelon grating | эшелон Майнельсона |
| mil. | echelon headquarters | делить штаб на эшелоны |
| mil., tech. | echelon in time | распределять по времени (инженерные работы) |
| mil., tech. | echelon in time | определять очерёдность (инженерных работ) |
| mil., tech. | echelon in time engineer works | распределять по времени инженерные работы |
| mil., tech. | echelon in time engineer works | определять очерёдность инженерных работ |
| logist. | echelon interval | расстояние между звеньями системы поставок |
| tech. | echelon layout | островное расположение (доменных печей) |
| Gruzovik | echelon left | уступ влево (form of "two up" with rear formation to left of forward formations) |
| mil. | echelon left formation | боевой порядок уступом влево |
| mil., avia. | echelon left formation | боевой порядок "левый пеленг" |
| mil., avia. | echelon left formation | строй "левый пеленг" |
| goldmin., geol. | echelon lens | линза френеля (ступенчатая Jewelia) |
| tech. | echelon lens | ступенчатая линза |
| media. | echelon lens | линза Френеля (используется в дисплейных 3D-системах для увеличения изображения) |
| tech. | echelon lens | линза Френеля |
| Makarov. | echelon lens | ступенчатая круговая линза |
| el. | echelon lens antenna | многоэлементная линзовая антенна |
| antenn. | echelon lens antenna | многолинзовая антенна |
| Gruzovik | echelon-like | кулисообразный |
| logist. | echelon location | место расположения транспорта |
| transp. | echelon logistical system | многоуровневая логистическая система |
| transp. | echelon logistical system | эшелонированная логистическая система |
| transp. | echelon logistical system | многокаскадная логистическая система |
| mil., arm.veh. | echelon maintenance | ремонт, осуществляемый по эшелонам |
| mil. | echelon maintenance | эшелонированный ремонт |
| mil. | echelon maintenance | техническое обслуживание и ремонт осуществляемое по эшелонам |
| math. | echelon matrix | ступенчатая матрица |
| mil. | echelon method of barrage | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи |
| mil. | echelon method of barrage | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках |
| transp. | echelon of accuracy | уровень точности |
| metrol. | echelon of accuracy | уровень точности (соответствующий данному разряду меры) |
| tech. | echelon of accuracy | уровень точности (соответствующий данному разряду средств измерений) |
| mil., arm.veh. | echelon of attack | атакующая волна |
| gen. | echelon of attack | эшелон боевого порядка при наступлении |
| transp. | echelon of calibration | разряд рабочего эталона |
| tech. | echelon of calibration | разряд образцового средства измерений |
| tech. | echelon of calibration | звено поверочной схемы |
| mil. | echelon of command | орган управления |
| mil. | echelon of command | инстанция |
| mil. | echelon of command | командная инстанция |
| mil., tech. | echelon of engineer supply | звено системы инженерного снабжения |
| mil., arm.veh. | echelon of maintenance | вид технического обслуживания и ремонта |
| logist. | echelon of maintenance | эшелон ремонта |
| tech. | echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| metrol. | echelon of standards of measurement system | иерархия эталонов системы измерений |
| tech. | echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| logist. | echelon of supply | звено системы поставок |
| mil. | echelon of supply | звено системы снабжения |
| archit. | echelon parking | косоугольная расстановка автомобилей (брит yevsey) |
| geophys. | echelon pattern | расположение эшелоном |
| forestr. | echelon pattern | шахматная схема (подсочки) |
| road.wrk. | echelon paving | асфальтирование уступами (Харламов) |
| math. | echelon prism | ступенчатая призма |
| math. | echelon reduction | приведение к ступенчатому виду (матрицы) |
| dril. | echelon rig | буровая установка эшелонного типа (discoveryde.com City Monk) |
| Gruzovik | echelon right | уступ вправо (form of "two up" with rear formation to right of forward formations) |
| mil. | echelon right formation | боевой порядок уступом вправо |
| mil., avia. | echelon right formation | боевой порядок "правый пеленг" |
| mil., avia. | echelon right formation | строй "правый пеленг" |
| mil., tech. | echelon road screening | маскировка дороги наддорожными масками (в отличие от lateral road screening) |
| mil. | echelon road screening | маскировка наддорожными масками |
| astronaut. | echelon scanning | эшелонное сканирование (MichaelBurov) |
