| English | Russian |
| eat at pleasure, drink with measure | хлеб на ноги ставит, а вино с ног валит |
| eat at pleasure, drink with measure | ешь вволю, а пей в меру |
| eat at pleasure, drink with measure | хлеб на ноги ставит, а вино – валит |
| eat, drink and be merry, for tomorrow we may die | один раз живём (george serebryakov) |
| eat, drink and be merry, for tomorrow you die | пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем |
| let us eat and drink, for tomorrow we shall die! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
| we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