| astronaut. | echelon scanning | сканирование по эшелонам (MichaelBurov) |
| tech. | echelon screen | наддорожная маска |
| mil., tech. | echelon screen | наддорожная маска (в отличие от lateral screen) |
| antenn. | echelon slots | эшелонированные щели |
| sport. | echelon start | старт с разных мест на дорожке |
| Gruzovik, el. | echelon strapping | ступенчатые связки (of a magnetron) |
| Gruzovik, el. | echelon strapping | связки внахлёстку (of a magnetron) |
| antenn. | echelon strapping | ступенчатые связки (магнетрона) |
| antenn. | echelon strapping | связки внахлёстку |
| geophys. | echelon structure | эшелонное построение |
| geol. | echelon structure | кулисообразное строение |
| commun. | echelon telegraphy | избирательная система телеграфной связи с третьими станциями |
| Gruzovik | echelon to the left | уступ влево |
| Gruzovik | echelon to the right | уступ вправо |
| telecom. | echelon-to-echelon communications system | многоступенчатая система связи |
| tech. | echelon trace | уступное начертание |
| mil., tech. | echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| mil. | echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| tech. | echelon-type arrangement | островное расположение (доменных печей) |
| O&G, sakh. | echelon-type connection | кулисное сочленение геологических структур |
| media. | Echelon Watch | глобальная электронная разведывательная система (США) |
| commun. | echelon working | передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах |
| commun. | echelon working | работа с выделением групп каналов в промежуточных пунктах |
| telecom. | echelon working | трансляция с выделением каналов в промежуточных пунктах |
| mil. | echeloning of troops | эшелонирование войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | echelons above corps | объединения крупнее корпуса (Киселев) |
| mil. | echelons above corps | формирования выше корпуса |
| mil. | echelons above division | формирования выше дивизии |
| mil. | echelons above division study | исследовательская разработка по формированиям выше дивизии |
| mil., lingo | Echelons above reality | штаб (командные звенья, где плохо разбираются в ситуации Beforeyouaccuseme) |
| media. | echelons of government | правительственные инстанции (bigmaxus) |
| intell. | echelons of intelligence | звенья разведки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | echelons of power | эшелоны власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| logist. | echelons of the request | инстанция истребования |
| geol. | en echelon | кулисообразный |
| geol. | en echelon | эшелонированный |
| geol. | en echelon | эшелонирование |
| Makarov. | en echelon | уступами |
| geol. | en echelon | кулисосочленяющийся (для перевода Ru->En twinkie) |
| geol. | en echelon | ступенчатый (о нарушениях alann) |
| geol. | en echelon | кулисообразное расположение (жил) |
| oil | en-echelon arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | en-echelon arrangement | расположение эшелоном |
| oil | en-echelon arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | en-echelon arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников) |
| geol. | en echelon arrangement | кулисообразное расположение (ArcticFox) |
| geol. | en echelon fault | кулисный разлом (grafleonov) |
| geol. | en echelon fault | оперяющий разлом (MichaelBurov) |
| oil | en echelon faulting | оперяющие разломы (Islet) |
| geol. | en echelon fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | en echelon: join en echelon | кулисообразно сочленяться |
| mil., tech. | engineer battalion administrative echelon | звено эшелона тыла инженерно-строительного батальона |
| mil., tech. | engineer commanders of all echelons | инженерные начальники всех степеней |
| industr. | enter the top echelon of the industry | войти в число предприятий высшего эшелона в своей отрасли (Alex_Odeychuk) |
| mil. | enveloping echelon | войска охвата |
| mil. | enveloping echelon | группировка охвата |
| mil. | enveloping echelon | группа охвата |
| logist. | extra echelon of supply | промежуточное звено системы поставок |
| torped. | extract a request to a higher supply echelon | переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения |
| mil., BrE | F-echelon | эшелон F (ЛС и БМ, необходимые для ведения боевых действий) |
| mil., tech. | fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (складской (капитальный) ремонт, осуществляемый в зоне коммуникаций инженерной ротой складского ремонта) |
| mil., arm.veh. | fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (ремонт на тыловых базах) |
| mil. | fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (заводской ремонт в тылу) |
| Gruzovik, soviet. | fighting echelon | боевой эшелон |
| tech. | first echelon | первый разряд (образцового средства измерений) |
| metrol. | first echelon | первый по точности разряд |
| metrol. | first echelon | первый по точности разряд |
| mil. | first echelon | первый эшелон |
| mil., BrE | first echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| mil. | first-echelon battle | сражение с использованием только первых эшелонов |
| mil. | first-echelon battle | бой с использованием только первых эшелонов |
| metrol. | first echelon facility | метрологическое учреждение, располагающее первичными эталонами |
| Gruzovik, mil. | first-echelon maintenance | ремонт первого эшелона |
| qual.cont. | first-echelon maintenance | войсковой ремонт |
| mil., tech. | first echelon maintenance | войсковой ремонт |
| weap. | first echelon maintenance | войсковой ремонт в полевых условиях (ABelonogov) |
| mil., tech. | first echelon maintenance | ремонт первого эшелона (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| mil. | first echelon maintenance | первый эшелон ремонта (проводимый водителем, оператором) |
| mil., arm.veh. | first echelon personnel | ремонтный персонал первого эшелона |
| mil., arm.veh. | first echelon personnel | обслуживающий персонал первого эшелона |
| mil., arm.veh. | first echelon repairs | первый эшелон ремонта (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| mil., arm.veh. | first echelon transport | войсковой транспорт |
| mil., arm.veh. | first echelon transport | транспорт первого эшелона |
| mil. | first strategic echelon | первый стратегический эшелон |
| mil. | flak suppression echelon | группа подавления зенитных средств |
| el. | flight echelon | эшелон полёта (ЛА) |
| mil. | flight echelon | лётный эшелон |
| mil. | flight echelon | летный эшелон |
| mil., avia. | fly-in echelon | эшелон десанта, перебрасываемый по воздуху |
| mil. | fly-in echelon | эшелон, перебрасываемый по воздуху |
| mil. | follow-on echelon | последующий эшелон (второй, третий, резервы Киселев) |
| mil. | follow-on echelon | последующий эшелон десанта (Киселев) |
| mil. | follow-on echelon | второй эшелон десанта (Киселев) |
| mil. | follow-on echelons | последующие эшелоны (второй, третий) |
| Gruzovik, mil. | follow-up echelon | второй эшелон |
| mil. | follow-up echelon unit | подразделение второго эшелона |
| mil. | follow-up echelons | последующие эшелоны (второй, третий) |
| mil. | forth echelon maintenance | четвёртый эшелон ремонта (армейский) |
| mil. | forward echelon | передовой эшелон (штаба) |
| mil., arm.veh. | forward echelon | оперативная группа |
| mil. | forward echelon | головной эшелон |
| mil. | forward echelon | первый эшелон |
| mil., BrE | forward echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| mil., arm.veh. | fourth echelon maintenance | четвёртый эшелон ремонта (ремонт в стационарном парке) |
| weap. | fourth echelon maintenance | заводской ремонт (ABelonogov) |
| mil. | fuse echelon | установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой |
| mil., artil. | fuze echelon | установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой |
| mil., arm.veh. | gain echelon formation | строиться уступами |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| mil. | ground assault echelon | наземный штурмовой эшелон |
| avia. | ground echelon | наземный эшелон |
| polit. | have infiltrated the highest echelons of government | пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | headquarters echelon | командный пункт (Киселев) |
| mil. | headquarters echelon | пункт управления (воинского формирования, создаваемый на основе его штаба Киселев) |
| mil. | headquarters forward echelon | первый эшелон штаба |
| mil. | headquarters rear echelon | тыловой пункт управления (Киселев) |
| mil. | headquarters rear echelon | второй эшелон штаба |
| Makarov. | higher echelon | руководящие круги |
| mil. | higher echelon | вышестоящее соединение |
| Makarov. | higher echelon | вышестоящая инстанция |
| mil. | higher echelon | вышестоящий штаб |
| Makarov. | higher echelon | руководство |
| Makarov. | higher echelon | вышестоящее звено |
| Makarov. | higher echelon | высокопоставленные лица |
| logist. | higher echelon of supply | верхнее звено системы поставок |
| metrol. | higher echelon standard | образцовое средство измерений более высокого разряда |
| gen. | higher echelons | высшие чины (Artjaazz) |
| gen. | highest echelons | высшие эшелоны власти (of power Taras) |
| gen. | highest echelons | высшие эшелоны (Taras) |
| mil. | HQ echelon | штабной эшелон |
| mil. | HQ main echelon | главный штабной эшелон |
| mil. | HQ rear echelon | второй штабной эшелон |
| mil. | HQ tactical echelon | тактический штабной эшелон |
| Makarov. | in double echelon | уступами с обеих сторон |
| Makarov. | in echelon | уступами |
| mount. | in echelon | цепочкой |
| Makarov. | in echelon | цепочкой (о передвижении альпинистов) |
| Makarov. | in echelon | гуськом (о передвижении альпинистов) |
| logist. | interpose a road transport echelon | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road transport echelon | организация звена подвоза по грунту |
| O&G, sakh. | join en echelon | сочленяться кулисообразно (об антиклиналях в ТЭО) |
| O&G, sahk.r. | join en echelon | сочленяться кулисообразно (об антиклиналях, в ТЭО строительства) |
| O&G | join en echelon | сочленяться кулисообразно (об антиклиналях в тэо строительства andrushin) |
| O&G, sakh. | join en echelon | сочленяться кулисообразно об антиклиналях в ТЭО строительства |
| O&G, sakh. | join en echelon | кулисообразно сочленяться |
| polit. | join the upper-most echelon of the power structure | войти в высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | joint second echelon interdiction | совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона (противника) |
| mil. | Joint Second Echelon Interdiction program | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов (противника) |
| mil. | landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| mil. | leaders at all echelons | командиры всех степеней (levels) |
| mil. | leading echelon | передовые войска |
| Makarov. | leading echelon | первый эшелон |
| mil. | leading echelons | передовые подразделения |
| mil. | left echelon | строй уступом влево |
| avia. | left echelon | левый пеленг |
| mil. | limited third echelon decontamination | частичная специальная обработка третьего эшелона (армейских частей и соединении) |
| mil. | Logistics Echelons Above Division in Europe | исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне |
| mil. | logistics supporting echelon | части и учреждения тыла |
| mil. | logistics supporting echelon | войсковой тыл |
| mil. | lower echelon | нижестоящая часть |
| mil. | lower echelon | нижестоящая инстанция |
| mil. | lower echelon | нижестоящий штаб |
| econ. | lower echelon | низшее звено |
| chess.term. | lower echelon | "второй эшелон" |
| chess.term. | lower echelon | второразрядные игроки |
| Makarov. | lower echelon | низшее звено (управления) |
| metrol. | lower echelon standard | образцовая мера более низкого разряда |
| mil. | lowest echelon | первичное подразделение (Киселев) |
| mil. | lowest echelon | низшее подразделение (Киселев) |
| mil. | lowest echelon | подразделение низшего звена (Киселев) |
| mil. | lowest echelon | подразделение наименьшего состава (Киселев) |
| mil. | lowest echelon | наименьшее воинское формирование (Киселев) |
| phys. | Michelson echelon | эшелон Майкельсона |
| Makarov. | Michelson echelon | эшелон Майкельсона (тип дифракционной решётки) |
| polit. | military echelon | военное руководство (ssn) |
| goldmin. | model of en-echelon right-lateral extensional structures | модель эшелонированных правосторонних структур растяжения (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | motor movement by echelon | эшелонированная автоперевозка |
| mil., arm.veh. | motor movement by echelon | автоперевозка с многократным использованием машин |
| mil. | movement by echelon | передвижение по эшелонам |
| mil., arm.veh. | movement by echelons | марш эшелонами |
| mil., arm.veh. | movement by echelons | движение эшелонами |
| comp. | multi-echelon | многоступенчатый |
| gen. | multi echelon | многоступенчатый |
| econ. | multi-echelon model | многоступенчатая модель |
| mil. | offensive echelon | эшелон боевого порядка в наступлении |
| mil. | offensive echeloning concept | концепция "эшелонированного наступления" |
| O&G, sakh., geol. | oin en echelon | кулисообразно сочленяться |
| Gruzovik, mil. | one-echelon formation | одноэшелонное построение |
| mil. | operate in a two-echelon formation | действовать в двухэшелонном построении |
| mil. | operational echelon | оперативный эшелон |
| mil. | P echelon-above-division logistical support concept | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса |
| logist. | parent echelon | звено, к которому относится данный склад |
| mil. | petrol-carrying echelon | автоколонна подвоза горючего |
| logist. | petrol-carrying echelons | автоколонна подвоза ГСМ |
| mil., tech. | place obstacles in echelon | устанавливать заграждения эшелонированно |
| mil., tech. | place obstacles in echelon | устанавливать заграждения уступами |
| gen. | protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| mil. | rear echelon | тыловой эшелон десанта (Киселев) |
| mil. | rear echelon | тыловой эшелон |
| foreig.aff. | rear echelon | второй эшелон |
| mil. | rear echelon | тыловой эшелон (штаба) |
| mil. | rear echelon maintenance combined operations | совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе |
| mil. | reconnaissance echelon | разведывательные части и подразделения |
| mil. | reconnaissance echelon | разведывательная группа |
| math. | reduced echelon form | приведенно-ступенчатая форма (матрицы) |
| math. | reduced row echelon form | приведенно-ступенчатая форма (матрицы A.Rezvov) |
| opt. | reflecting Michelson echelon | отражательный эшелон Майкельсона |
| tech. | reflection echelon | отражательный эшелон |
| opt. | reflection Michelson echelon | отражательный эшелон Майкельсона |
| mil. | regimental echelon | полковое звено |
| mil., avia. | reliability accelerated in-service echelon | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск (program) |
| mil. | reserve echelon | общий резерв |
| mil. | right echelon | строй уступом вправо |
| avia. | right echelon | правый пеленг |
| logist. | road transport echelon | звено подвоза по грунту |
| math. | row echelon form | ступенчатая форма (матрицы A.Rezvov) |
| math. | row-reduced echelon form | строчная ступенчатая форма (alexeyaxim) |
| mil. | sea echelon area | район ожидания морских десантных транспортов |
| mil. | sea echelon area | район ожидания десантных транспортов |
| mil. | second echelon | второй эшелон |
| mil. | second echelon commitment fire support | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов |
| mil. | second echelon forces | войска второго эшелона |
| Gruzovik, mil. | second-echelon maintenance | ремонт второго эшелона |
| weap. | second echelon maintenance | войсковой ремонт в полковой мастерской (ABelonogov) |
| mil. | second echelon maintenance | второй эшелон ремонта (батальонный) |
| mil. | second echelon maneuver forces | ударные войска второго эшелона |
| chess.term. | second echelon of leading chessplayers | второй эшелон ведущих шахматистов |
| mil. | second echelon target interdiction warhead | средство поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| mil. | second echelon target interdiction warhead | система поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| mil. | security echelon | охранение |
| mil. | security echelon | войска прикрытия |
| mil. | service echelon | части и подразделения тылового обеспечения |
| mil. | service echelon | тыловые части и учреждения |
| mil., arm.veh. | servicing echelon | подразделение обслуживания и ремонта |
| mil., arm.veh. | servicing echelon | эшелон обслуживания и ремонта |
| mil. | servicing echelon | тыловые подразделения и учреждения |
| logist. | servicing echelon | обеспечивающее звено |
| mil. | servicing echelon | подразделение обслуживания |
| mil. | space-based echelons | космические эшелоны |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| logist. | store in echelons | хранить запасы эшелонированно по глубине |
| logist. | storing in echelons | хранение запасов эшелонированно по глубине |
| mil. | striking echelon | первый эшелон |
| mil. | striking echelon | атакующий эшелон |
| mil. | subordinate echelon | подчинённая командная инстанция |
| econ. | superior echelon | вышестоящая инстанция |
| logist. | supply echelon | звено системы поставок |
| mil. | supply echelon | части и учреждения снабжения |
| mil. | supply echelon | звено системы снабжения |
| logist. | supply echelon vehicle | автомобиль в составе транспорта подвоза |
| mil. | support echelon | эшелон обеспечения |
| Makarov. | support echelon | группа поддержки |
| mil. | support echelon | группа обеспечения |
| mil. | support echelon | орган организации тылового обеспечения |
| mil. | support echelon | уровень организации тылового обеспечения |
| Makarov. | support echelon | группа прикрытия |
| Makarov. | support echelon | эшелон поддержки |
| Makarov. | support echelon | второй эшелон |
| geol. | system of echelon-like faults | система кулисообразных разрывных нарушений (vatnik) |
| mil. | tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| mil. | tactical echelon | тактический эшелон (WiseSnake) |
| mil. | tank echelon | танковый эшелон |
| Gruzovik, mil. | technical maintenance echelon | техническое замыкание (brings up rear of mechanical transport column) |
| Makarov. | the forward echelon | передний эшелон |
| Makarov. | the higher echelons of society | высшие слои общества |
| Makarov. | the higher echelons of society | высшие эшелоны общества |
| gen. | the higher echelons of the Civil Service | высшие эшелоны власти (Taras) |
| Makarov. | the rear echelon | тыловой эшелон |
| Makarov. | the top echelon of a political party | руководящий эшелон партии |
| Makarov. | the top echelon of a political party | руководство партии |
| gen. | the top echelon of a political party | руководящий руководство партии |
| Makarov. | the top echelons of society | высшие слои общества |
| org.crime. | the upper echelon members of transnational criminal organisations | высший руководящий состав международных преступных группировок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the upper echelons of society | высшие слои общества |
| mil. | third echelon maintenance | третий эшелон ремонта (дивизионный) |
| weap. | third echelon maintenance | армейский ремонт (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | third echelon maintenance | третий эшелон ремонта (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| mil. | third echelon maintenance | ремонт материальной части средствами походных мастерских |
| el. | top echelon | верхний эшелон |
| econ. | top echelon | руководящее звено |
| gen. | top-echelon | принадлежащий к высшему эшелону власти |
| gen. | top echelon | высокопоставленный |
| tech. | top echelon | высший разряд (образцового средства измерений) |
| tech. | top echelon | высший по точности разряд (образцового средства измерений) |
| el. | top echelon | высший разряд (рабочего эталона) |
| gen. | top echelon | принадлежащий к высшему эшелону власти |
| metrol. | top echelon | высший по точности разряд |
| econ. | top echelon | высшее звено |
| gen. | top-echelon | верхнеуровневый (Alexander Demidov) |
| gen. | top-echelon | высокопоставленный |
| Makarov. | top-echelon administrators | чиновники из высшего эшелона власти |
| Makarov. | top echelon of a political party | руководящий эшелон партии |
| Makarov. | top echelon of a political party | руководство партии |
| EBRD | top-echelon parachute | золотой парашют (договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации в случае изменения контроля над компанией и/или увольнения) |
| EBRD | top-echelon parachute | договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения (raf) |
| gen. | top echelons of power | высшие эшелоны власти (having spent many years near the top echelons of power, he now has compromising information on someone important Olga Okuneva) |
| polit. | top government echelons | высшие эшелоны власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | transmission echelon | пропускающий эшелон |
| quant.el. | transmission echelon | пропускающий эшелон (Майкельсона) |
| opt. | transmission Michelson echelon | прозрачный эшелон Майкельсона |
| opt. | transmission Michelson echelon | пропускающий эшелон Майкельсона |
| opt. | transmitting Michelson echelon | прозрачный эшелон Майкельсона |
| opt. | transmitting Michelson echelon | пропускающий эшелон Майкельсона |
| mil. | two-echelon | двухэшелонный |
| gen. | two echelon | двухэшелонный |
| econ. | two-echelon model | двухступенчатая модель |
| Gruzovik, avia. | United States Air Force Officer Candidate School | эшелонированный |
| chess.term. | upper echelon of chessplayers | первый эшелон шахматистов |
| chess.term. | upper-echelon team | команда первого эшелона |
| polit. | upper echelons | высшие эшелоны власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | upper echelons | высшие чины (in the military refers to people of higher ranks (usually officers) Artjaazz) |
| polit. | upper echelons of government | представители высших эшелонов власти (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | upper echelons of government | высшие эшелоны власти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | upper echelons of power | высшие эшелоны власти (Abrosimova) |
| gen. | upper echelons of society | высшие слои общества (Aly19) |
| polit. | upper-most echelon of the power structure | высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |
